[Hà My]

SEVENTEEN (세븐틴)

- 음악의신 (God of Music) -​

SEVENTEEN thể hiện bởi 음악의신 (God of Music) vừa được phát hành MV chính thức vào ngày 23/10/2023. Đây là một bài hát mà thể hiện niềm đam mê và sự cống hiến mà các thành viên của nhóm dành cho âm nhạc. Nó được xem như một bài hát dành cho những người nhạc sĩ và ca sĩ, nhấn mạnh tầm quan trọng của âm nhạc trong cuộc sống của họ. Lời bài hát cho thấy âm nhạc có sức mạnh để xích mọi người lại gần nhau hơn, chữa lành những vết thương và vực dậy tinh thần. Nó miêu tả âm nhạc như một sức mạnh siêu phàm mà có thể giúp con người vượt qua những rào cản ngôn ngữ và kết nối những tâm hồn.

Lời bài hát / Lời dịch

[Original:]

[Intro]세상에 음악의 신이 있다면

고맙다고 안아주고 싶어

Hey, ho

Ooh, no

Hey, ho

[Verse 1]

전 세계 공통의 language

자음과 모음이 달라도 상관없는 건 music

말이 안 통해도 음악이 있다면

우리는 지금부터는 아주 친한 친구

너와 내가 모르는 사이여도 춤출 수 있어

We can mix it up right, sugar and spice

Brass sound and guitar

네 글자면 다 내 이름이래

쿵치팍치 또한 내 이름인가

이것 또한 나를 위한 소린가

Kick snare, drum bass, piano, bass line

[Pre-Chorus]무엇이 우리의 행복인가

뭐 있나 춤을 춰 노래하자

이것이 우리의 행복이다

다시 한번 더, hey

음악은 우리의 숨이니까

위험하지 않아 계속 들이키자

Everybody 귀를 기울여 보자

[Chorus]세상에 음악의 신이 있다면

이건 당신께 주는 메시지

음정 하나하나 모아보자, mm

춤춰 노래해 기분이 끝내주네

[Post-Chorus]쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

행복은 바로 지금이야

[Verse 2]

생각해 봐 우리는 소음마저 음악이야

저마다의 쿵짝 맞춰가며 살아가

개미의 발소리마저도 harmony, ooh

[Pre-Chorus]무엇이 우리의 행복인가

뭐 있나 춤을 춰 노래하자

이것이 우리의 행복이다

다시 한번 더, hey

음악은 우리의 숨이니까

위험하지 않아 계속 들이키자

Everybody, 귀를 기울여 보자

[Chorus]세상에 음악의 신이 있다면

이건 당신께 주는 메시지

음정 하나하나 모아보자, mm

춤춰 노래해 기분이 끝내주네

[Post-Chorus]쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

음악의 신이 있다면

[Bridge]SEVENTEEN to the world

전 세계 다 합창

[Outro]쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

음악의 신이 있다면

[English + Vietsub:]

If there is a God of Music

Nếu có một vị thần âm nhạc

I want to give you a hug of gratitude

Tôi muốn ôm người cảm kích

A universal language

Một thứ ngôn ngữ chung

Different alphabets, but no matter as long as there's music

Khác bảng chữ cái, nhưng chẳng sao cả, miễn sao có âm nhạc

We can't communicate with words, but with music

Chúng ta chẳng thể giao tiếp bằng lời, nhưng bằng âm nhạc

We can be best friends from now on

Chúng ta có thể làm những người bạn tốt nhất kể từ bây giờ

We've just met but we can dance together

Chúng ta vừa mới gặp mặt nhưng chúng ta có thể nhảy múa cùng nhau

We can mix it up right

Chúng ta có thể làm cho nó thật sống động

Sugar and spice

Đường và gia vị

Brass sound and guitar

Tiếng kèn đồng và ghi ta

Anything with four syllables, they say it's my name

Bất cứ thứ gì có bốn âm tiết, họ nói đó là tên của tôi

Kung chi pak chi, is that my name, too?

Kung chi pak chi, cũng là tên tôi nhỉ?

Is this sound also for me?

Đây cũng là âm thanh dành cho tôi phải không?

Kick snare

Drum bass

Piano

Bassline

What is our happiness

Niềm hạnh phúc của chúng ta là gì?

Don't fret, let's just dance and sing

Đừng ngần ngại, hãy múa hát đi nào

This is our happiness

Đây là niềm hạnh phúc của chúng ta

One more time, hey

Một lần nữa

Music is our breath

Âm nhạc là hơi thở của chúng ta

No danger here, keep taking it in

Chẳng hề nguy hiểm, cứ hít thật sâu vào

Everybody, let's listen up

Mọi người, hãy lắng nghe này

If there is a God of Music

Nếu có một vị thần âm nhạc

This is a message for you

Đây là một lời nhắn dành cho người

Gather one note after the other mhm-

Hãy góp nhặt từng cung bậc

Dance and sing, this feels amazing

Nhảy và hát, cảm giác này thật tuyệt

Kung chi pak chi kung kung chi pak chi yeah

Kung chi pak chi kung kung chi pak chi yeah

Kung chi pak chi kung kung chi pak chi yeah

Happiness is now

Hạnh phúc chính là thời khắc này

Think about it, even noise is music to us

Nghĩ thử xem, cả tiếng ồn cũng là âm nhạc với ta

We each live by our own boom and pow

Mỗi người đều sống theo nhịp điệu của riêng mình

Even the ants' footsteps march in harmony

Cả những bước chân của kiến cũng trong sự hài hòa

What is our happiness

Niềm hạnh phúc của chúng ta là gì?

Don't fret, let's just dance and sing

Đừng ngần ngại, hãy múa hát đi nào

This is our happiness

Đây là niềm hạnh phúc của chúng ta

One more time, hey

Một lần nữa

Music is our breath

Âm nhạc là hơi thở của chúng ta

No danger here, keep taking it in

Chẳng hề nguy hiểm, cứ hít thật sâu vào

Everybody, let's listen up

Mọi người, hãy lắng nghe này

If there is a God of Music

Nếu có một vị thần âm nhạc

This is a message for you

Đây là một lời nhắn dành cho người

Gather every single note mhm-

Hãy góp nhặt từng cung bậc

Dance and sing, this feels amazing

Nhảy và hát, cảm giác này thật tuyệt

Kung chi pak chi kung kung chi pak chi yeah

Kung chi pak chi kung kung chi pak chi yeah

Kung chi pak chi kung kung chi pak chi yeah

If there is a God of Music

Nếu trên đời có vị thần âm nhạc

SEVENTEEN to the world

Tuổi 17 vươn ra thế giới

The whole world sing in unison

Cả thế giới cùng hòa ca

Kung chi pak chi kung kung chi pak chi yeah

Kung chi pak chi kung kung chi pak chi yeah

Kung chi pak chi kung kung chi pak chi yeah

If there is a God of Music

Nếu trên đời có vị thần âm nhạc