- ★
Square's Dream (네모의 꿈)
- IU -
- IU -
Bài hát "Square's Dream" của IU [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]được phát hành vào ngày 27 tháng 5 năm 2025, thuộc Mini-album[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]A Flower Bookmark Pt. 3[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của nữ ca sĩ. Đây[/COLOR] là một bản cover từ bài hát gốc cùng tên của ca sĩ/nhạc sĩ Hàn Quốc Kim Won-jun (phát hành năm 1996). Mặc dù IU là người đã mang bài hát này trở lại gần đây và được nhiều người biết đến, ý nghĩa cốt lõi của bài hát vẫn giữ nguyên từ phiên bản gốc.
"Square's Dream" là một bản nhạc mang tính triết lý sâu sắc, phản ánh sự mệt mỏi, nhàm chán của con người trong một cuộc sống hiện đại đầy rẫy những khuôn mẫu, quy tắc và sự lặp lại. Nó đặt ra câu hỏi về ý nghĩa của sự tồn tại và khát vọng thoát ly khỏi những gò bó để tìm kiếm một cuộc sống trọn vẹn, tự do và ý nghĩa hơn. Khi IU hát bài này, cô ấy đã truyền tải cảm xúc của sự hoài niệm, suy tư và một chút buồn bã về thực tại, nhưng đồng thời cũng gieo mầm hy vọng về một giấc mơ, dù chỉ là của một "hình vuông" về một điều gì đó khác biệt.
Phiên âm:
Nemonan chimdaeeseo
Ireona nuneul tteobomyeon
Nemonan changmuneuro
Boineun ttokgateun punggyeong
Nemonan muneul yeolgo
Nemonan teibeure anja
Nemonan seumateupon bon dwi
Nemonan chaekgabange
Nemonan chaekdeureul neoko
Nemonan beoseureul tago
Nemonan geonmuljina
Nemonan hakgyoe deureoseomyeon
Tto nemonan gyosil
Nemonan chilpangwa chaeksangdeul
Nemonan odio
Nemonan keompyuteo TV
Nemonan dallyeoge geuryeojin
Ttokgateun harureul
Uisikdo mothan chaero
Geunyang summan swigo inneun geol
Juwil dulleobomyeon
Modu nemonan geotdeulppuninde
Urin eonjena deutji
Jallan eoreunui meotjin i mal
Sesangeun dunggeulge saraya hae
Jiguboneul bomyeon
Uri saneun jigun dunggeunde
Busokpumdeureun wae da
Ontong nemonan geonji molla
Eojjeomyeon geugeon
Nemoui kkumilji molla
Nemonan abeojiui jigaben
Nemonan jipye
Nemonan pampeullese geuryeojin
Nemonan hagwon
Nemonan marue geollyeo inneun
Nemonan aekjawa
Nemonan myeonghamui ireumdeul
Nemonan seupikeo wie noin
Nemonan teip
Nemonan chaekjange kkochyeoinneun
Nemonan sajeon
Nemonan seorap soge
Ssayeoinneun nemonan pyeonji
Ijen nemo gateun chueokdeul
Nemonan taegeukgi
Haneul nopi peolleogigo
Nemonan japjie geuryeojin
Idarui unsuneun
Huimang eomneun naege
Geunamaui gippeuminga bwa
Juwil dulleobomyeon
Modu nemonan geotdeulppuninde
Urin eonjena deutji
Jallan eoreunui meotjin i mal
Sesangeun dunggeulge saraya hae
Jiguboneul bomyeon
Uri saneun jigun dunggeunde
Busokpumdeureun wae da
Ontong nemonan geonji molla
Eojjeomyeon geugeon
Nemoui kkumilji molla
Lời bài hát:
네모난 침대에서
일어나 눈을 떠보면
네모난 창문으로
보이는 똑같은 풍경
네모난 문을 열고
네모난 테이블에 앉아
네모난 스마트폰 본 뒤
네모난 책가방에
네모난 책들을 넣고
네모난 버스를 타고
네모난 건물지나
네모난 학교에 들어서면
또 네모난 교실
네모난 칠판과 책상들
네모난 오디오
네모난 컴퓨터 TV
네모난 달력에 그려진
똑같은 하루를
의식도 못한 채로
그냥 숨만 쉬고 있는 걸
주윌 둘러보면
모두 네모난 것들뿐인데
우린 언제나 듣지
잘난 어른의 멋진 이 말
세상은 둥글게 살아야 해
지구본을 보면
우리 사는 지군 둥근데
부속품들은 왜 다
온통 네모난 건지 몰라
어쩌면 그건
네모의 꿈일지 몰라
네모난 아버지의 지갑엔
네모난 지폐
네모난 팜플렛에 그려진
네모난 학원
네모난 마루에 걸려 있는
네모난 액자와
네모난 명함의 이름들
네모난 스피커 위에 놓인
네모난 테잎
네모난 책장에 꽂혀있는
네모난 사전
네모난 서랍 속에
쌓여있는 네모난 편지
이젠 네모 같은 추억들
네모난 태극기
하늘 높이 펄럭이고
네모난 잡지에 그려진
이달의 운수는
희망 없는 나에게
그나마의 기쁨인가 봐
주윌 둘러보면
모두 네모난 것들뿐인데
우린 언제나 듣지
잘난 어른의 멋진 이 말
세상은 둥글게 살아야 해
지구본을 보면
우리 사는 지군 둥근데
부속품들은 왜 다
온통 네모난 건지 몰라
어쩌면 그건
네모의 꿈일지 몰라
Dịch sang tiếng Anh:
From a rectangular bed
I open my eyes and wake up
Through a rectangular window
I see the same rectangular view
I open a rectangular door,
Sit at a rectangular table
Look at a rectangular smartphone,
Put rectangular books
Into a rectangular backpack
I ride a rectangular bus,
Pass rectangular buildings,
And enter a rectangular school
Again, a rectangular classroom,
Rectangular blackboards and desks
Rectangular audio players,
Rectangular computers, TVs,
And the same day
Drawn on a rectangular calendar
I'm just breathing,
Without even realizing it
If I look around,
Everything is rectangular
But we always hear
That wonderful saying from a smart adult:
"You have to live a well-rounded life."
If you look at a globe,
The Earth we live on is round,
But why are all the parts
Completely rectangular? I don't know
Perhaps it's
The dream of a rectangle
In my rectangular father's wallet,
There are rectangular banknotes
Drawn on a rectangular pamphlet
Is a rectangular cram school
Hanging on the rectangular floor
Is a rectangular picture frame,
And names on rectangular business cards
On top of a rectangular speaker
Is a rectangular tape
Stuck in a rectangular bookshelf
Is a rectangular dictionary
In a rectangular drawer,
Piled up are rectangular letters
Now, even memories are like rectangles
A rectangular Taegeukgi (Korean flag)
Flutters high in the sky
The monthly fortune
Drawn in a rectangular magazine,
Is perhaps the only joy
For hopeless me
If I look around,
Everything is rectangular
But we always hear
That wonderful saying from a smart adult:
"You have to live a well-rounded life."
If you look at a globe,
The Earth we live on is round,
But why are all the parts
Completely rectangular? I don't know
Perhaps it's
The dream of a rectangle
Lời dịch:
Từ chiếc giường hình vuông,
Tôi mở mắt và thức dậy
Qua ô cửa sổ hình vuông,
Tôi nhìn thấy cùng một khung cảnh hình vuông
Tôi mở cánh cửa hình vuông,
Ngồi vào bàn hình vuông,
Nhìn vào chiếc điện thoại thông minh hình vuông,
Cho những cuốn sách hình vuông
Vào chiếc cặp hình vuông
Tôi đi xe buýt hình vuông,
Đi qua những tòa nhà hình vuông,
Và bước vào một ngôi trường hình vuông
Lại là một lớp học hình vuông,
Những chiếc bảng đen và bàn học hình vuông
Những chiếc máy nghe nhạc hình vuông,
Những chiếc máy tính, TV hình vuông,
Và cùng một ngày
Được vẽ trên tờ lịch hình vuông
Tôi chỉ đang thở,
Mà không hề nhận ra điều đó
Nếu tôi nhìn xung quanh,
Mọi thứ đều là hình vuông
Nhưng chúng ta luôn nghe
Câu nói tuyệt vời đó từ một người lớn thông thái:
"Bạn phải sống một cuộc đời tròn đầy."
Nếu bạn nhìn vào quả địa cầu,
Trái Đất chúng ta đang sống là hình tròn,
Nhưng tại sao tất cả các bộ phận
Lại hoàn toàn là hình vuông? Tôi không biết
Có lẽ đó là
Giấc mơ của một hình vuông
Trong ví hình vuông của cha tôi,
Có những tờ tiền hình vuông
Được vẽ trên một tờ quảng cáo hình vuông
Là một trung tâm luyện thi hình vuông
Treo trên sàn nhà hình vuông
Là một khung ảnh hình vuông,
Và những cái tên trên danh thiếp hình vuông
Trên đỉnh một chiếc loa hình vuông
Là một cuộn băng hình vuông
Cắm trong một giá sách hình vuông
Là một cuốn từ điển hình vuông
Trong một ngăn kéo hình vuông,
Chất đống là những lá thư hình vuông
Bây giờ, ngay cả những kỷ niệm cũng giống như những hình vuông
Một lá cờ Taegeukgi (quốc kỳ Hàn Quốc) hình vuông
Phấp phới trên bầu trời
Vận may hàng tháng
Được vẽ trong một tạp chí hình vuông,
Có lẽ là niềm vui duy nhất
Đối với tôi, người vô vọng
Nếu tôi nhìn xung quanh,
Mọi thứ đều là hình vuông
Nhưng chúng ta luôn nghe
Câu nói tuyệt vời đó từ một người lớn thông thái:
"Bạn phải sống một cuộc đời tròn đầy."
Nếu bạn nhìn vào quả địa cầu,
Trái Đất chúng ta đang sống là hình tròn,
Nhưng tại sao tất cả các bộ phận
Lại hoàn toàn là hình vuông? Tôi không biết
Có lẽ đó là
Giấc mơ của một hình vuông
