- ★
Bài hát: Souvenir - Avril Lavigne
Lời bài hát / Lời dịch
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Say, say what you want, just don't say that you're leaving
Hãy nói những gì anh muốn, chỉ cần không nói rằng anh sẽ ra đi
I hope this summer breeze will last more than a season
Em hy vọng cơn gió nhẹ mùa hè này sẽ kéo dài nhiều hơn một mùa
Will you write to me? In time, we'll see
Anh sẽ viết cho em chứ? Đúng thời điểm, chúng ta sẽ gặp nhau
Maybe spend your whole life with me
Có lẽ dành cả cuộc đời anh bên em
We've packed our suitcases, we've shut up all the windows
Ta đã xếp va-li, đã đóng chặt các cánh cửa sổ lại
Hold tight, soon you and I flow anywhere the wind blows
Ôm chặt vào, anh và em sẽ sớm bay đi bất cứ nơi đâu theo làn gió thổi
So make life to me, hold tight to me
Nên hãy tạo dựng cuộc sống với em, hãy ôm chặt lấy em
Stay awake the whole night with me
Hãy thức cả đêm cùng em
Can I keep you as a souvenir?
Em có thể giữ anh như một món quà lưu niệm chứ?
Can I take your shirt to dry my tears?
Em có thể lấy chiếc sơ mi của anh để lau khô nước mắt em không?
Can I meet you here this time next year?
Em có thể gặp anh nơi đây thời gian này năm tới?
Can I keep you as a souvenir?
Em có thể giữ anh như một món quà lưu niệm chứ?
We could take a chance and disappear
Ta có thể chớp lấy cơ hội và biến mất
We could run away, get outta here
Ta có thể chạy trốn, thoát ra khỏi chốn này
Can I keep you as a souvenir?
Em có thể giữ anh như một món quà lưu niệm chứ?
Wish you were here
Ước gì anh đã ở đây
I taste salt in the air and in your sweater that I sleep in
Em nếm vị mặn trong không khí và trong giọt mồ hôi của anh khi em ngủ nướng
I dream of us riding bikes at sunset by the ocean
Em mơ về việc chúng ta đạp xe lúc hoàng hôn trên bãi biển
Those were giddy days, lazy days
Đây là những chuỗi ngày chóng mặt, lười biếng
Sipping rosé, time to waste (Sipping rosé, time to waste)
Nhấp nháp đóa hồng, giờ là lúc để tận hưởng
Can I keep you as a souvenir?
Em có thể giữ anh như một món quà lưu niệm chứ?
Can I take your shirt to dry my tears?
Em có thể lấy chiếc sơ mi của anh để lau khô nước mắt em không?
Can I meet you here this time next year?
Em có thể gặp anh nơi đây thời gian này năm tới?
Can I keep you as a souvenir?
Em có thể giữ anh như một món quà lưu niệm chứ?
We could take a chance and disappear
Ta có thể chớp lấy cơ hội và biến mất
We could run away, get outta here
Ta có thể chạy trốn, thoát ra khỏi chốn này
Can I keep you as a souvenir?
Em có thể giữ anh như một món quà lưu niệm chứ?
Wish you were here
Ước gì anh đã ở đây
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Souve-souvenir
Đồ lưu niệm
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
And if I leave here, you're comin' with me
Và nếu em rời khỏi nơi này, anh sẽ đến với em chứ
If you leave here, I'm goin' with you
Nếu em rời khỏi nơi đây, anh sẽ đi cùng với em chứ
Can I keep you as a souvenir?
Em có thể giữ anh như một món quà lưu niệm chứ?
Can I take your shirt to dry my tears?
Em có thể lấy chiếc sơ mi của anh để lau khô nước mắt em không?
Can I meet you here this time next year?
Em có thể gặp anh nơi đây thời gian này năm tới?
Can I keep you as a souvenir?
Em có thể giữ anh như một món quà lưu niệm chứ?
We could take a chance and disappear
Ta có thể chớp lấy cơ hội và biến mất
We could run away, get outta here
Ta có thể chạy trốn, thoát ra khỏi chốn này
Can I keep you as a souvenir?
Em có thể giữ anh như một món quà lưu niệm chứ?
Wish you were here
Ước gì anh đã ở đây
