[Hà My]

Shh..

- IU (feat. Hyein & Joe Won Sun) -​

"Shh.." thể hiện bởi IU kết hợp cùng Hyein và Joe Won Sun được phát hành vào ngày 20/2/2024, thuộc EP The Winning của nữ ca sĩ người Hàn Quốc. Đây là một bài hát mà khai thác những chủ đề về điều huyền bí, sự bí mật, và tự khám phá bản thân thông qua lời bài hát khó hiểu và có chất thơ. Bài hát đào sâu vào những sự phức tạp của những mối quan hệ, sự tự phản ánh bản thân, và bản chất khó hiểu về sự tồn tại của con người.

Phiên âm:

It's not about F (F), not about L (L)

We got something else

Dwitjimeul jinchae (F), ttaragallae (L)

Geunyeoui gin baljaguk (seororeul ieo)

Seororeul ieo (How special we are)

Special, we are

Geu jonjaegame (L), ibeul damune (L)

Yeongwonhi nal apseoneun geu ireumeun shh

Eum ama cheotsarangiji

Ttohan nae cheot sesang

Ttuleojyeora mueonga

Baraboneun siseon yeoksi

Gateun nundongjareul gajin geunyeoreul

Dalaseoilkka?

Eum jeulgeoun angmongiji

Urineun sisoe olla

Tto oreurangnaerirak

Dotong ihaega an doeneun iriji

Yukwaehaji aneun kkumeseokkaji

Neol bomyeo wae utgo isseulkka?

It's not about F (F), not about L (L)

We got something else

Gulgo kkamake (F), ttaeun yanggallae (L)

Iyagil dameun ipsul (seororeul ieo)

Seororeul ieo (How special we are)

Special, we are

Cham sisihage (F), hogeun bibeomhage (L)

Han jogakssik naeeojun geu ireumeun shh

Otjarak hwinallideon

Deungjange daehayeo (Salute)

Geuboda kkotkkothadeon

Toejangeul hyanghayeo

Biche matseodeon sungando

Bicheul deungjideon sungando (Mm, mm)

Naenae jasindapdeon

Geunyeoreul wihayeo

Meomchun jeok eomneun

Oraen honjanmalcheoreom

Naui sigan eodinga yeongwonhi

Pulliji anneun amho gateun geunyeodeurege

It's all about F (F), all about L (L)

We got something else

Nan majuhallae (F), oraen gamjeonge (L)

Ireumeul buchil jayu (seororeul ieo)

Seororeul ieo (How special we are)

Special, we are

Kkeunnae jaega doel ttae (F), kkaji nae ane (L)

Ppalgake sum taoreul geu ireumeun shh

Yeogi

Nalgeun iyagi hana itjyo

Moduga da aneun

Geureona tto moreuneun

Geu ireumeun shh

Lời bài hát:

It's not about F (F), not about L (L)

We got something else

뒷짐을 진채 (F), 따라갈래 (L)

그녀의 긴 발자국 (서로를 이어)

서로를 이어 (How special we are)

Special, we are

그 존재감에 (L), 입을 다무네 (L)

영원히 날 앞서는 그 이름은 shh

음 아마 첫사랑이지

또한 내 첫 세상

뚫어져라 무언가

바라보는 시선 역시

같은 눈동자를 가진 그녀를

닮아서일까?

음 즐거운 악몽이지

우리는 시소에 올라

또 오르락내리락

도통 이해가 안 되는 일이지

유쾌하지 않은 꿈에서까지

널 보며 왜 웃고 있을까?

It's not about F (F), not about L (L)

We got something else

굵고 까맣게 (F), 땋은 양갈래 (L)

이야길 담은 입술 (서로를 이어)

서로를 이어 (How special we are)

Special, we are

참 시시하게 (F), 혹은 비범하게 (L)

한 조각씩 내어준 그 이름은 shh

옷자락 휘날리던

등장에 대하여 (Salute)

그보다 꼿꼿하던

퇴장을 향하여

빛에 맞서던 순간도

빛을 등지던 순간도 (Mm, mm)

내내 자신답던

그녀를 위하여

멈춘 적 없는

오랜 혼잣말처럼

나의 시간 어딘가 영원히

풀리지 않는 암호 같은 그녀들에게

It's all about F (F), all about L (L)

We got something else

난 마주할래 (F), 오랜 감정에 (L)

이름을 붙일 자유 (서로를 이어)

서로를 이어 (How special we are)

Special, we are

끝내 재가 될 때 (F), 까지 내 안에 (L)

빨갛게 숨 타오를 그 이름은 shh

여기

낡은 이야기 하나 있죠

모두가 다 아는

그러나 또 모르는

그 이름은 shh

Dịch sang tiếng Anh:

It's not about F (F), not about L (L)

We got something else

Carrying burdens (F), I want to follow (L)

Her long footsteps (Connecting each other)

Connecting each other (How special we are)

Special, we are

With her presence (L), I shut my mouth (L)

Forever, that name that surpasses me is shh

Hmm, perhaps it's my first love

Also my first world

Something pierced through

Even the gaze that looks at me

Is it because she resembles

The girl with the same eyes as me?

Hmm, it's a joyful nightmare

We're on a seesaw

Up and down again

Things that I just can't understand

Even in a pleasant dream

Why am I smiling when I see you?

It's not about F (F), not about L (L)

We got something else

Thick and black (F), twisted pigtails (L)

Lips filled with stories (Connecting each other)

Connecting each other (How special we are)

Special, we are

Trivial (F), or extraordinary (L)

Piece by piece, that name is shh

About the appearance

That fluttered the hem of your clothes (Salute)

More than that, about

Heading towards the confident exit

Even the moments facing the light

Even the moments turning away from it (Mm, mm)

Throughout, for her

Who remained true to herself

Like never-ending

Soliloquies

My time, somewhere, forever

To those girls like unbreakable codes

It's all about F (F), all about L (L)

We got something else

I want to face (F), the long-held emotions (L)

Freedom to name (Connecting each other)

Connecting each other (How special we are)

Special, we are

Until it ultimately becomes ashes (F), within me (L)

That name, emitting red breaths, is shh

Here

There's an old story

Everyone knows

But also doesn't know

That name is shh