[Phạm Anh]

Bài hát: Some (썸 탈꺼야)

Ca sĩ: Bolbbalgan4 (볼빨간 사춘기) (BOL4)

Lời bài hát:

표현이 서툰 것도 잘못인가요?

나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데

그냥 좋아한단 말도 안 되는가요?

솔직하게 난 말하고 싶어요

사라져 아니 사라지지 마

네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마

하루 종일 머릿속에 네 미소만

우리 그냥 한번 만나볼래요?

나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야

나 매일매일 네게 전화도 할 거야

밀가루 못 먹는 나를 달래서라도

너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸

넘넘 스윗한 넌

그냥 좋아한단 말도 안 되는가요?

솔직하게 난 말하고 싶어요

사라져 아니 사라지지 마

네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마

하루 종일 머릿속에 네 미소만

우리 그냥 한번 만나볼래요?

나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야

나 매일매일 네게 전화도 할 거야

밀가루 못 먹는 나를 달래서라도

너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

사랑은 이렇게 생기는 게 아니겠어

어쩌면 내 맘의 반쪽을 네게 걸어보는 건데

나는 오늘도 네게 차일 것만 같아도

난 한번 더 너에게 다시 달려가 볼 거야

나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야

나 매일매일 네게 전화도 할 거야

매운 거 못 먹는 나를 달래서라도

너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

나도 그 애처럼 좋아요 좀 눌러줘

나도 너랑 말 좀 할 수 있게 해줘

나는 풀이 죽어서 오늘도 포기하고

뒤를 돌아볼 때쯤 나를 붙잡는 넌

넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸

넘넘 스윗한 넌

Phiên âm:

Pyohyeoni seotun geotto jalmoshingayo?

Na chagaun doshie ttatteuthan yeojande

Geunyang joahandan maldo an dweneungayo?

Soljikhage nan malhago shipeoyo

Sarajyeo ani sarajiji ma

Ne mameul boyeojwo ani boyeojuji ma

Haru jongil meorissoge ne misoman

Uri geunyang hanbeon mannabollaeyo?

Na oneulbuteo neorang sseomeul hanbeon tabol geoya

Na maeilmaeil nege jeonhwado hal geoya

Milgaru mot meokneun nareul dallaeseorado

Neorang mashitneun geol meogeureo danil geoya

Neomneom seuwithan neon jeongmal dalkomhan geol

Neomneom seuwithan neon

Geunyang joahandan maldo an dweneungayo?

Soljikhage nan malhago shipeoyo

Sarajyeo ani sarajiji ma

Ne mameul boyeojwo ani boyeojuji ma

Haru jongil meorissoge ne misoman

Uri geunyang hanbeon mannabollaeyo?

Na oneulbuteo neorang sseomeul hanbeon tabol geoya

Na maeilmaeil nege jeonhwado hal geoya

Milgaru mot meokneun nareul dallaeseorado

Neorang mashitneun geol meogeureo danil geoya

Sarangeun ireoke saenggineun ge anigesseo

Eojjeomyeon nae mame banjjogeul nege georeoboneun geonde

Naneun oneuldo nege chail geotman gatado

Nan hanbeon deo neoege dashi dallyeoga bol geoya

Na oneulbuteo neorang sseomeul hanbeon tabol geoya

Na maeilmaeil nege jeonhwado hal geoya

Maeun geo mot meokneun nareul dallaeseorado

Neorang mashitneun geol meogeureo danil geoya

Nado geu aecheoreom joayo jom nulleojwo

Nado neorang mal jom hal su itge haejwo

Naneun puri jugeoseo oneuldo pogihago

Dwireul dorabol ttaejjeum nareul butjabneun neon

Neomneom seuwithan neon jeongmal dalkomhan geol

Neomneom seuwithan neon

English Translation:

Is it my fault if I'm not good at expressing?

I'm a warm girl in a cold city

Can't I just tell you I like you?

I just want to be honest

Go away, no don't go away

Show me your heart, no don't show it to me

All day, only your smile is in my head

Do you wanna just go out?

Starting from today, I'm gonna have something with you

I'm gonna call you every day

Even though I can't eat gluten

I'm gonna go around eating delicious food with you

So so sweet, you're really so sweet

So so sweet, you are

Can't I just tell you I like you?

I just want to be honest

Go away, no don't go away

Show me your heart, no don't show it to me

All day, only your smile is in my head

Do you wanna just go out?

Starting from today, I'm gonna have something with you

I'm gonna call you every day

Even though I can't eat gluten

I'm gonna go around eating delicious food with you

Isn't this how love starts?

Maybe it's like hanging half my heart on you

Even though it feels like you'll reject me

I'm gonna give it a try once more

Starting from today, I'm gonna have something with you

I'm gonna call you every day

Even though I can't eat spicy food

I'm gonna go around eating delicious food with you

Press "like" on my photos like you do for her

Let me talk to you too

I feel so down so I'm giving up today

Just when I'm about to look back, you hold onto me

So so sweet, you're really so sweet

So so sweet, you are

Lời dịch:

Biểu hiện quá vụng về cũng là lỗi của em sao?

Em là một cô gái ấm áp giữa chốn đô thị lạnh lẽo này cơ mà

Em cứ nói thích anh luôn không được sao?

Em chỉ muốn thành thật một chút thôi mà

Anh đi đi, à không, anh đừng có đi nha

Thổ lộ tình cảm với em đi, mà không, đừng làm vậy

Nụ cười anh cứ mãi vấn vương trong tâm trí em cả ngày dài

Hay chúng ta cứ thử hẹn hò một lần nha anh?

Giữa chúng ta sẽ "có gì đó" kể từ hôm nay nhé

Em sẽ gọi điện cho anh mỗi ngày

Dù em chẳng thể ăn những thứ có tinh bột

Nhưng em vẫn sẽ cùng anh đi ăn những món ngon

Anh quá đỗi ngọt ngào

Thật quá dịu ngọt

Anh thật quá ngọt ngào

Em không thể nói thích anh được hay sao?

Em chỉ muốn thổ lộ lòng mình thôi mà

Anh đi đi, mà thôi, anh đừng đi nha

Thổ lộ tình cảm với em đi, mà không, đừng làm vậy nha

Cả ngày ngẩn ngơ nghĩ đến nụ cười của anh

Thôi thì chúng ta cứ thử hẹn hò một lần nha anh?

Giữa chúng ta sẽ "có gì đó" kể từ hôm nay nhé

Em sẽ gọi điện cho anh mỗi ngày

Ngay cả khi em không thể ăn những thứ làm từ bột mì

Thì em vẫn sẽ cố gắng cùng anh đi ăn những món thật ngon

Đây chẳng phải là cách tình yêu bắt đầu sao anh?

Em như đã trao anh một nửa con tim này rồi

Dù hôm nay có thể anh sẽ khước từ tình cảm nơi em

Em vẫn sẽ chạy đến bên anh một lần nữa

Giữa chúng ta sẽ "có gì đó" kể từ hôm nay nhé

Em sẽ gọi điện cho anh mỗi ngày

Em chẳng thể ăn cay được

Nhưng em vẫn sẽ khuyên nhủ bản thân

Và cùng anh ăn những món thật ngon

Nhấn "like" ảnh của em như anh đã làm với cô ấy đi

Hãy để em có cơ hội được trò chuyện cùng anh

Nản chết đi được

Hôm nay em sẽ bỏ cuộc

Nhưng khi ngoảnh lại phía sau thì anh đã níu giữ lấy em

Anh quá đỗi ngọt ngào

Thật quá dịu ngọt

Anh thật quá ngọt ngào