- ★
SEVEN DAYS
Trình bày: Kang Seung Yoon
Album: PAGE 2
Trình bày: Kang Seung Yoon
Album: PAGE 2
Bài hát "SEVEN DAYS" [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Kang Seung Yoon[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]([/COLOR] WINNER [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]) được phát hành vào ngày 3 tháng 11 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ hai[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ][COLOR=rgb(0, 102, 102) ]PAGE 2[/COLOR][/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của nam ca - nhạc sĩ người Hàn Quốc. "SEVEN DAYS"[/COLOR] là một bản ballad buồn bã, thể hiện cảm xúc đau đớn, tuyệt vọng và sự giằng xé nội tâm của một người đang cố gắng vượt qua nỗi nhớ người yêu cũ. Mọi ngày trong tuần đều chìm đắm trong nỗi buồn và sự hối tiếc.
Phiên âm:
Mon, Tue, Wed and Thursday
Fri, Sat, Sun, I'm fallin'
Maebeon naeiri dareun ireum
Euro bullindaneun ge sileo
Nan eojedo oneuldo kkok
Boksa butyeoneokiinde mallya
Gyeou nuneul tteo geuriumeul kkeo
Geuraebwatja teumsaero neoneun deo
Nunetgasigachi yudok balgawaseoneun
Nae harureul geurimjaro mandeureo geuman
Please, my baby
Oneul bammankeumeun kkumsogeul hejipji marajwo
Please, my baby
Nun tteumyeon sarajineun geudaereul chajaseo heoujeok
Miss every seven days
Sunday to Saturday
Give back my daily
Deo isang nae saleul buswobeorijineun marajwo
Mon, Tue, Wed and Thursday
Fri, Sat, Sun, I'm fallin'
Yojeum nae modeun naldeuri
Neoro deopyeoitdaneun ge sileo
Ne janyeore nogeul baen
Charari chuwo tteolgo sipeo
Neol kkeuneoyaman geunama
Saramdapge sal su inneun geol
Jal almyeonseodo ttodasi geuman
Please, my baby
Oneul bammankeumeun kkumsogeul hejipji marajwo
Please, my baby
Nun tteumyeon sarajineun geudaereul chajaseo heoujeok
Miss every seven days
Sunday to Saturday
Give back my daily
Deo isang nae saleul buswobeorijineun marajwo
Atchacha haedo doraseomyeon dasi tto
Chacha ijeumyeon doendago
Neol tathamyeo baneun nareul sogigo
Geudaereul chajaseo heoujeok
Atchachahamyeo beontteuk jeongsin charyeonae
Bwatja nan nayakadago
Nal tathaneun geollo baneul bonaemyeon
Eoneusae dallyeogeun daeumeuro
Mon, Tue, Wed and Thursday
Fri, Sat, Sun, I'm fallin'
Lời bài hát:
Mon, Tue, Wed and Thursday
Fri, Sat, Sun, I'm fallin'
매번 내일이 다른 이름
으로 불린다는 게 싫어
난 어제도 오늘도 꼭
복사 붙여넣기인데 말야
겨우 눈을 떠 그리움을 꺼
그래봤자 틈새로 너는 더
눈엣가시같이 유독 밝아와서는
내 하루를 그림자로 만들어 그만
Please, my baby
오늘 밤만큼은 꿈속을 헤집지 말아줘
Please, my baby
눈 뜨면 사라지는 그대를 찾아서 허우적
Miss every seven days
Sunday to Saturday
Give back my daily
더 이상 내 삶을 부숴버리지는 말아줘
Mon, Tue, Wed and Thursday
Fri, Sat, Sun, I'm fallin'
요즘 내 모든 날들이
너로 덮여있다는 게 싫어
네 잔열에 녹을 바엔
차라리 추워 떨고 싶어
널 끊어야만 그나마
사람답게 살 수 있는 걸
잘 알면서도 또다시 그만
Please, my baby
오늘 밤만큼은 꿈속을 헤집지 말아줘
Please, my baby
눈 뜨면 사라지는 그대를 찾아서 허우적
Miss every seven days
Sunday to Saturday
Give back my daily
더 이상 내 삶을 부숴버리지는 말아줘
앗차차 해도 돌아서면 다시 또
차차 잊으면 된다고
널 탓하며 반은 나를 속이고
그대를 찾아서 허우적
앗차차하며 번뜩 정신 차려내
봤자 난 나약하다고
날 탓하는 걸로 반을 보내면
어느새 달력은 다음으로
Mon, Tue, Wed and Thursday
Fri, Sat, Sun, I'm fallin'
Dịch sang tiếng Anh:
Mon, Tue, Wed and Thursday
Fri, Sat, Sun, I'm fallin'
I hate that every day is called
By a different name.
I mean, for me, yesterday and today are just
Copy and paste.
I barely open my eyes and take out the longing
But despite that, you peer through the gaps,
Shining brightly like a painful thorn in my eye,
And turn my day into a shadow. Stop it.
Please, my baby
Just for tonight, please don't wander through my dreams.
Please, my baby
I wake up and flail, searching for you who disappears.
Miss every seven days
Sunday to Saturday
Give back my daily
Don't shatter my life anymore.
Mon, Tue, Wed and Thursday
Fri, Sat, Sun, I'm fallin'
I hate that all my days lately
Are covered by you.
Rather than melting in your lingering warmth,
I'd rather shiver from the cold.
I know well that only if I cut you off
Can I live like a human again,
But despite knowing that, I stop myself again.
Please, my baby
Just for tonight, please don't wander through my dreams.
Please, my baby
I wake up and flail, searching for you who disappears.
Miss every seven days
Sunday to Saturday
Give back my daily
Don't shatter my life anymore.
Even if I realize (oops, oh no), when I turn around it's already
Saying I can slowly forget you,
I blame you and half-lie to myself
And flail, searching for you.
Even if I suddenly snap out of it, saying 'oops, oh no, '
I see that I'm weak.
If I spend half my time blaming myself,
Before I know it, the calendar turns to the next week.
Mon, Tue, Wed and Thursday
Fri, Sat, Sun, I'm fallin'
Lời dịch:
Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Tư và Thứ Năm
Thứ Sáu, Thứ Bảy, Chủ Nhật, anh đang gục ngã
Anh ghét việc mỗi ngày
Lại được gọi bằng một cái tên khác nhau.
Ý anh là, đối với anh, hôm qua và hôm nay chỉ như
Sao chép rồi dán.
Anh khó khăn lắm mới mở mắt ra và gạt bỏ đi nỗi nhớ
Nhưng dù vậy, em vẫn len lỏi qua những kẽ hở,
Tỏa sáng rực rỡ như cái gai nhức nhối trong mắt,
Và biến ngày của anh thành một bóng đen. Dừng lại đi.
Xin em, em yêu ơi
Chỉ đêm nay thôi, xin đừng lảng vảng trong những giấc mơ của anh.
Xin em, em yêu ơi
Anh tỉnh dậy và vùng vẫy, tìm kiếm em người đã biến mất.
Nhớ em cả bảy ngày
Từ Chủ Nhật đến Thứ Bảy
Trả lại cuộc sống thường nhật cho anh
Đừng phá nát cuộc đời anh thêm nữa.
Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Tư và Thứ Năm
Thứ Sáu, Thứ Bảy, Chủ Nhật, anh đang gục ngã
Anh ghét việc tất cả những ngày gần đây của anh
Đều bị em bao phủ.
Thà rằng run rẩy vì lạnh
Còn hơn là tan chảy trong hơi ấm còn sót lại của em.
Anh biết rõ rằng chỉ khi anh cắt đứt em
Anh mới có thể sống như một người bình thường trở lại,
Nhưng dù biết vậy, anh lại tự ngăn mình lại lần nữa.
Xin em, em yêu ơi
Chỉ đêm nay thôi, xin đừng lảng vảng trong những giấc mơ của anh.
Xin em, em yêu ơi
Anh tỉnh dậy và vùng vẫy, tìm kiếm em người đã biến mất.
Nhớ em cả bảy ngày
Từ Chủ Nhật đến Thứ Bảy
Trả lại cuộc sống thường nhật cho anh
Đừng phá nát cuộc đời anh thêm nữa.
Dù anh có nhận ra (chết tiệt, ôi không), khi anh quay lưng lại thì đã muộn rồi
Nói rằng anh có thể từ từ quên em đi,
Anh đổ lỗi cho em và tự lừa dối bản thân một nửa
Và vùng vẫy, tìm kiếm em.
Dù anh có bừng tỉnh, thốt lên 'chết tiệt, ôi không, '
Anh thấy rằng anh quá yếu đuối.
Nếu anh dành nửa thời gian để tự trách mình,
Anh đã bước sang tuần tiếp theo lúc nào không hay.
Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Tư và Thứ Năm
Thứ Sáu, Thứ Bảy, Chủ Nhật, anh đang gục ngã
