- ★
Take My Half
- TXT -
- TXT -
Bài hát "Take My Half" của TXT (TOMORROW X TOGETHER) được phát hành vào ngày 21 tháng 7 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ tư của nhóm, The Star Chapter: TOGETHER . "Take My Half" là một câu chuyện cảm động về sự trưởng thành cá nhân thông qua tình yêu và sự sẻ chia. Nó khắc họa hành trình từ một tâm hồn ích kỷ, cô đơn đến một trái tim biết mở lòng, tìm thấy hạnh phúc trong việc cho đi.
Phiên âm:
"Na ppaegon da manghae beoryeo"
Cheori eomneun sowon bildeon na (Ooh)
Himkkeot jwin nae son teumsaero
Haengbogeun saeeo nagagiman hae (Ooh)
Deo gajilsurok heojeonhaejyeo
I maeumeul majuhaesseul ttae
Ijen aju jageun geotkkaji
Neol wihae baneul biwo dulge, take my hand
Nan ije han ppyeom biroso jaran deuthae
You can take my half
Jeongmal wonhaneun ge mwonji
Deoneun hetgalliji aneullae (Ooh)
Umcheureodeuldeon jageun eokkaeneun
Ne nunmureul wihan dugi dwae
Ijen aju jageun geotkkaji
Neol wihae baneul biwo dulge, fill my heart
Yeonghonui gipge paein sangcheoga mekkwojyeo
You can take my half
Ooh
Naui baneul nege jul ttae
Naeeo jun binjarineun ije haengbogeuro challangyeo
You can take my half
(Ooh, ooh)
Just take my half
(Ooh, ooh)
Just take my half
Lời bài hát:
"나 빼곤 다 망해 버려"
철이 없는 소원 빌던 나 (Ooh)
힘껏 쥔 내 손 틈새로
행복은 새어 나가기만 해 (Ooh)
더 가질수록 허전해져
이 마음을 마주했을 때
이젠 아주 작은 것까지
널 위해 반을 비워 둘게, take my hand
난 이제 한 뼘 비로소 자란 듯해
You can take my half
정말 원하는 게 뭔지
더는 헷갈리지 않을래 (Ooh)
움츠러들던 작은 어깨는
네 눈물을 위한 둑이 돼
이젠 아주 작은 것까지
널 위해 반을 비워 둘게, fill my heart
영혼의 깊게 패인 상처가 메꿔져
You can take my half
Ooh
나의 반을 네게 줄 때
내어 준 빈자리는 이제 행복으로 찰랑여
You can take my half
(Ooh, ooh)
Just take my half
(Ooh, ooh)
Just take my half
Dịch sang tiếng Anh:
I once wished, 'Everyone but me be ruined'
I made an immature, foolish wish (Ooh)
Happiness just kept slipping out
Through the gaps in my tightly clenched fist (Ooh)
The more I have, the emptier I feel
When I faced what was in my heart
Now, even the smallest things
I'll save half of them for you, take my hand
I feel like I've finally grown, even if it's just a little
You can take my half
I won't be confused about what I really want anymore
(Ooh)
These small shoulders that used to be hunched over
Have become a dam for your tears instead
Now, even the smallest things
I'll save half of them for you, fill my heart
The deep scars in my soul are being healed
You can take my half
Ooh
When I'll give you half of myself
The empty space I gave you is now filled with happiness
You can take my half
(Ooh, ooh)
Just take my half
(Ooh, ooh)
Just take my half
Lời dịch:
"Ngoài tôi ra, mọi người cứ hủy hoại đi"
Tôi đã ước một điều thật ngốc nghếch (Ooh)
Hạnh phúc cứ tuột đi
Qua kẽ tay nắm chặt của tôi (Ooh)
Càng có nhiều, tôi càng thấy trống rỗng
Khi tôi đối diện với trái tim mình
Giờ đây, dù là những điều nhỏ bé nhất
Tôi cũng sẽ dành một nửa cho em, hãy nắm lấy tay tôi
Tôi cảm thấy mình cuối cùng cũng đã trưởng thành, dù chỉ một chút
Em có thể lấy đi một nửa của tôi
Điều tôi thực sự muốn là gì
Tôi sẽ không còn bối rối nữa (Ooh)
Đôi vai bé nhỏ từng co ro
Giờ đã trở thành con đập ngăn nước mắt của em
Giờ đây, dù là những điều nhỏ bé nhất
Tôi cũng sẽ dành một nửa cho em, lấp đầy trái tim tôi
Những vết sẹo hằn sâu trong tâm hồn tôi đang được chữa lành
Em có thể lấy đi một nửa của tôi
Ooh
Khi tôi trao cho em một nửa của bản thân mình
Khoảng trống tôi dành cho em giờ đây tràn ngập hạnh phúc
Em có thể lấy đi một nửa của tôi
(Ooh, ooh)
Cứ lấy đi một nửa của tôi
(Ooh, ooh)
Cứ lấy đi một nửa của tôi
