- ★
Talk Too Much
- Reneé Rapp -
- Reneé Rapp -
Bài hát "Talk Too Much" thể hiện bởi Reneé Rapp được phát hành ngày 12/7/2023 thuộc album Snow Angel của nữ ca sĩ. Bài hát truyền đạt những cuộc đấu tranh về việc suy nghĩ quá nhiều và tự phá hoại mình trong một mối quan hệ yêu đương. Lời bài hát miêu tả khuynh hướng phân tích mọi chi tiết nhỏ của người kể chuyện và thể hiện quá chúng ra như những dấu hiệu của bi kịch sắp xảy ra. Bằng việc chấp nhận những sự cố vô hại như những dấu hiệu của rắc rối, người kể chuyện đã tự thuyết phục bản thân không lo lắng về hạnh phúc của riêng mình nữa.
Lời bài hát / Lời dịch
Tasted the blood in my mouth
Đã nếm vị máu trong miệng em
And left you there to bleed out
Và đã bỏ mặc anh ở đó mất máu quá nhiều
It didn't feel like a dream
Nó đã không cảm giác như một giấc mơ
Woke up and you looked so cute
Thức giấc và trông anh thật đáng yêu
Don't think I could love you more
Không nghĩ em có thể yêu anh nữa
So what the hell does it all mean
Vậy tất cả có ý nghĩa quái gì thế
I'm takin' everything I see as a sign and
Em đang lấy đi tất cả những thứ mà em nhìn thấy như một dấu hiệu và
I know it's crazy
Em biết nó thật điên rồ
But what if it's right
Nhưng sẽ ra sao nếu điều đó là đúng đắn
I'm here again
Em lại ở đây
Talking myself out of
Tự thuyết phục bản thân không lo lắng
My own happiness
Về hạnh phúc của riêng mình nữa
I'll make it up till I quit
Em sẽ cố gắng thân thiện cho đến khi em từ bỏ
I wonder if we should just sit here in silence 'cause
Em tự hỏi liệu chúng ta có nên ngồi đây trong im lặng bởi vì
Ooh-ooh, I think I talk too much
Em nghĩ mình đã nói quá nhiều
Ooh-ooh, I think I talk too much
Em nghĩ mình đã nói quá nhiều
Ooh-ooh, I think I talk too much
Em nghĩ mình đã nói quá nhiều
If I see a blue car today
Nếu em thấy một chiếc xe màu xanh hôm nay
We'll probably have to break up
Chúng ta có thể sẽ phải chia tay
So I close my eyes while I drive
Nên em nhắm mắt lại trong khi em lái
And if it rains, then it rains
Và nếu trời mưa, thì kệ trời mưa thôi
And we'll be over by May
Và chúng ta sẽ kết thúc vào tháng 5
That's just the deal that I made
Đó chỉ là thỏa thuận mà em đã tạo ra
In my head
Trong đầu mình
I'm takin' everything I see as a sign and
Em đang lấy đi tất cả những thứ mà em nhìn thấy như một dấu hiệu và
I know it's crazy
Em biết nó thật điên rồ
But what if it's right
Nhưng sẽ ra sao nếu điều đó là đúng đắn
I'm here again
Em lại ở đây
Talking myself out of
Tự thuyết phục bản thân không lo lắng
My own happiness
Về hạnh phúc của riêng mình nữa
I'll make it up till I quit
Em sẽ cố gắng thân thiện cho đến khi em từ bỏ
I wonder if we should just sit here in silence 'cause
Em tự hỏi liệu chúng ta có nên ngồi đây trong im lặng bởi vì
Ooh-ooh, I think I talk too much
Em nghĩ mình đã nói quá nhiều
Ooh-ooh, I think I talk too much
Em nghĩ mình đã nói quá nhiều
Ooh-ooh, I think I talk too much
Em nghĩ mình đã nói quá nhiều
Ooh-ooh, I think I talk too much
Em nghĩ mình đã nói quá nhiều
Ooh-ooh, I think I talk too much
Em nghĩ mình đã nói quá nhiều
Okay, having said all that
Được rồi, em đã nói ra tất cả rồi
Do you still wanna be with me? (Do you still wanna be with me)
Anh vẫn muốn ở bên em chứ?
"Cause like I, I wanna be with you
Vì giống như em, em muốn được ở bên anh
Like, like maybe even forever (Forever)
Có lẽ là mãi mãi
Holy shit, okay, maybe not forever (Forever)
Đùa chắc, được rồi, có lẽ không phải là mãi mãi
I mean like I" m, I'm not sayin' not, forever
Ý em là, em đang không nói không phải, là mãi mãi
I, I actually have no idea what I'm sayin' (I have no idea)
Em thực sự chẳng hiểu mình đang nói gì hết
Are you mad at me?
Anh có trút giận lên em không?
"Cause it" s cool if you are, right, like I don't care (I don't care)
Vì thật tuyệt nếu anh ở đây, như thể em không quan tâm
But like, if, if you are then I'm gonna resent you (Resent you)
Nhưng nếu anh ở đây thì em sẽ bực bội anh
I, I'll forgive you
Em sẽ tha thứ cho anh
But I was just wonderin' like, okay, like is this a sign? (I'm takin' everything I see as a sign)
Nhưng em tự hỏi, liệu đây có phải là một dấu hiệu? (Em đang lấy đi tất cả mọi thứ mà em nhìn thấy như một dấu hiệu)
Do I actually hate you?
Anh có thực sự căm ghét em không?
I just wanted to be honest, right (I know it's crazy but what if it's right)
Em chỉ muốn được thành thật thôi (Em biết nó thật điên rồ nhưng sẽ ra sao nếu điều đó là đúng đắn)
Like, do you still love me?
Chẳng hạn như, anh vẫn yêu em chứ?
I'm here again
Em lại ở đây
Talking myself out of
Tự thuyết phục bản thân không lo lắng
My own happiness
Về hạnh phúc của riêng mình nữa
I'll make it up till I quit
Em sẽ cố gắng thân thiện cho đến khi em từ bỏ
I wonder if we should just sit here in silence 'cause
Em tự hỏi liệu chúng ta có nên ngồi đây trong im lặng bởi vì
Ooh, ah just shut the fuck up!
Thôi câm mồm đi!
Ooh-ooh, I think I talk too much
Em nghĩ mình đã nói quá nhiều
Ooh-ooh, I think I talk too much
Em nghĩ mình đã nói quá nhiều
Ooh-ooh, I think I talk too much
Em nghĩ mình đã nói quá nhiều
Ooh-ooh, I think I talk too much
Em nghĩ mình đã nói quá nhiều
