[Hà My]

Snow On The Beach

- Taylor Swift, Lana Del Rey -​

Vietsub:

Lời bài hát / Lời dịch

One night a few moons ago

Một đêm vào một vài mùa trăng trước

I saw flecks of what could've been lights

Em đã thấy những đốm sáng của những thứ có thể là ánh đèn

But it might just have been you

Nhưng nó có thể là anh đấy

Passing by unbeknownst to me

Đi ngang qua mà em không biết

Life is emotionally abusive

Cuộc sống là bạo hành tinh thần

And time can't stop me quite like you did

Và thời gian không thể ngăn em hoàn toàn giống như anh đã làm

And my flight was awful, thanks for asking

Và chuyến bay của em thật kinh khủng, cảm ơn vì đã hỏi thăm

I'm unglued, thanks to you

Em vỡ òa, nhờ anh hết đó

And it's like snow at the beach

Và nó như kiểu tuyết trên bãi biển

Weird, but fuckin' beautiful

Kì lạ, nhưng vô cùng đẹp đẽ

Flying in a dream

Bay lên trong một giấc mơ

Stars by the pocketful

Một bầu trời đầy sao

You wanting me tonight, feels impossible

Anh muốn em đêm nay, cảm giác không thể được

But it's comin' down, no sound, it's all around

Nhưng nó đang rơi xuống, không một âm thanh, tất cả đang vây quanh

Like snow on the beach

Giống như tuyết trên bãi biển

Like snow on the beach

Giống như tuyết trên bãi biển

Like snow on the beach

Giống như tuyết trên bãi biển

Like snow, oh

Giống như tuyết

This scene feels like what I once saw on a screen

Khung cảnh này cảm giác như những gì em đã thấy một lần trên một màn hình máy tính

I searched 'aurora borealis green'

Em đã tìm kiếm "cực quang sắc xanh"

I've never seen someone lit from within

Em chưa từng thấy ai đó phát sáng từ bên trong

Blurring out my periphery

Làm mờ nhạt đi những thứ xung quanh em

My smile is like I won a contest

Nụ cười của em giống như em đã thắng một cuộc thi vậy

And to hide that would be so dishonest

Và sẽ là dối lòng nếu em che giấu điều đó

And it's fine to fake it till you make it

Và có giả vờ mình thắng cuộc cho đến khi ta thành công cũng được mà

Till you do

Cho đến khi ta làm được

Till it's true

Cho đến khi đó là sự thật

Now it's like snow at the beach

Giờ đây nó như kiểu tuyết trên bãi biển

Weird, but fuckin' beautiful

Kì lạ, nhưng vô cùng đẹp đẽ

Flying in a dream

Bay lên trong một giấc mơ

Stars by the pocketful

Một bầu trời đầy sao

You wanting me tonight, feels impossible

Anh muốn em đêm nay, cảm giác không thể được

But it's comin' down, no sound, it's all around

Nhưng nó đang rơi xuống, không một âm thanh, tất cả đang vây quanh

Like snow on the beach

Giống như tuyết trên bãi biển

Like snow on the beach

Giống như tuyết trên bãi biển

Like snow on the beach

Giống như tuyết trên bãi biển

Like snow, oh

Giống như tuyết

I can't speak, afraid to jinx it

Em không thể bày tỏ, sợ mình sẽ làm cản trở

I don't even dare to wish it

Em thậm chí không dám ước điều gì

But your eyes are flying saucers from another planet

Nhưng đôi mắt anh như đĩa bay từ hành tinh khác

Now I'm all for you like Janet

Bây giờ em dành trọn cho anh giống như mạng Janet

Can this be a real thing, can it?

Đây có thể là sự thực không?

Are we falling like

Có phải chúng ta đang rơi giống như

Snow at the beach

Tuyết trên bãi biển

Weird, but fuckin' beautiful

Kì lạ, nhưng vô cùng đẹp đẽ

Flying in a dream

Bay lên trong một giấc mơ

Stars by the pocketful

Một bầu trời đầy sao

You wanting me tonight, feels impossible

Anh muốn em đêm nay, cảm giác không thể được

But it's comin' down, no sound, it's all around

Nhưng nó đang rơi xuống, không một âm thanh, tất cả đang vây quanh

Like snow on the beach

Giống như tuyết trên bãi biển

Like snow on the beach

Giống như tuyết trên bãi biển

Like snow on the beach

Giống như tuyết trên bãi biển

Like snow, oh

Giống như tuyết

But it's comin' down, no sound, it's all around

Nhưng nó đang rơi xuống, không một tiếng động, tất cả đều bao quanh

Like snow on the beach

Giống như tuyết trên bãi biển

(It's coming down, it's coming down, it's coming down, it's coming down)

(Nó đang rơi xuống)

Like snow on the beach

Giống như tuyết trên bãi biển

(It's coming down, it's coming down, it's coming down, it's coming down)

(Nó đang rơi xuống)

(It's coming down, it's coming down, it's coming down, it's coming down)

(Nó đang rơi xuống)

(Down, it's coming down, it's coming down, it's coming down)

(Nó đang rơi xuống)