- ★
Skyfall
- SEVENTEEN -
(performed by THE 8)
- SEVENTEEN -
(performed by THE 8)
Bài hát "Sky Fall" của THE 8 (SEVENTEEN) là một ca khúc thuộc album kỷ niệm 10 năm ra mắt của nhóm, HAPPY BURSTDAY, gồm 16 ca khúc, phát hành vào ngày 26 tháng 5 năm 2025. "Sky Fall" mang một ý nghĩa sâu sắc về sự giải thoát, chấp nhận và tìm thấy sự bình yên nội tâm trong một thế giới đầy biến động và hỗn loạn. Bài hát khuyến khích việc đối mặt với những khó khăn, buông bỏ quá khứ và nhận ra rằng quyền kiểm soát cuộc sống luôn nằm trong tay mỗi người, bất kể "bầu trời có sụp đổ" hay không.
Phiên âm:
Like a feather
I wanna let go
Gatyeoinneun
Chang teumsaero bon
Paran byeokji
Gureum hanadul
Jiteojine
Tearing it down
Where to go
Gwie igeun moksori
Dasi nal deonjyeo
Sky fallin' easy
Lookin' forward
Naui nune bichin
Fēiniǎo bù líu xìa hénjì
Steppin' on the ceiling
Lookin' for a reason
Nuneul gama gipi
Soeum soge jamdeulji
Bitbaraen sangcheol kkeureoango ip matchwo
Huimihage bichineun julgiui danseo
Eoje badadun jeonhwaege
Now it's time to say goodbye
Geumse doraon geu hanmadi
That is always up to you
Where to go
Gwie igeun moksori
Dasi nal deonjyeo
Sky fallin' easy
Lookin' forward
Naui nune bichin
Fēiniǎo bù líu xìa hénjì
Steppin' on the ceiling
Lookin' for a reason
Nuneul gama gipi
Soeum soge jamdeulji
Lời bài hát:
Like a feather
I wanna let go
갇혀있는
창 틈새로 본
파란 벽지
구름 하나둘
짙어지네
Tearing it down
Where to go
귀에 익은 목소리
다시 날 던져
Sky fallin' easy
Lookin' forward
나의 눈에 비친
飞鸟不留下痕迹
Steppin' on the ceiling
Lookin' for a reason
눈을 감아 깊이
소음 속에 잠들지
빛바랜 상철 끌어안고 입 맞춰
희미하게 비치는 줄기의 단서
어제 받아둔 전화에게
Now it's time to say goodbye
금세 돌아온 그 한마디
That is always up to you
Where to go
귀에 익은 목소리
다시 날 던져
Sky fallin' easy
Lookin' forward
나의 눈에 비친
飞鸟不留下痕迹
Steppin' on the ceiling
Lookin' for a reason
눈을 감아 깊이
소음 속에 잠들지
Dịch sang tiếng Anh:
Like a feather
I wanna let go
Trapped inside
Seen through the window's crack
Blue wallpaper
Clouds one by one
Growing darker
Tearing it down
Where to go
A familiar voice
Throws me back again
Sky fallin' easy
Lookin' forward
Reflected in my eyes
Birds leave no trace
Steppin' on the ceiling
Lookin' for a reason
Close my eyes deeply
Fall asleep amidst the noise
Embracing faded wounds and kissing them
A faint clue from a gleaming stem
To the call I received yesterday
Now it's time to say goodbye
That one phrase that quickly returned
That is always up to you
Where to go
A familiar voice
Throws me back again
Sky fallin' easy
Lookin' forward
Reflected in my eyes
Birds leave no trace
Steppin' on the ceiling
Lookin' for a reason
Close my eyes deeply
Fall asleep amidst the noise
Lời dịch:
Như một cánh chim
Tôi muốn buông bỏ
Bị mắc kẹt bên trong
Nhìn qua khe cửa sổ
Giấy dán tường màu xanh
Từng đám mây một
Dần tối sẫm
Xé toạc nó ra
Đi đâu đây
Một giọng nói quen thuộc
Lại đẩy tôi trở về
Bầu trời rơi xuống nhẹ nhàng
Nhìn về phía trước
Phản chiếu trong mắt tôi
Chim trời không để lại dấu vết
Bước trên trần nhà
Tìm kiếm một lý do
Khép mắt thật sâu
Chìm vào giấc ngủ giữa những tiếng ồn
Ôm lấy những vết thương phai mờ và hôn chúng
Một manh mối yếu ớt từ thân cây lấp lánh
Với cuộc gọi tôi nhận được hôm qua
Bây giờ là lúc nói lời tạm biệt
Chỉ một câu nói đó nhanh chóng quay lại
Rằng điều đó luôn tùy thuộc vào bạn
Đi đâu đây
Một giọng nói quen thuộc
Lại đẩy tôi trở về
Bầu trời rơi xuống nhẹ nhàng
Nhìn về phía trước
Phản chiếu trong mắt tôi
Chim trời không để lại dấu vết
Bước trên trần nhà
Tìm kiếm một lý do
Khép mắt thật sâu
Chìm vào giấc ngủ giữa những tiếng ồn
