- ★
See You On Tomorrow (내일에서 만나)
- KickFlip -
- KickFlip -
"내일에서 만나 (See You On Tomorrow)" là một bài hát của nhóm nhạc nam Hàn Quốc KickFlip, nằm trong album Flip it Kick it!, phát hành vào ngày 20 tháng 1 năm 2025. Bài hát truyền tải chủ đề về hy vọng, sự kiên cường và tầm quan trọng của tình bạn đồng hành trong những thời điểm khó khăn, nhấn mạnh lời hứa về một tương lai tươi sáng hơn thông qua những trải nghiệm và sự hỗ trợ được chia sẻ.
Phiên âm:
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Geogiseo manna oh, oh
Yeah
Nan maeiri buranhaetji
Meokgureumman gadeukaesseotdeon nights
Naeswieotdeon sigh
Oh, no
Geuraedo harureul beotil su isseotdeon geon
Chuk cheojin eokkaereul tuk chimyeo useojudeon, yeah
Nega isseoseoin geol
(Nega isseoseoin geol)
Mamcheoreom an pullil ttaemyeon
Neowa hamkke chatgon haetdeon got
Geuttae haetdeon yaksok gieokae
Himgyeowotdeon eojereul geonneo
Sum gappeun oneureul neomeo
Swiji anko run
Gabojago (Ayy)
Dachyeodo go on
Gin kkumeul irul ttaekkaji hamkkehajago
Ije jeongmal geoui da on geonman gatdago
Yaksokaetdeon geogiseo manna
Naeil wieseo
Naeil wieseo
Cheot mannami saengsaenghaji
Haengdongeun eoribari
Eodinga eoseolpeunde
Nunbicheun binnatdeon ai
Ppaekppaekan nae ilsang
Geogi neon ban isang
Ttokgachi kkochin norael bulleodaedeon
Day and night, uh
Jichideon sungando yeppeuge namatdeon geon
Musimhan cheok dajeonghan wirol geonnejudeon (nal wirohadeon)
Nega isseoseoin geol (neo ttaemunin geol)
Ttambangul maechin geoul wiro (wiro)
Naranhage deungeul gidaego (daego)
Nanwosseotdeon yaegi gieokae (gieokae)
Himgyeowotdeon eojereul geonneo
Sum gappeun oneureul neomeo
Swiji anko run
Gabojago (Ayy)
Dachyeodo go on
Gin kkumeul irul ttaekkaji hamkkehajago
Ije jeongmal geoui da on geonman gatdago
Yaksokaetdeon geogiseo manna
Naui eojeija oneurin
Neoui nuneul barabwa
Naeirui naeiredo hamkkehal geol
Mideo nan
Yeah, uriga eodie itgeon
Eonjenga mueosi doegeon
Huhoen eopdorok (huhoen eopdorok)
Da geoljago (geoljago)
Eoryeotdeon uri
Gin kkumeul iruneun sungan gachi utjago
Urin ije gyeou sijagin geol ara
Ja, yaksokaetdeon geogiseo manna
Naeil wieseo
Naeil wieseo
Naeil wieseo
Naeil wieseo
Lời bài hát:
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
거기서 만나 oh, oh
Yeah
난 매일이 불안했지
먹구름만 가득했었던 nights
내쉬었던 sigh
Oh, no
그래도 하루를 버틸 수 있었던 건
축 처진 어깨를 툭 치며 웃어주던, yeah
네가 있어서인 걸
(네가 있어서인 걸)
맘처럼 안 풀릴 때면
너와 함께 찾곤 했던 곳
그때 했던 약속 기억해
힘겨웠던 어제를 건너
숨 가쁜 오늘을 넘어
쉬지 않고 run
가보자고 (Ayy)
다쳐도 go on
긴 꿈을 이룰 때까지 함께하자고
이제 정말 거의 다 온 것만 같다고
약속했던 거기서 만나
내일 위에서
내일 위에서
첫 만남이 생생하지
행동은 어리바리
어딘가 어설픈데
눈빛은 빛났던 아이
빽빽한 내 일상
거기 넌 반 이상
똑같이 꽂힌 노랠 불러대던
Day and night, uh
지치던 순간도 예쁘게 남았던 건
무심한 척 다정한 위롤 건네주던 (날 위로하던)
네가 있어서인 걸 (너 때문인 걸)
땀방울 맺힌 거울 위로 (위로)
나란하게 등을 기대고 (대고)
나눴었던 얘기 기억해 (기억해)
힘겨웠던 어제를 건너
숨 가쁜 오늘을 넘어
쉬지 않고 run
가보자고 (Ayy)
다쳐도 go on
긴 꿈을 이룰 때까지 함께하자고
이제 정말 거의 다 온 것만 같다고
약속했던 거기서 만나
나의 어제이자 오늘인
너의 눈을 바라봐
내일의 내일에도 함께할 걸
믿어 난
Yeah, 우리가 어디에 있건
언젠가 무엇이 되건
후횐 없도록 (후횐 없도록)
다 걸자고 (걸자고)
어렸던 우리
긴 꿈을 이루는 순간 같이 웃자고
우린 이제 겨우 시작인 걸 알아
자, 약속했던 거기서 만나
내일 위에서
내일 위에서
내일 위에서
내일 위에서
Dịch sang tiếng Anh:
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Meet me there, oh, oh
Yeah
Every day was filled with unease for me
Nights filled with dark clouds
The sighs I let out
Oh, no
But what kept me going through the day
Was you, patting my drooping shoulders and smiling, yeah
It was because of you
(It was because of you)
Whenever things didn't go as planned
The place we used to find together
Remember the promise we made then
Crossing over the difficult yesterday
Beyond the breathless today
Running without rest
Let's go (Ayy)
Even if we get hurt, go on
Let's be together until we achieve our long dream
It feels like we're almost there now
Meet me there, where we promised
On top of tomorrow
On top of tomorrow
Our first meeting is vivid
Actions clumsy
Somewhat awkward
But eyes that sparkled
My packed daily life
You were more than half of it
Singing the same songs we were hooked on
Day and night, uh
Even the tiring moments remained beautiful
Because you gave me warm comfort, pretending to be indifferent (comforting me)
It was because of you (It was because of you)
On the mirror with sweat drops (up)
Leaning our backs side by side (together)
Remember the stories we shared (remember)
Crossing over the difficult yesterday
Beyond the breathless today
Running without rest
Let's go (Ayy)
Even if we get hurt, go on
Let's be together until we achieve our long dream
It feels like we're almost there now
Meet me there, where we promised
Looking into your eyes
Who are my yesterday and today
I believe we'll be together in the tomorrow of tomorrow
Yeah, wherever we are
Whatever we become someday
So we have no regrets (have no regrets)
Let's bet it all (bet it all)
Our younger selves
Let's laugh together the moment we achieve our long dream
We know we're just getting started
Now, meet me there, where we promised
On top of tomorrow
On top of tomorrow
On top of tomorrow
On top of tomorrow
Lời dịch:
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Gặp nhau ở đó nhé, oh, oh
Yeah
Mỗi ngày của tôi đều tràn ngập bất an
Những đêm đầy mây đen
Những tiếng thở dài tôi buông ra
Ôi, không
Nhưng điều giữ tôi bước tiếp qua ngày
Là bạn, vỗ vai tôi đang rũ xuống và mỉm cười, yeah
Là vì có bạn
(Là vì có bạn)
Mỗi khi mọi chuyện không diễn ra như ý muốn
Nơi chúng ta thường tìm đến cùng nhau
Nhớ lời hứa chúng ta đã trao nhau lúc đó
Vượt qua ngày hôm qua đầy khó khăn
Vượt qua ngày hôm nay nghẹt thở
Chạy không ngừng nghỉ
Đi thôi (Ayy)
Dù bị thương, cứ tiếp tục
Hãy cùng nhau cho đến khi đạt được giấc mơ dài
Cảm giác như chúng ta sắp đến nơi rồi
Gặp nhau ở đó, nơi chúng ta đã hứa
Trên đỉnh ngày mai
Trên đỉnh ngày mai
Lần đầu gặp nhau vẫn còn rất rõ ràng
Hành động vụng về
Có chút lóng ngóng
Nhưng đôi mắt lấp lánh
Cuộc sống hàng ngày dày đặc của tôi
Bạn chiếm hơn một nửa
Cùng hát những bài hát chúng ta say mê
Ngày và đêm, uh
Ngay cả những khoảnh khắc mệt mỏi vẫn đẹp đẽ
Vì bạn đã trao cho tôi sự an ủi ấm áp, giả vờ thờ ơ (an ủi tôi)
Là vì có bạn (Là vì bạn)
Trên tấm gương đọng mồ hôi (lên)
Tựa lưng vào nhau (cùng nhau)
Nhớ những câu chuyện chúng ta đã chia sẻ (nhớ)
Vượt qua ngày hôm qua đầy khó khăn
Vượt qua ngày hôm nay nghẹt thở
Chạy không ngừng nghỉ
Đi thôi (Ayy)
Dù bị thương, cứ tiếp tục
Hãy cùng nhau cho đến khi đạt được giấc mơ dài
Cảm giác như chúng ta sắp đến nơi rồi
Gặp nhau ở đó, nơi chúng ta đã hứa
Nhìn vào đôi mắt của bạn
Người là ngày hôm qua và hôm nay của tôi
Tôi tin chúng ta sẽ cùng nhau trong ngày mai của ngày mai
Yeah, dù chúng ta ở đâu
Dù chúng ta trở thành gì vào một ngày nào đó
Để chúng ta không hối tiếc (không hối tiếc)
Hãy đặt cược tất cả (đặt cược tất cả)
Tuổi trẻ của chúng ta
Hãy cùng nhau cười khi đạt được giấc mơ dài
Chúng ta biết mình chỉ mới bắt đầu
Giờ thì, gặp nhau ở đó, nơi chúng ta đã hứa
Trên đỉnh ngày mai
Trên đỉnh ngày mai
Trên đỉnh ngày mai
Trên đỉnh ngày mai
