- ★
Bài hát: Slow Journey
Ca sĩ: IZ*ONE
Lyrics / Lời dịch:
Slowly Slowly Hoo Hoo
Từng chút, từng chút một
우리 처음 만난 그날 낯선 오후에
Uri cheoeum mannan geunal naccseon ohue
Buổi chiều lạ lẫm ấy, lần đầu mình gặp nhau
너와 나 함께 우리가 되기 시작한 거야
Neowa na hamkke uriga doegi sijakhan geoya
Anh và em bên nhau, trở thành "chúng ta" từ khi nào không hay
같이 내 딘 발걸음이 가벼웠을 때
Gati nae din balgeoreumi gabyeowosseul ttae
Bước chân em nhẹ bẫng mỗi lần ta cùng nhau sóng bước
마치 여행을 떠나기 전에 설렘이었어
Machi yeohaengeul tteonagi jeone seollemieosseo
Như xúc cảm bồi hồi ngay trước chuyến du lịch đầy đợi mong
길을 걷다 보면 어둠이 올 수도
Gireul geotda bomyeon eodumi ol sudo
Sẽ chẳng thể tránh khỏi những lúc bóng tối bủa vây đường ta đi
시간에 쫓길 수도 있어요
Sigane jjoccgil sudo isseoyo
Và thời gian như đang rượt đuổi từng tích tắc
그렇지만 우리 소중한 이 순간을
Geureohjiman uri sojunghan i sunganeul
Thế nhưng, khoảnh khắc đáng quý của chúng ta hiện tại
아주 천천히 느껴봐요
Aju cheoncheonhi neukkyeobwayo
Hãy cảm nhận thật chậm thôi
느린 여행
Neurin yeohaeng
Chuyến du hành thư thả
너와 나 함께 떠난 이 여행처럼
Neowa na hamkke tteonan i yeohaengcheoreom
Như chuyến đi ta đang cùng đồng hành
아주 천천히 하나하나
Aju cheoncheonhi hanahana
Thong thả, từng chút một
눈에 담고 싶어요
Nune damgo sipeoyo
Thật muốn thu hết tất cả vào tầm mắt
느리게 흘러가는 시간에 Hoo
Neurige heulleoganeun sigane Hoo
Thời gian chầm chậm trôi
살며시 기댄채로
Salmyeosi gidaenchaero
Khi ta khẽ tựa vào nhau
마주 손잡고 걸어봐요 아주 천천히
Maju sonjapgo georeobwayo aju cheoncheonhi
Tay nắm chặt tay, cùng nhau dạo bước, thật chậm rãi
Slowly Slowly 느린 만큼 많이 간직할게
Slowly Slowly neurin mankeum manhi ganjikhalge
Chầm chậm, chầm chậm, trân trọng từng phút giây thư thả bên nhau
Slowly Slowly Hoo Hoo
Từng chút, từng chút một
구름이 느리게 흘러 가는 것 같지만
Gureumi neurige heulleo ganeun geot gatjiman
Từng áng mây tưởng chừng như đang chầm chậm trôi
무엇보다 빠른 걸 우리의 시간처럼
Mueosboda ppareun geol uriui sigancheoreom
Thật ra lại nhanh hơn bất cứ điều gì, như khoảng thời gian của đôi ta
때론 걷다 보면 작은 익숙함에
Ttaeron geotda bomyeon jageun iksukhame
Có đôi khi cất bước trên đường đời, vì mải chìm vào chút quen thuộc bé nhỏ
소중함을 잊을 수 있어요
Sojunghameul ijeul su isseoyo
Ta quên mất những điều quý giá nhất
그렇지만 우리 마주한 이 순간을
Geureohjiman uri majuhan i sunganeul
Thế nhưng, khoảnh khắc hiện tại, ta lạc trong đôi mắt nhau
아주 천천히 느껴봐요
Aju cheoncheonhi neukkyeobwayo
Hãy cảm nhận thật chậm thôi
느린 여행
Neurin yeohaeng
Chuyến du hành thư thả
너와 나 함께 떠난 이 여행처럼
Neowa na hamkke tteonan i yeohaengcheoreom
Như chuyến đi ta đang cùng đồng hành
아주 천천히 하나하나
Aju cheoncheonhi hanahana
Thong thả, từng chút một
눈에 담고 싶어요
Nune damgo sipeoyo
Thật muốn thu hết tất cả vào tầm mắt
느리게 흘러가는 시간에 Hoo
Neurige heulleoganeun sigane Hoo
Thời gian chầm chậm trôi
살며시 기댄채로
Salmyeosi gidaenchaero
Khi ta khẽ tựa vào nhau
마주 손잡고 걸어봐요 아주 천천히
Maju sonjapgo georeobwayo aju cheoncheonhi
Tay nắm chặt tay, cùng nhau dạo bước, thật chậm rãi
한발 두발 발을 내디뎌
Hanbal dubal bareul naedidyeo
Một bước, hai bước, tiến về phía trước
그래 급할 필요 없어
Geurae geuphal piryo eopseo
Không cần phải vội vã
너와 나 함께라면 뭐든지 Ok
Neowa na hamkkeramyeon mwodeunji Ok
Chỉ cần ta bên nhau, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi
같이 떠나 볼래?
Gati tteona bollae?
Cùng em đi nhé?
차가운 비가 내린다고 해도
Chagaun biga naerindago haedo
Dẫu cơn mưa buốt giá đổ ập xuống nhân gian
함께라면 웃을 수 있어요
Hamkkeramyeon useul su isseoyo
Nụ cười vẫn vẹn nguyên trên môi, chỉ cần ta bên nhau
한걸음 그래 두 걸음씩
Hangeoreum geurae du georeumssik
Một bước rồi lại hai bước
선명한 발자국처럼 영원한 기억이길
Seonmyeonghan baljagukcheoreom yeongwonhan gieogigil
Mong ký ức sẽ tồn tại mãi mãi, như từng dấu chân in lại rõ nét
창가에 맺힌 시간에 조급할 필요 없잖아
Changgae maejhin sigane jogeuphal piryo eopsjanha
Đâu cần phải vội vã chạy theo dấu thời gian hằn trên khung cửa sổ
크게 숨을 쉬어 아주 천천히 더
Keuge sumeul swieo aju cheoncheonhi deo
Hít thở một hơi thật lớn, thật chậm thôi
느린 여행
Neurin yeohaeng
Chuyến du hành thư thả
너와 나 함께 떠난 이 여행처럼
Neowa na hamkke tteonan i yeohaengcheoreom
Như chuyến đi ta đang cùng đồng hành
아주 천천히 하나하나
Aju cheoncheonhi hanahana
Thong thả, từng chút một
눈에 담고 싶어요
Nune damgo sipeoyo
Thật muốn thu hết tất cả vào tầm mắt
느리게 흘러가는 시간에 Hoo
Neurige heulleoganeun sigane Hoo
Thời gian chầm chậm trôi
살며시 기댄채로
Salmyeosi gidaenchaero
Khi ta khẽ tựa vào nhau
마주 손잡고 걸어봐요 아주 천천히
Maju sonjapgo georeobwayo aju cheoncheonhi
Tay nắm chặt tay, cùng nhau dạo bước, thật chậm rãi
Slowly Slowly 느린 만큼 많이 간직할게
Slowly Slowly neurin mankeum manhi ganjikhalge
Chầm chậm, chầm chậm, trân trọng từng phút giây thư thả bên nhau
Slowly Slowly.
Từng chút, từng chút một.
