- ★
Spring
- Ed Sheeran -
- Ed Sheeran -
Bài hát "Spring" thể hiện bởi Sheeran vừa được phát hành ngày 29/9/2023 thuộc album phòng thu thứ 6 Autumn Variations của nam ca sĩ. Bài hát phản ánh về trạng thái tinh thần và cảm xúc của người ca sĩ trong suốt một khoảng thời gian khó khăn, tương ứng với khái niệm mang tính ẩn dụ về mùa đông như một thời kỳ thử thách trong đời. Lời bài hát truyền tải một cảm giác lạc lối và bị chôn vùi, cả về tinh thần và cảm xúc.
Lời bài hát / Lời dịch
Where is my mind? I've lost the nerve
Tâm trí tôi nơi đâu? Tôi đã đánh mất nghị lực
This year flew by without a word
Năm nay đã trôi qua mà không một lời từ biệt
I had a plan to cross the world
Tôi đã có một kế hoạch để cản trở thế giới
But haven't left this island
Nhưng đã không rời khỏi hòn đảo này
The stores closed down then opened up
Những cửa hàng đã đóng sập xuống rồi lại mở ra
I said I'd do a sober month
Tôi đã nói tôi sẽ thực hiện một tháng không say
I failed, but tried, and wrote this drunk
Tôi đã thất bại, nhưng đã cố gắng rồi, và đã lộ ra vụ say rượu này
In overwhelming silence
Trong sự im lặng ngập tràn
And I'll see my friends
Và tôi sẽ gặp các bạn mình
When all this ends
Khi tất cả chuyện này kết thúc
But now until then
Nhưng cho đến lúc ấy
I'm holding out for spring
Tôi đang chờ cho một mùa xuân tốt hơn
We can't let winter win
Chúng ta không thể để cho mùa đông thắng được
That's why I'm holding out for spring
Đó là lý do tôi đang chờ cho một mùa xuân tốt hơn
Oh, what a state we're in
Oh, chúng ta đang ở trong tình trạng nào vậy
I'll keep holding out for spring
Tôi sẽ cứ chờ cho một mùa xuân tốt hơn
Homework and cancelled holidays
Bài tập về nhà và những kì nghỉ đã bị hủy
The blame gets passed to save a face
Lỗi lầm còn đâu để mà giữ thể diện
The smell of last night's takeaway
Mùi của đêm qua đã mang đi rồi
Just tells me I'm a mess
Hãy nói với tôi tôi là một mớ hỗn độn
Still watching shows they recommend
Vẫn đang xem những chương trình người ta giới thiệu
That don't get good until the end
Mà không cảm thấy hay cho đến khi kết thúc
I could be unwell, but then again
Tôi có thể khó ở, nhưng nói đi cũng phải nói lại
Maybe I'm just depressed
Có lẽ tôi chỉ đang chán nản
And I'll fix my head
Và tôi sẽ sửa chữa cái đầu mình
When all this ends
Khi tất cả chuyện này kết thúc
But now until then
Nhưng cho đến lúc ấy
I'm holding out for spring
Tôi đang chờ cho một mùa xuân tốt hơn
We can't let winter win
Chúng ta không thể để cho mùa đông thắng được
That's why I'm holding out for spring
Đó là lý do tôi đang chờ cho một mùa xuân tốt hơn
Oh, what a state we're in
Oh, chúng ta đang ở trong tình trạng nào vậy
I'll keep holding out for spring
Tôi sẽ cứ chờ cho một mùa xuân tốt hơn
Springtime
Thời kỳ mùa xuân
Blue skies
Bầu trời xanh
Frost fades slowly
Sương giá tan chậm
Crossed my
Bất chợt sự la cà
Mind to linger
Nảy ra trong tâm trí tôi
And hold out for spring
Và hãy chờ cho một mùa xuân tốt hơn
We can't let winter win
Chúng ta không thể để cho mùa đông thắng được
That's why I'm holding out for spring
Đó là lý do tôi đang chờ cho một mùa xuân tốt hơn
Oh, what a state we're in
Oh, chúng ta đang ở trong tình trạng nào vậy
