[Hà My]

So High School

- Taylor Swift -​

Bài hát "So High School" của Taylor Swift nằm trong album "THE TORTURED POETS DEPARTMENT: THE ANTHOLOGY", phát hành vào tháng 4 năm 2024. Nổi tiếng với khả năng kể chuyện, Swift lần này đào sâu vào chủ đề hoài niệm và tình yêu thời thanh xuân, nắm bắt trọn vẹn tinh túy của những trải nghiệm thời học sinh. "So High School" thổi bùng lại ngọn lửa tình yêu tuổi trẻ, gợi lên cảm giác hoài cổ. Qua lời bài hát, Taylor Swift khám phá sự mãnh liệt và giản đơn trong các mối quan hệ thời niên thiếu, phản chiếu những thăng trầm của một mối tình tuổi teen.

Lời bài hát:

I feel so high school

Every time I look at you

I want to find you in a crowd

Just to hide from you

And in the blink of a crinklin' eye

I'm sinkin', our fingers entwined

Cheeks pink in the twinklin' lights

Tell me 'bout the first time you saw me

I'll drink what you think and I'm high

From smokin' your jokes all damn night

The brink of a wrinkle in time

Bittersweet sixteen suddenly

I'm watchin' American Pie with you on a Saturday night

Your friends are around, so be quiet

I'm tryin' to stifle my sighs

"Cause I feel so high school

Every time I look at you

But look at you

Are you gonna marry, kiss, or kill me?

Kill me

It" s just a game, but really

Really

I'm bettin' on all three for us two

All three

Get my car door, isn't that sweet

That sweet

Then pull me to the backseat

Backseat

No one's ever had me, not like you

Had me

Truth, dare, spin bottles

You know how to ball, I know Aristotle

Brand new, full throttle

Touch me while your bros play Grand Theft Auto

It's true, swear, scouts honor

You knew what you wanted, and, boy, you got her

Brand new, full throttle

You already know, babe

I feel like laughin'

In the middle of practice

Do that impression you did of your dad again

I'm hearin' voices, like a madman

And in the blink of a crinklin' eye

I'm sinkin', our fingers entwined

Cheeks pink in the twinklin' lights

Tell me 'bout the first time you saw me

I'll drink what you think and I'm high

From smokin' your jokes all damn night

The brink of a wrinkle in time

Bittersweet sixteen suddenly

I'm watching American Pie with you on a Saturday night

Your friends are around, so be quiet

I'm tryin' to stifle my sighs

"Cause I feel so high school

Every time I look at you

But look at you

Truth, dare, spin bottles

You know how to ball, I know Aristotle

Brand new, full throttle

Touch me while your bros play Grand Theft Auto

It" s true, swear, scouts honor

You knew what you wanted, and, boy, you got her

Brand new, full throttle

You already know, babe

You already know, babe

Lời dịch:

Mỗi lần nhìn thấy anh

Em lại thấy như hồi cấp 3

Muốn tìm anh trong đám đông

Chỉ để trốn tránh anh

Và chỉ trong tích tắc, mắt long lanh

Em chìm đắm, ngón tay chúng mình đan chặt

Má ửng hồng dưới ánh đèn lấp lánh

Kể cho em về lần đầu tiên anh nhìn thấy em

Em sẽ ngã gục trước suy nghĩ của anh, và em phấn khích

Như hút khói từ những câu đùa của anh cả đêm

Giống như ranh giới mong manh của thời gian

Ngọt ngào và đắng chát ở tuổi mười sáu bất ngờ

Xem "American Pie" với anh vào tối thứ Bảy

Bạn bè anh xung quanh, nên hãy im lặng

Em đang cố kìm tiếng thở dài

Vì em cảm thấy như hồi cấp 3

Mỗi lần nhìn thấy anh

Nhưng nhìn anh kìa

Anh định cưới, hôn hay giết em?

Giết em đi

Chỉ là trò chơi, nhưng thực sự

Thực sự

Em cá cược cả ba điều cho chúng ta

Cả ba điều

Mở cửa xe cho em, thật ngọt ngào phải không

Ngọt ngào quá

Rồi kéo em vào ghế sau

Ghế sau

Chưa ai từng có em, không giống như anh

Có em

Thách thức, dám không, quay chai

Anh giỏi chơi bóng rổ, em biết về triết học Aristotle

Mới mẻ, hết công suất

Chạm vào em khi đám bạn anh chơi Grand Theft Auto

Đó là sự thật, thề có danh dự, em hứa đấy

Anh biết mình muốn gì, và anh có được cô ấy

Mới mẻ, hết công suất

Anh đã biết, cưng à

Em cảm giác như đang cười

Giữa giờ tập

Làm lại điệu bộ bắt chước bố anh lần nữa đi

Em nghe thấy tiếng nói, như một kẻ điên

Và chỉ trong tích tắc, mắt long lanh

Em chìm đắm, ngón tay chúng mình đan chặt

Má ửng hồng dưới ánh đèn lấp lánh

Kể cho em về lần đầu tiên anh nhìn thấy em

Em sẽ ngã gục trước suy nghĩ của anh, và em phấn khích

Như hút khói từ những câu đùa của anh cả đêm

Giống như ranh giới mong manh của thời gian

Ngọt ngào và đắng chát ở tuổi mười sáu bất ngờ

Xem "American Pie" với anh vào tối thứ Bảy

Bạn bè anh xung quanh, nên hãy im lặng

Em đang cố kìm tiếng thở dài

Vì em cảm thấy như hồi cấp 3

Mỗi lần nhìn thấy anh

Nhưng nhìn anh kìa

Thách thức, dám không, quay chai

Anh giỏi chơi bóng rổ, em biết về triết học Aristotle

Mới mẻ, hết công suất

Chạm vào em khi đám bạn anh chơi Grand Theft Auto

Đó là sự thật, thề có danh dự, em hứa đấy

Anh biết mình muốn gì, và anh có được cô ấy

Mới mẻ, hết công suất

Anh đã biết, cưng à

Anh đã biết, cưng à