- ★
Strange Tears (陌生的泪)
Trình bày: WayV
Album: Eternal White
Trình bày: WayV
Album: Eternal White
"Strange Tears" [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]WayV[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]được phát hành vào ngày 8 tháng 12 năm 2025, thuộc album đặc biệt mùa đông mang tên[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 102, 102) ]Eternal White[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của nhóm nhạc nam Trung Quốc.[/COLOR] "Strange Tears" là một bài hát R&B/Pop mang tính chiêm nghiệm sâu sắc. Nó khám phá sự phức tạp của cảm xúc con người, đặc biệt là cảm giác "nước mắt hạnh phúc kỳ lạ" -khi sự xúc động không đến từ nỗi buồn mà từ một trải nghiệm cảm xúc quá mãnh liệt, khó định nghĩa.
Phiên âm:
Strange, strange
Hēibái sè dìanyǐng zài gǎixiě
Jìyì quán qīngxié mòshēng de xìnnìan
Xiōngkǒu yú wēn bù miè
Ǒu'ěr bù jiě wèihé luò lèi
Xìang huā zài dōng yè kāi chū xīn shìjiè
Wǒ gāi rúhé mìan dùi
Xīndǐ yǒu zuò huāyúan shǒuhùzhe jièxìan
Chéngshì lǐ de xiǎo fángjiān jiāng mèng dòngjié
Kěwàng tā néng róngjiě oh
Kànjìan lèi de dàoyǐng xǐshuā xìaoróng
Happy tears wǒ zhújìan shīqù zhǎngkòng wúfǎ shǎnduǒ
Yúanlái shì xīn zài chàndòng
Ruò zhè shì gǎndòng què xiōngyǒng nán dǒng oh
Weird happy tears
Ér dāng wǒ zhújìan shīqù zìwǒ rèn tā jiēshǒu
Yúanlái shì xīn zài chàndòng it's strange
Ay, strange
So strange, yeah
Wǒ yǔ yǐngzǐ zhèngmìan jiāocuò yǐwéi zhǎngkòng zàidù zhùiluò
Yīcì yòu yīcì fānyuè shēnyuān yòu hūrán zhùiluò
Jìjìng hòu húdié yòu fēiguò yeah
Suǒyǐ míngbái wúlùn xīnlǐ rán qǐ shénme bié páihúai
Shìfǒu yī chǎng mèng tǎng yáng zài yúnduān
Jìanjìan shìrán yǎnlèi yǐ shài gān
Xīndǐ yǒu zuò huāyúan shǒuhùzhe jièxìan
Chéngshì lǐ de xiǎo fángjiān jiāng mèng dòngjié
Kěwàng tā néng róngjiě oh
Kànjìan lèi de dàoyǐng xǐshuā xìaoróng
Happy tears wǒ zhújìan shīqù zhǎngkòng wúfǎ shǎnduǒ
Yúanlái shì xīn zài chàndòng
Ruò zhè shì gǎndòng què xiōngyǒng nán dǒng oh
Weird happy tears
Ér dāng wǒ zhújìan shīqù zìwǒ rèn tā jiēshǒu
Yúanlái shì xīn zài chàndòng it's strange
Yěxǔ yǒngyuǎn kàn bùjìan de zhōngdiǎn
Yànjùan mèng lǐ wúshù cì de hùan nìan
Hé shí kùailè yǎnlèi hé kǒngjù néng xiāngyī correlation
Xuě xìa bù tíngxiē go and find your own foundation
Qíshí wǒ hái bù sùan míngbái
Tāmen shuō dùi de jìushì gānghǎo zhùangtài
Yǐwéi bēishāng cái hùi kū chūlái
Ruò nǐ yǒu zuò huāyúan hùi bù hùi yīyàng měi jìu lèi líu chéng dié
Kànjìan tā zài fānyǒng xǐshuā xìaoróng
Happy tears wǒ zhújìan shīqù zhǎngkòng wúfǎ shǎnduǒ
All day, yeah
Yúanlái shì xīn zài chàndòng
Ruò zhè shì gǎnyìng xuě yèlǐ xiāng súi oh
Weird happy tears
Ér dāng wǒ zhújìan shīqù zìwǒ rèn tā jiēshǒu
Ér wǒ shīqù rèn tā jiēshǒu
Yúanlái shì xīn zài chàndòng it's strange
Feels like something's kind of strange
Cóng qīngchén dào hēiyè yòu fǎnfù chóngyǎn yeah
Feels like something's kind of strange, yeah (come on)
So strange, so strange, so strange (let's go)
Feels like something's kind of strange
Měi cì shīqù zhǎngkòng wǒ què yě bù zài shǎnduǒ
Feels like something's kind of strange, yeah
So strange
Lời bài hát:
Strange, strange
黑白色电影在改写
记忆全倾斜 陌生的信念
胸口余温不灭
偶尔不解 为何落泪
像花在冬夜 开出新世界
我该如何面对
心底有座花园 守护着界线
城市里的小房间 将梦冻结
渴望它能溶解 oh
看见泪的倒影 洗刷笑容
Happy tears 我逐渐失去掌控 无法闪躲
原来是心在颤动
若这是感动 却汹涌难懂 oh
Weird happy tears
而当我逐渐失去自我 任它接手
原来是心在颤动 it's strange
Ay, strange
So strange, yeah
我与影子正面交错 以为掌控再度坠落
一次又一次翻越深渊又忽然坠落
寂静后 蝴蝶又飞过 yeah
所以明白 无论心里燃起什么 别徘徊
是否一场梦 倘佯在云端
渐渐释然 眼泪已晒干
心底有座花园 守护着界线
城市里的小房间 将梦冻结
渴望它能溶解 oh
看见泪的倒影 洗刷笑容
Happy tears 我逐渐失去掌控 无法闪躲
原来是心在颤动
若这是感动 却汹涌难懂 oh
Weird happy tears
而当我逐渐失去自我 任它接手
原来是心在颤动 it's strange
也许永远看不见的终点
厌倦梦里无数次的幻念
何时快乐眼泪和恐惧 能相依 correlation
雪下不停歇 go and find your own foundation
其实我还不算明白
他们说对的就是刚好状态
以为悲伤才会哭出来
若你有座花园 会不会一样美 就泪流成蝶
看见它在翻涌 洗刷笑容
Happy tears 我逐渐失去掌控 无法闪躲
All day, yeah
原来是心在颤动
若这是感应 雪夜里相随 oh
Weird happy tears
而当我逐渐失去自我 任它接手
而我 失去 任它接手
原来是心在颤动 it's strange
Feels like something's kind of strange
从清晨到黑夜又反复重演 yeah
Feels like something's kind of strange, yeah (come on)
So strange, so strange, so strange (let's go)
Feels like something's kind of strange
每次失去掌控 我却也不再闪躲
Feels like something's kind of strange, yeah
So strange
Dịch sang tiếng Anh:
Strange, strange
The black and white movie is being rewritten
Memories are all askew, unfamiliar beliefs
The residual warmth in my chest never fades
Sometimes I don't understand why I shed tears
Like a flower blooming a new world in the winter night
How should I face it?
There's a garden deep in my heart, guarding the boundaries
The small room in the city freezes the dream
I long for it to melt oh
Seeing the reflection of tears washing away the smile
Happy tears I gradually lose control, unable to hide
It turns out my heart is trembling
If this is emotion, yet it's overwhelming and hard to understand oh
Weird happy tears
And as I gradually lose myself, letting it take over
It turns out my heart is trembling it's strange
Ay, strange
So strange, yeah
I face my shadow head-on, thinking I have control, only to fall again
Repeatedly climbing over the abyss, then suddenly falling
After the silence, the butterfly flies again yeah
So I understand, no matter what ignites in my heart, don't hesitate
Is it a dream, wandering in the clouds?
Gradually letting go, the tears have dried
There's a garden deep in my heart, guarding the boundaries
The small room in the city freezes the dream
I long for it to melt oh
Seeing the reflection of tears washing away the smile
Happy tears I gradually lose control, unable to hide
It turns out my heart is trembling
If this is emotion, yet it's overwhelming and hard to understand oh
Weird happy tears
And as I gradually lose myself, letting it take over
It turns out my heart is trembling it's strange
Perhaps the endpoint will never be seen
Tired of the countless illusions in the dream
When can happy tears and fear coexist (correlation) ?
The snow won't stop, go and find your own foundation
Actually, I still don't quite understand
They say the right state is the one that just feels right
I thought you only cried when you were sad
If you have a garden, will it be as beautiful, turning tears into butterflies?
Seeing it surging, washing away the smile
Happy tears I gradually lose control, unable to hide
All day, yeah
It turns out my heart is trembling
If this is a resonance, accompanying me in the snowy night oh
Weird happy tears
And as I gradually lose myself, letting it take over
And I lose myself, letting it take over
It turns out my heart is trembling it's strange
Feels like something's kind of strange
From dawn till night, it repeats over and over yeah
Feels like something's kind of strange, yeah (come on)
So strange, so strange, so strange (let's go)
Feels like something's kind of strange
Every time I lose control, I no longer hide
Feels like something's kind of strange, yeah
So strange
Lời dịch:
Lạ lùng, lạ lùng
Bộ phim đen trắng đang được viết lại
Ký ức hoàn toàn nghiêng lệch, những niềm tin xa lạ
Hơi ấm còn sót lại trong lồng ngực không hề tắt
Đôi khi không hiểu vì sao nước mắt lại rơi
Như đóa hoa nở ra một thế giới mới trong đêm đông
Tôi nên đối diện thế nào?
Tận sâu trong tim có một khu vườn, canh giữ ranh giới
Căn phòng nhỏ giữa thành phố đóng băng giấc mơ
Tôi khát khao nó có thể tan chảy oh
Thấy hình ảnh phản chiếu của nước mắt đang rửa trôi nụ cười
Nước mắt hạnh phúc tôi dần mất kiểm soát, không thể trốn tránh
Thì ra là trái tim đang run rẩy
Nếu đây là cảm xúc, sao lại cuồn cuộn khó hiểu đến vậy oh
Nước mắt hạnh phúc kỳ lạ
Và khi tôi dần đánh mất chính mình, mặc cho nó tiếp quản
Thì ra là trái tim đang run rẩy, thật lạ
Ay, lạ lùng
Thật lạ, yeah
Tôi đối diện trực tiếp với bóng tối, tưởng rằng đã kiểm soát được, rồi lại rơi xuống
Lần lượt vượt qua vực thẳm rồi bỗng nhiên lại rơi
Sau sự tĩnh lặng, cánh bướm lại bay qua yeah
Nên tôi hiểu, dù trong tim nhen nhóm điều gì, đừng chần chừ
Phải chăng là một giấc mơ, đang lang thang trên mây?
Dần buông bỏ, nước mắt đã khô
Tận sâu trong tim có một khu vườn, canh giữ ranh giới
Căn phòng nhỏ giữa thành phố đóng băng giấc mơ
Tôi khát khao nó có thể tan chảy oh
Thấy hình ảnh phản chiếu của nước mắt đang rửa trôi nụ cười
Nước mắt hạnh phúc tôi dần mất kiểm soát, không thể trốn tránh
Thì ra là trái tim đang run rẩy
Nếu đây là cảm xúc, sao lại cuồn cuộn khó hiểu đến vậy oh
Nước mắt hạnh phúc kỳ lạ
Và khi tôi dần đánh mất chính mình, mặc cho nó tiếp quản
Thì ra là trái tim đang run rẩy, thật lạ
Có lẽ điểm cuối sẽ không bao giờ được nhìn thấy
Mệt mỏi vì vô số ảo ảnh trong giấc mơ
Khi nào nước mắt hạnh phúc và nỗi sợ hãi có thể cùng tồn tại?
Tuyết vẫn không ngừng rơi, hãy đi và tìm kiếm nền tảng của riêng bạn
Thực ra tôi vẫn chưa hoàn toàn hiểu
Họ nói trạng thái đúng là trạng thái cảm thấy vừa vặn
Tôi cứ nghĩ chỉ khi buồn người ta mới khóc
Nếu bạn có một khu vườn, liệu nó có đẹp như vậy, hóa nước mắt thành bướm?
Thấy nó đang dâng trào, rửa trôi nụ cười
Nước mắt hạnh phúc tôi dần mất kiểm soát, không thể trốn tránh
Cả ngày dài, yeah
Thì ra là trái tim đang run rẩy
Nếu đây là một sự cộng hưởng, đi cùng tôi trong đêm tuyết oh
Nước mắt hạnh phúc kỳ lạ
Và khi tôi dần đánh mất chính mình, mặc cho nó tiếp quản
Và tôi đánh mất chính mình, mặc cho nó tiếp quản
Thì ra là trái tim đang run rẩy, thật lạ
Cảm giác như có điều gì đó hơi lạ
Từ sáng sớm đến đêm tối lại lặp đi lặp lại yeah
Cảm giác như có điều gì đó hơi lạ, yeah (cố lên)
Thật lạ, thật lạ, thật lạ (đi thôi)
Cảm giác như có điều gì đó hơi lạ
Mỗi lần mất kiểm soát, tôi lại không còn né tránh
Cảm giác như có điều gì đó hơi lạ, yeah
Thật lạ
