[Hà My]

Shot Glass Of Tears

- Jung Kook -​

Bài hát "Shot Glass of Tears" thể hiện bởi Jungkook (정국) thuộc album phòng thu đầu tay GOLDEN của nam ca sĩ nổi tiếng của nhóm nhạc Hàn Quốc BTS . Bài hát phản ánh về nỗi đau và những cảm xúc mà người nghệ sĩ đang trải qua. Lời bài hát gợi ra rằng người nghệ sĩ ngập tràn nỗi buồn, được tượng trưng bởi ly rượu chứa đầy những giọt nước mắt. Hành động uống và nói "cười lên nào" có thể được thể hiện như một cách để trốn tránh hiện tại hoặc làm tê cóng nỗi đau.

Lời bài hát / Lời dịch

Tell me, am I ever gonna feel again?

Nói anh nghe, anh sẽ cảm nhận lại được chứ?

Tell me, am I ever gonna heal again?

Nói anh nghe, anh sẽ hàn gắn lại được chứ?

Got a shot glass full of tears

Có một ly rượu chứa đầy những giọt nước mắt

Drink, drink, drink, say cheers

Uống thôi, cười lên nào

I got all these diamonds running down my face

Anh có những giọt nước mắt lăn dài trên khuôn mặt

And I ain't letting any of 'em go to waste

Và anh không để lãng phí bất cứ giọt nào

Got a shot glass full of tears

Có một ly chứa đầy những giọt nước mắt

She the life of the party

Em sống trong tiệc tùng

42 in her body

She got some dangerous hobbies

Em có những thói quen nguy hiểm

Like chasing after the sun and making me fall in love

Như đang đuổi theo mặt trời và khiến anh đổ gục

Till I'm sick to my stomach

Cho đến khi anh cảm thấy sợ hãi

Until I throw back a dozen

Cho đến khi anh ném lại hàng tá

Until I'm driving a hundred

Đến khi anh chạy xe với tốc độ 100km/h

With my hands off the wheel just to see how it feel

Anh buông tay lái chỉ để thấy cách nó cảm nhận

Tell me, am I ever gonna feel again?

Nói anh nghe, anh sẽ cảm nhận lại được chứ?

Tell me, am I ever gonna heal again?

Nói anh nghe, anh sẽ hàn gắn lại được chứ?

Got a shot glass full of tears

Có một ly rượu chứa đầy những giọt nước mắt

Drink, drink, drink, say cheers

Uống thôi, cười lên nào

I got all these diamonds running down my face

Anh có những giọt nước mắt lăn dài trên khuôn mặt

And I ain't letting any of 'em go to waste

Và anh không để lãng phí bất cứ giọt nào

Got a shot glass full of tears

Có một ly chứa đầy những giọt nước mắt

Drink, drink, drink, say cheers

Uống thôi, cười lên nào

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Drink, drink, drink, say cheers

Uống thôi, cười lên nào

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

It's a hard pill to swallow

Đó là một viên thuốc khó nuốt

This emotion I bottle

Cảm xúc này anh đóng chai

Need something strong for the sorrow

Cần thứ gì đó mạnh mẽ để tiêu nỗi sầu

Something strong for the pain so I can wash it away

Thứ gì đó mạnh mẽ để giảm bớt nỗi đau, để anh có thể rửa trôi đi hết

I was cold, now I'm freezing

Anh đã rất lạnh, giờ anh đang đóng băng

Stuck in a permanent season

Mắc kẹt trong một mùa vĩnh cửu

And we both know you're the reason

Và cả hai ta đều biết em chính là lý do

I'm not the same as before, I don't feel anymore, oh

Anh không giống như trước kia, anh không cảm giác gì nữa

Tell me, am I ever gonna feel again?

Nói anh nghe, anh sẽ cảm nhận lại được chứ?

Tell me, am I ever gonna heal again?

Nói anh nghe, anh sẽ hàn gắn lại được chứ?

Got a shot glass full of tears

Có một ly rượu chứa đầy những giọt nước mắt

Drink, drink, drink, say cheers

Uống thôi, cười lên nào

I got all these diamonds running down my face

Anh có những giọt nước mắt lăn dài trên khuôn mặt

And I ain't letting any of 'em go to waste

Và anh không để lãng phí bất cứ giọt nào

Got a shot glass full of tears

Có một ly chứa đầy những giọt nước mắt

Drink, drink, drink, say cheers

Uống thôi, cười lên nào

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Drink, drink, drink, say cheers

Uống thôi, cười lên nào

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

She the life of the party

Em sống trong tiệc tùng

42 in her body

She got some dangerous hobbies

Em có những thói quen nguy hiểm

Like chasing after the sun and making me fall in love

Như đang đuổi theo mặt trời và khiến anh đổ gục