- ★
Senorita Là Gì
Señorita là tên ca khúc được trình bày bởi 2 ca sĩ trẻ Shawn Mendes và Camila Cabello. Ca khúc viết về đôi tình nhân, dù cố phủ nhận tình cảm vẫn muốn trở về bên nhau.
Vậy tựa đề bài hát Señorita có ý nghĩa gì?
Trong tiếng Tây Ban Nha, "señorita" là một danh xưng đặt trước tên người chỉ người phụ nữ trẻ, người con gái chưa có chồng.
Theo từ điển Merriam-Webster, señorita, hoặc senorita được sử dụng tương đương với từ Miss trong tiếng Anh, chỉ người phụ nữ thuộc cộng đồng nói tiếng Tây Ban Nha.
Ý nghĩa bài hát Senorita
Señorita viết về đôi tình nhân, dù cố phủ nhận tình cảm vẫn muốn trở về bên nhau. Trong MV, Camello hóa thân một cô gái Tây Ban Nha nóng bỏng phục vụ ở quán ăn. Cô gặp chàng trai Mendes và cả hai phải lòng nhau. Họ cùng tận hưởng tình yêu với những vũ điệu và các chuyến đi.
Lẽ ra em nên chạy đi thật xa nhưng khi đôi môi anh chạm vào từng tấc da trên cơ thể em, ôi hơi thở nóng bỏng của anh khiến em quên rằng bản thân phải từ chối một người đàn ông mà ngay từ đầu em đã biết kẻ thua cuộc, chính là em.
Cái cách chúng ta chạm nhau, khóa chặt vào lưỡi anh, đôi môi em không ngừng run rẩy vì hương vị của anh khiến em say mê.
Anh gọi em là "Senorita", thật khiếm nhã nhưng sao em lại không thể tức giận?
Lyrics / Lời dịch
Love it when you call me señorita
Tôi yêu nó khi bạn gọi tôi là cô gái xinh đẹp
I wish I could pretend I didn’t need ya
Tôi ước tôi có thể giả vờ tôi không cần bạn
But every touch is ooh-la-la-la
Nhưng mọi cảm ứng đều tốt
It’s true, la-la-la
Tôi đang nói sự thật
Ooh, I should be runnin’
Tôi nên chạy
Ooh, you keep me coming for ya
Bạn giữ cho tôi đến với bạn
Land in Miami
Hạ cánh tại Miami
The air was hot from summer rain
Không khí nóng nực từ cơn mưa mùa hè.
Sweat drippin’ off me
Mồ hôi chảy ra từ cơ thể tôi
Before I even knew her name, la-la-la
Trước khi tôi biết tên cô ấy.
It felt like ooh-la-la-la, yeah, no
Nó cảm thấy rất tốt, vâng
Sapphire and moonlight, we danced for hours in the sand
Sapphire và ánh trăng, chúng tôi nhảy múa hàng giờ trên cát
Tequila sunrise, her body fit right in my hands, la-la-la
Bình minh Tequila, cơ thể cô ấy vừa vặn trong tay tôi
It felt like ooh-la-la-la, yeah
Nó cảm thấy rất tốt, vâng
I love it when you call me señorita
Tôi yêu nó khi bạn gọi tôi là cô gái xinh đẹp
I wish I could pretend I didn’t need ya
Tôi ước tôi có thể giả vờ tôi không cần bạn
But every touch is ooh-la-la-la
Nhưng mọi cảm ứng đều tốt
It’s true, la-la-la
Tôi đang nói sự thật
Ooh, I should be runnin’
Tôi nên chạy
Ooh, you know I love it when you call me señorita
Bạn biết tôi yêu nó khi bạn gọi tôi là cô gái xinh đẹp
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
Tôi ước không khó để rời xa bạn
But every touch is ooh-la-la-la
Nhưng mọi cảm ứng đều tốt
It’s true, la-la-la
Tôi đang nói sự thật
Ooh, I should be runnin’
Tôi nên chạy
Ooh, you keep me coming for ya
Bạn giữ cho tôi đến với bạn
Locked in the hotel
Chúng tôi đã ở cùng nhau trong khách sạn.
There’s just some things that never change
Có một số điều không bao giờ thay đổi
You say we’re just friends
Bạn nói chúng tôi chỉ là bạn
But friends don’t know the way you taste, la-la-la (La, la, la)
Nhưng bạn bè không biết cách bạn nếm
‘Cause you know it’s been a long time coming
Bởi vì bạn biết đó là một thời gian dài
Don’t ya let me fall, oh
Đừng để tôi ngã
Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue
Khi đôi môi của bạn cởi quần áo của tôi, lưỡi của bạn
Ooh, love, your kiss is deadly, don’t stop
Tình yêu, nụ hôn của bạn là chết người, đừng dừng lại
I love it when you call me señorita
Tôi yêu nó khi bạn gọi tôi là cô gái xinh đẹp
I wish I could pretend I didn’t need ya
Tôi ước tôi có thể giả vờ tôi không cần bạn
But every touch is ooh-la-la-la
Nhưng mọi cảm ứng đều tốt
It’s true, la-la-la
Tôi đang nói sự thật
Ooh, I should be runnin’
Tôi nên chạy
Ooh, you know I love it when you call me señorita
Bạn biết tôi yêu nó khi bạn gọi tôi là cô gái xinh đẹp
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
Tôi ước không khó để rời xa bạn
But every touch is ooh-la-la-la
Nhưng mọi cảm ứng đều tốt
It’s true, la-la-la
Tôi đang nói sự thật
Ooh, I should be runnin’
Tôi nên chạy
Ooh, you keep me coming for ya
Bạn giữ cho tôi đến với bạn
All along I’ve been coming for ya (For you)
Tôi đã đến vì bạn (Vì bạn)
And I hope it means something to you (Oh)
Và tôi hy vọng nó có ý nghĩa với bạn
Call my name, I’ll be coming for ya (Coming for you)
Gọi tên tôi, tôi sẽ đến cho bạn (Đến với bạn)
Coming for ya (Coming for you)
Đến với bạn (Đến với bạn)
For ya
Cho bạn
For ya (Oh, she loves it when I come)
Dành cho bạn (cô ấy thích nó khi tôi đến)
For ya
Cho bạn
Ooh, I should be runnin’
Tôi nên chạy
Ooh, you keep me coming for ya
Bạn giữ cho tôi đến với bạn
Xem thêm:
Senorita nghĩa là gì
Señorita là tên ca khúc được trình bày bởi 2 ca sĩ trẻ Shawn Mendes và Camila Cabello. Ca khúc viết về đôi tình nhân, dù cố phủ nhận tình cảm vẫn muốn trở về bên nhau.
Vậy tựa đề bài hát Señorita có ý nghĩa gì?
Trong tiếng Tây Ban Nha, "señorita" là một danh xưng đặt trước tên người chỉ người phụ nữ trẻ, người con gái chưa có chồng.
Theo từ điển Merriam-Webster, señorita, hoặc senorita được sử dụng tương đương với từ Miss trong tiếng Anh, chỉ người phụ nữ thuộc cộng đồng nói tiếng Tây Ban Nha.
Ý nghĩa bài hát Senorita
Señorita viết về đôi tình nhân, dù cố phủ nhận tình cảm vẫn muốn trở về bên nhau. Trong MV, Camello hóa thân một cô gái Tây Ban Nha nóng bỏng phục vụ ở quán ăn. Cô gặp chàng trai Mendes và cả hai phải lòng nhau. Họ cùng tận hưởng tình yêu với những vũ điệu và các chuyến đi.
Lẽ ra em nên chạy đi thật xa nhưng khi đôi môi anh chạm vào từng tấc da trên cơ thể em, ôi hơi thở nóng bỏng của anh khiến em quên rằng bản thân phải từ chối một người đàn ông mà ngay từ đầu em đã biết kẻ thua cuộc, chính là em.
Cái cách chúng ta chạm nhau, khóa chặt vào lưỡi anh, đôi môi em không ngừng run rẩy vì hương vị của anh khiến em say mê.
Anh gọi em là "Senorita", thật khiếm nhã nhưng sao em lại không thể tức giận?
Lyrics / Lời dịch
Love it when you call me señorita
Tôi yêu nó khi bạn gọi tôi là cô gái xinh đẹp
I wish I could pretend I didn’t need ya
Tôi ước tôi có thể giả vờ tôi không cần bạn
But every touch is ooh-la-la-la
Nhưng mọi cảm ứng đều tốt
It’s true, la-la-la
Tôi đang nói sự thật
Ooh, I should be runnin’
Tôi nên chạy
Ooh, you keep me coming for ya
Bạn giữ cho tôi đến với bạn
Land in Miami
Hạ cánh tại Miami
The air was hot from summer rain
Không khí nóng nực từ cơn mưa mùa hè.
Sweat drippin’ off me
Mồ hôi chảy ra từ cơ thể tôi
Before I even knew her name, la-la-la
Trước khi tôi biết tên cô ấy.
It felt like ooh-la-la-la, yeah, no
Nó cảm thấy rất tốt, vâng
Sapphire and moonlight, we danced for hours in the sand
Sapphire và ánh trăng, chúng tôi nhảy múa hàng giờ trên cát
Tequila sunrise, her body fit right in my hands, la-la-la
Bình minh Tequila, cơ thể cô ấy vừa vặn trong tay tôi
It felt like ooh-la-la-la, yeah
Nó cảm thấy rất tốt, vâng
I love it when you call me señorita
Tôi yêu nó khi bạn gọi tôi là cô gái xinh đẹp
I wish I could pretend I didn’t need ya
Tôi ước tôi có thể giả vờ tôi không cần bạn
But every touch is ooh-la-la-la
Nhưng mọi cảm ứng đều tốt
It’s true, la-la-la
Tôi đang nói sự thật
Ooh, I should be runnin’
Tôi nên chạy
Ooh, you know I love it when you call me señorita
Bạn biết tôi yêu nó khi bạn gọi tôi là cô gái xinh đẹp
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
Tôi ước không khó để rời xa bạn
But every touch is ooh-la-la-la
Nhưng mọi cảm ứng đều tốt
It’s true, la-la-la
Tôi đang nói sự thật
Ooh, I should be runnin’
Tôi nên chạy
Ooh, you keep me coming for ya
Bạn giữ cho tôi đến với bạn
Locked in the hotel
Chúng tôi đã ở cùng nhau trong khách sạn.
There’s just some things that never change
Có một số điều không bao giờ thay đổi
You say we’re just friends
Bạn nói chúng tôi chỉ là bạn
But friends don’t know the way you taste, la-la-la (La, la, la)
Nhưng bạn bè không biết cách bạn nếm
‘Cause you know it’s been a long time coming
Bởi vì bạn biết đó là một thời gian dài
Don’t ya let me fall, oh
Đừng để tôi ngã
Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue
Khi đôi môi của bạn cởi quần áo của tôi, lưỡi của bạn
Ooh, love, your kiss is deadly, don’t stop
Tình yêu, nụ hôn của bạn là chết người, đừng dừng lại
I love it when you call me señorita
Tôi yêu nó khi bạn gọi tôi là cô gái xinh đẹp
I wish I could pretend I didn’t need ya
Tôi ước tôi có thể giả vờ tôi không cần bạn
But every touch is ooh-la-la-la
Nhưng mọi cảm ứng đều tốt
It’s true, la-la-la
Tôi đang nói sự thật
Ooh, I should be runnin’
Tôi nên chạy
Ooh, you know I love it when you call me señorita
Bạn biết tôi yêu nó khi bạn gọi tôi là cô gái xinh đẹp
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
Tôi ước không khó để rời xa bạn
But every touch is ooh-la-la-la
Nhưng mọi cảm ứng đều tốt
It’s true, la-la-la
Tôi đang nói sự thật
Ooh, I should be runnin’
Tôi nên chạy
Ooh, you keep me coming for ya
Bạn giữ cho tôi đến với bạn
All along I’ve been coming for ya (For you)
Tôi đã đến vì bạn (Vì bạn)
And I hope it means something to you (Oh)
Và tôi hy vọng nó có ý nghĩa với bạn
Call my name, I’ll be coming for ya (Coming for you)
Gọi tên tôi, tôi sẽ đến cho bạn (Đến với bạn)
Coming for ya (Coming for you)
Đến với bạn (Đến với bạn)
For ya
Cho bạn
For ya (Oh, she loves it when I come)
Dành cho bạn (cô ấy thích nó khi tôi đến)
For ya
Cho bạn
Ooh, I should be runnin’
Tôi nên chạy
Ooh, you keep me coming for ya
Bạn giữ cho tôi đến với bạn
Xem thêm:
Senorita nghĩa là gì
Chỉnh sửa cuối:
