- ★
Speak Now (Taylor's Version)
- Taylor Swift -
- Taylor Swift -
"Speak Now" là một bài hát của nữ ca sĩ Taylor Swift nằm trong album Speak Now (2010).
Ca khúc kể câu chuyện về một cô gái đang yêu một chàng trai mà sắp kết hôn với cô gái khác không phù hợp. Cô gái lẻn vào đám cưới và chứng kiến cô dâu tương lai hét vào mặt phù dâu của mình. Cô ấy biết rằng chàng trai ước ao cô dâu chính là mình thay vì cô nàng kia. Cô gái bày tỏ khát khao được chạy trốn cùng chàng trai và hủy bỏ hôn lễ với cô gái không phù hợp kia. Cô ấy khích lệ chàng trai hãy lắng nghe mình và đừng nói một lời thề ước nào trước khi rời khỏi nhà thờ. Cuối cùng, chàng trai đồng ý chạy trốn cùng cô gái và bọn họ rời đi cùng nhau.
Thông qua bài hát, Taylor Swift muốn khuyến khích chúng ta hãy đi theo tiếng gọi của trái tim mình và đặt trọn niềm tin vào tình yêu đích thực.
Lời bài hát / Lời dịch
I am not the kind of girl
Em không phải là kiểu con gái
Who should be rudely barging in on a white-veil occasion
Được quyền thô lỗ xông vào lễ cưới của người khác
But you are not the kind of boy
Nhưng anh cũng chẳng phải kiểu con trai
Who should be marrying the wrong girl
Nên lấy cô gái không phù hợp với mình
I sneak in and see your friends
Em lẻn vào và gặp bạn bè anh
And her snotty little family all dressed in pastel
Và gia đình nhỏ kiêu kỳ của cô ta diện toàn đồ màu nhạt
And she is yelling at a bridesmaid
Và cô ta đang hét vào mặt một phù dâu
Somewhere back inside a room
Ở nơi nào đó trong căn phòng
Wearing a gown shaped like a pastry
Trong khi đang mặc bộ váy cưới trông như cái bánh nướng
This is surely not what you thought it would be
Đây chắc chắn không phải những gì anh nghĩ tới
I lose myself in a daydream
Em đánh mất chính mình trong một cơn mộng tưởng
Where I stand and say
Nơi em đứng và nói
Don't say "Yes", run away now
Đừng nói "Có", chạy trốn ngay
I'll meet you when you're out of the church at the back door
Em sẽ gặp anh khi anh thoát ra khỏi nhà thờ bằng cửa sau
Don't wait or say a single vow
Đừng chần chừ hay nói một lời thề ước nào
You need to hear me out
Anh cần lắng nghe em
And they said, "Speak now."
Và người ta đã giục, "Nói ngay đi"
Fond gestures are exchanged
Những cử chỉ thân mật được trao nhau
And the organ starts to play
Và tiếng đàn organ bắt đầu vang lên
A song that sounds like a death march
Một bài hát mà nghe như tiếng nhạc tang lễ vậy
And I am hiding in the curtains
Và em đang núp sau tấm rèm
It seems that I was uninvited by your lovely bride-to-be
Có vẻ như em không được chào đón bởi cô dâu tương lai của anh
She floats down the aisle like a pageant queen
Cô ta bước trên lễ đường như một nữ hoàng sắc đẹp
But I know you wish it was me
Nhưng em biết anh ao ước người đó là em
You wish it was me
Anh ước đó là em
Don't you?
Phải không?
Don't say "Yes", run away now
Đừng nói "Có", chạy trốn ngay
I'll meet you when you're out of the church at the back door
Em sẽ gặp anh khi anh thoát ra khỏi nhà thờ bằng cửa sau
Don't wait or say a single vow
Đừng chần chừ hay nói một lời thề ước nào
You need to hear me out
Anh cần lắng nghe em
And they said, "Speak now."
Và người ta đã giục, "Nói ngay đi"
Don't say "Yes", run away now
Đừng nói "Có", chạy trốn ngay
I'll meet you when you're out of the church at the back door
Em sẽ gặp anh khi anh thoát ra khỏi nhà thờ bằng cửa sau
Don't wait or say a single vow
Đừng chần chừ hay nói một lời thề ước nào
Your time is running out
Thời gian của anh sắp hết rồi
And they said, "Speak now."
Và người ta đã giục, "Nói ngay đi"
Oh, la, la
Oh, oh
Say a single vow
Đừng nói một lời thề ước nào
I hear the preacher say, "Speak now or forever hold your peace."
Em nghe mục sư nói, "Hãy trả lời ngay hoặc mãi giữ im lặng"
There's the silence, there's my last chance
Có sự im ắng, có cơ hội cuối của em
I stand up with shaky hands, all eyes on me
Em đứng dậy với đôi tay run rẩy, tất cả đổ dồn sự chú ý vào em
Horrified looks from everyone in the room
Những cái nhìn kinh hãi từ mọi người trong căn phòng
But I'm only looking at you
Nhưng em chỉ đang nhìn vào anh
I am not the kind of girl
Em không phải là kiểu con gái
Who should be rudely barging in on a white-veil occasion
Được quyền thô lỗ xông vào lễ cưới của người khác
But you are not the kind of boy
Nhưng anh cũng chẳng phải kiểu con trai
Who should be marrying the wrong girl
Nên lấy cô gái không phù hợp với mình
So, don't say "Yes", run away now
Cho nên đừng nói "Có", chạy trốn ngay
I'll meet you when you're out of the church at the back door
Em sẽ gặp anh khi anh thoát ra khỏi nhà thờ bằng cửa sau
Don't wait or say a single vow
Đừng chần chừ hay nói một lời thề ước nào
You need to hear me out
Anh cần lắng nghe em
And they said, "Speak now."
Và người ta đã giục, "Nói ngay đi"
And you say, "Let's run away now
Và anh nói," Chúng ta hãy chạy trốn ngay "
I'll meet you when I'm out of my tux at the back door
Anh sẽ gặp em ở cửa sau khi anh cởi bỏ bộ lễ phục này
Baby, I didn't say my vows
Em yêu, anh đã không nói ra những lời thề ước của mình
So glad you were around
Thật mừng vì em đã ở đây
When they said," Speak now. "
Khi người ta đã giục," Nói ngay đi"
