Lời Dịch Lời Bài Hát Taking Chances - Celine Dion

Thảo luận trong 'Âm Nhạc' bắt đầu bởi Hà My, 9 Tháng năm 2021.

  1. Hà My

    Hà My Well-Known Member

    Bài viết:
    Tìm chủ đề
    2,121


    Bài hát: Taking Chances - Celine Dion

    Lời bài hát

    Don't know much about your life.

    Don't know much about your world, but

    Don't want to be alone tonight,

    On this planet they call earth.

    You don't know about my past, and

    I don't have a future figured out.

    And maybe this is going too fast.

    And maybe it's not meant to last,

    But what do you say to taking chances,

    What do you say to jumping off the edge?

    Never knowing if there's solid ground below

    Or hand to hold, or hell to pay,

    What do you say,

    What do you say?

    I just want to start again,

    And maybe you could show me how to try,

    And maybe you could take me in,

    Somewhere underneath your skin?

    What do you say to taking chances,

    What do you say to jumping off the edge?

    Never knowing if there's solid ground below

    Or hand to hold, or hell to pay,

    What do you say,

    What do you say?

    And I had my heart beaten down,

    But I always come back for more, yeah.

    There's nothing like love to pull you up,

    When you're laying down on the floor there.

    So talk to me, talk to me,

    Like lovers do.

    Yeah walk with me, walk with me,

    Like lovers do,

    Like lovers do.

    What do you say to taking chances,

    What do you say to jumping off the edge?

    Never knowing if there's solid ground below

    Or hand to hold, or hell to pay,

    What do you say,

    What do you say?

    Don't know much about your life

    And I don't know much about your world.

    Lời dịch

    Không biết gì nhiều về cuộc sống của anh

    Không biết gì nhiều về thế giới của anh, nhưng

    Không muốn một mình đêm nay

    Trên cái hành tinh mà họ gọi là Trái Đất

    Anh không biết về quá khứ của em, và

    Em không tính đến tương lai

    Và có lẽ điều này diễn ra nhanh quá

    Và có lẽ nó sẽ không tồn tại lâu

    Anh nói gì để nắm bắt cơ hội?

    (nói thêm "take one's chance" : Phó mặc, đánh liều)

    Anh nói điều gì để bắt đầu vượt quá giới hạn?

    Không biết liệu phía dưới có mặt đất rắn chắc hay không

    Hay là có bàn tay để nắm, hoặc là địa ngục để trả giá

    Anh nói gì,

    Anh nói gì?

    ( "What do you say" của cả đoạn này có thể dịch là "anh tính sao?" thì nghĩa thoát hơn)

    Em chỉ muốn bắt đầu lại

    Và có lẽ anh có thể chỉ em cách để cố gắng thử

    Và có lẽ anh có thể đón nhận em

    Đâu đó dưới làn da của anh?

    Anh nói gì để nắm bắt cơ hội?

    Anh nói điều gì để bắt đầu vượt quá giới hạn?

    Không biết liệu phía dưới có mặt đất rắn chắc hay không

    Hay là có bàn tay để nắm, hoặc là địa ngục để trả giá

    Anh nói gì,

    Anh nói gì?

    Và dù trái tim em rã rời

    Nhưng em luôn muốn trở lại để được nhiều hơn

    Không có điều gì có thể nâng anh lên như tình yêu

    Khi anh sóng soài trên sàn kia

    Vì vậy hãy nói cùng em, nói cùng em

    Như những tình nhân vẫn thường nói

    Vâng, hãy đi cùng em, đi cùng em

    Như những tình nhân vẫn làm

    Như những tình nhân vẫn làm

    Anh nói gì để nắm bắt cơ hội?

    Anh nói điều gì để bắt đầu vượt quá giới hạn?

    Không biết liệu phía dưới có mặt đất rắn chắc hay không

    Hay là có bàn tay để nắm, hoặc là địa ngục để trả giá

    Anh nói gì,

    Anh nói gì?

    Không biết gì nhiều về cuộc sống của anh

    Và em không biết gì nhiều về thế giới của anh.
     
Đang tải...