- ★
Shake It Off (Taylor's Version)
- Taylor Swift -
- Taylor Swift -
Bài hát "Shake It Off (Taylor's Version)" thể hiện bởi Taylor Swift vừa được phát hành 27/10/2023 thuộc album 1989 (Taylor's Version) của nữ ca, nhạc sĩ nổi tiếng người Mỹ. Đây là một bài hát trao quyền về tính kiên cường và sự tự chấp nhận bản thân. Trong bài hát này, Taylor đương đầu với tính chất tiêu cực, sự chỉ trích và tin đồn nhảm mà cô ấy thường phải đối diện trước mặt công chúng. Lời bài hát bày tỏ quyết tâm của cô ấy không để những quan điểm của người khác định nghĩa con người mình hay làm mình thất vọng.
Lời bài hát / Lời dịch
I stay out too late
Tôi hay đi chơi về khuya
Got nothing in my brain
Đầu óc thì rỗng tuếch
That's what people say, mmm-mmm
Đó là những gì người ta nói
That's what people say, mmm-mmm
Đó là những gì người ta nói
I go on too many dates
Tôi hẹn hò với rất nhiều người
But I can't make 'em stay
Nhưng chẳng thể giữ họ ở lại
At least, that's what people say, mmm-mmm
Ít nhất, đó là những gì người ta nói
That's what people say, mmm-mmm
Đó là những gì người ta nói
But I keep cruising
Nhưng tôi cứ tiếp tục chơi bời
Can't stop, won't stop movin'
Chẳng thể dừng lại, sẽ không ngừng xê dịch
It's like I got this music in my mind
Như kiểu tôi có thứ âm nhạc này trong đầu mình vậy
Sayin' it's gonna be alright
Nói rằng mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi
"Cause the players gonna play, play, play, play, play
Vì những dân chơi sẽ cứ chơi thôi
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Và những kẻ ghen ăn tức ở sẽ cứ thù ghét
Baby, I" m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
Baby, tôi sẽ rủ bỏ
Shake it off, I shake it off
Rũ bỏ hết
Heart breakers gonna break, break, break, break, break
Những kẻ bạc tình sẽ chỉ gây đau khổ
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Và những kẻ giả tạo sẽ chỉ lừa dối thôi
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
Baby, tôi sẽ rũ bỏ
I shake it off, I shake it off
Tôi rũ bỏ hết
I never miss a beat
Tôi không bao giờ bỏ lỡ một nhịp
I'm lightning on my feet
Tôi nhanh như cắt với đôi chân của mình
And that's what they don't see, mmm-mmm
Và đó là những gì người ta không nhìn thấy
That's what they don't see, mmm-mmm
Đó là những gì người ta không nhìn thấy
I'm dancin' on my own (Dancin' on my
Own)
Tôi tự mình nhún nhảy
I make the moves up as I go (Moves up as I go)
Tôi tạo những bước chuyển khi tôi tiến lên
And that's what they don't know, mmm-mmm
Và đó là những gì người ta không biết
That's what they don't know, mmm-mmm
Đó là những gì người ta không biết
But I keep cruising
Nhưng tôi cứ tiếp tục chơi bời
Can't stop, won't stop movin'
Chẳng thể dừng lại, sẽ không ngừng xê dịch
It's like I got this music in my mind
Như kiểu tôi có thứ âm nhạc này trong đầu mình vậy
Sayin' it's gonna be alright
Nói rằng mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi
"Cause the players gonna play, play, play, play, play
Vì những dân chơi sẽ cứ chơi thôi
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Và những kẻ ghen ăn tức ở sẽ cứ thù ghét
Baby, I" m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
Baby, tôi sẽ rủ bỏ
Shake it off, I shake it off
Rũ bỏ hết
Heart breakers gonna break, break, break, break, break
Những kẻ bạc tình sẽ chỉ gây đau khổ
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Và những kẻ giả tạo sẽ chỉ lừa dối thôi
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
Baby, tôi sẽ rũ bỏ
I shake it off, I shake it off
Tôi rũ bỏ hết
Shake it off, I shake it off
Rũ bỏ hết, tôi rũ bỏ hết
I-I-I shake it off, I shake it off
Tôi rũ bỏ hết
I-I-I shake it off, I shake it off
Tôi rũ bỏ hết
I-I-I shake it off, I shake it off
Tôi rũ bỏ hết
Hey, hey, hey
Này
Just think, while you've been gettin' down and out
Hãy nghĩ, trong khi bạn đang chán nản và thất vọng
About the liars and the dirty, dirty cheats of the world
Bởi những kẻ dối trá và những trò đời bẩn thỉu
You coulda been gettin' down to this sick beat
Bạn có thể thưởng thức thứ âm nhạc thực sự tuyệt vời này
My ex-man brought his new girlfriend
Bạn trai cũ của tôi cua được bồ mới
She's like "Oh my God"
Cô ta trông rất là "Ối giời ơi"
But I'm just gonna shake
Nhưng tôi sẽ chỉ giũ sạch
And to the fella over there with the hella good hair
Và người đàn ông ngoài kia với quả đầu cực ngầu
Won't you come on over, baby, we can shake, shake, shake (Yeah, oh)
Bạn sẽ đến đây chứ, baby, chúng ta có thể giũ sạch
"Cause the players gonna play, play, play, play, play (Oh, oh-oh, oh-oh-oh)
Vì những dân chơi sẽ cứ chơi thôi
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (Haters gonna hate)
Và những kẻ ghen ăn tức ở sẽ cứ thù ghét
Baby, I" m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
Baby, tôi sẽ rủ bỏ
I shake it off, I shake it off (Hey)
Tôi rũ bỏ hết
Heart breakers gonna break, break, break, break, break
Những kẻ bạc tình sẽ chỉ gây đau khổ
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake (They fake, and fake, and fake)
Và những kẻ giả tạo sẽ chỉ lừa dối thôi
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
Baby, tôi sẽ rũ bỏ
I shake it off, I shake it off
Tôi rũ bỏ hết
Shake it off, I shake it off
Rũ bỏ hết, tôi rũ bỏ hết
I-I-I shake it off, I shake it off
Tôi rũ bỏ hết
I-I-I shake it off, I shake it off
Tôi rũ bỏ hết
I-I-I shake it off, I shake it off (Yeah)
Tôi rũ bỏ hết
Shake it off, I shake it off
Rũ bỏ hết, tôi rũ bỏ hết
I-I-I shake it off, I shake it off (You've got to)
Tôi rũ bỏ hết
I-I-I shake it off, I shake it off
Tôi rũ bỏ hết
I-I-I shake it off, I shake it off
Tôi rũ bỏ hết
