- ★
TEARS
- JISOO -
- JISOO -
"TEARS" của JISOO là một ca khúc "chia tay" đầy day dứt, nằm trong mini-album AMORTAGE của thành viên nhóm nhạc nữ Hàn Quốc nổi tiếng toàn cầu BLACKPINK, phát hành vào ngày 14 tháng 2 năm 2025. Bài hát gói gọn hành trình cảm xúc của việc buông bỏ, giành lại giá trị bản thân và tìm thấy sự khép lại sau tan vỡ trái tim.
Bài hát "TEARS" khám phá các chủ đề về sự tan vỡ trái tim và sự kiên cường, khắc họa một người kể chuyện, sau khi chịu đựng nỗi đau về tình cảm, đã quyết định bước tiếp và giành lại sức mạnh của mình, cuối cùng biến nỗi buồn thành sức mạnh.
Phiên âm:
Wirohajin marajwo
Ulgo sipjin aneunikka
Haruga tto jinaga
Neoro jindonghaneun skin
Nan buseojin violin
Saero san mascara
Now waterproof beonjiji ana
Amudo molla
Jigyeowo geu pity party
Seulpeumeun ttak yeogikkaji
Jigeumkkajiman
This one's on me, so cheers
Oneureun neoreul itgi wihan majimak tears
Buseojyeobeorin nae maeumeul dama right here
Hal su inneun geon da haesseo na
Neo ttaemune heullil nunmul deoneun no more
Oneuri naui majimak tears
This one's on me
Naui mogeul joineun
Dalkomhaetdeon neoran poison
Neoran geim sogeseo nan loser
But that don't mean you've won, you loser
Naega san sae paran dress
Nae mamcheoreom ttulrijin ana
Don't you even try
Jigyeowo geu pity party
Seulpeumeun ttak yeogikkaji
Jigeumkkajiman
This one's on me, so cheers
Oneureun neoreul itgi wihan majimak tears
Buseojyeobeorin nae maeumeul dama right here
Hal su inneun geon da haesseo na
Neo ttaemune heullil nunmul deoneun no more
Oneuri naui majimak tears
This one's on me
Hamkke mandeun love story ije goodbye
Hamkke nanun kissdo ije goodbye
Jjijeojil geot gatjiman jeongmal goodbye
Cheers
Majimageuro neoreul wihae heullyeojul tears
Neowa hamkke dugo galge igose here
Hal su inneun geon da haesseo nan
Naege nameun nunmul ttawin ijen eopseo, oh
Oneuri naui majimak tears
This one's on me
Lời bài hát:
위로하진 말아줘
울고 싶진 않으니까
하루가 또 지나가
너로 진동하는 skin
난 부서진 violin
새로 산 mascara
Now waterproof 번지지 않아
아무도 몰라
지겨워 그 pity party
슬픔은 딱 여기까지
지금까지만
This one's on me, so cheers
오늘은 너를 잊기 위한 마지막 tears
부서져버린 내 마음을 담아 right here
할 수 있는 건 다 했어 나
너 때문에 흘릴 눈물 더는 no more
오늘이 나의 마지막 tears
This one's on me
나의 목을 조이는
달콤했던 너란 poison
너란 게임 속에서 난 loser
But that don't mean you've won, you loser
내가 산 새 파란 dress
내 맘처럼 뚫리진 않아
Don't you even try
지겨워 그 pity party
슬픔은 딱 여기까지
지금까지만
This one's on me, so cheers
오늘은 너를 잊기 위한 마지막 tears
부서져버린 내 마음을 담아 right here
할 수 있는 건 다 했어 나
너 때문에 흘릴 눈물 더는 no more
오늘이 나의 마지막 tears
This one's on me
함께 만든 love story 이제 goodbye
함께 나눈 kiss도 이제 goodbye
찢어질 것 같지만 정말 goodbye
Cheers
마지막으로 너를 위해 흘려줄 tears
너와 함께 두고 갈게 이곳에 here
할 수 있는 건 다 했어 난
내게 남은 눈물 따윈 이젠 없어, oh
오늘이 나의 마지막 tears
This one's on me
Dịch sang tiếng Anh:
Don't try to comfort me
"Cause I don" t wanna cry
Another day goes by
My skin vibrates with thoughts of you
I'm a broken violin
New mascara I bought
Now waterproof, won't smudge
Nobody knows
I'm sick of that pity party
Sadness ends right here
Only until now
This one's on me, so cheers
Today is the last tears to forget you
Put my broken heart right here
I've done everything I could
No more tears to shed because of you
Today is my last tears
This one's on me
Choking my neck
Your sweet poison
I'm a loser in your game
But that doesn't mean you've won, you loser
New bright blue dress I bought
Can't be pierced like my heart
Don't you even try
I'm sick of that pity party
Sadness ends right here
Only until now
This one's on me, so cheers
Today is the last tears to forget you
Put my broken heart right here
I've done everything I could
No more tears to shed because of you
Today is my last tears
This one's on me
Love story we made together, now goodbye
Kisses we shared together, now goodbye
It feels like it's gonna tear apart, but really goodbye
Cheers
Last tears I'll shed for you
I'll leave it here with you
I've done everything I could
I don't have any tears left, oh
Today is my last tears
This one's on me
Lời dịch:
Đừng cố gắng an ủi tôi
Vì tôi không muốn khóc
Một ngày nữa lại trôi qua
Làn da tôi rung động vì những suy nghĩ về anh
Tôi là một chiếc violin vỡ tan
Mascara mới tôi đã mua
Giờ không thấm nước, sẽ không bị lem
Không ai biết cả
Tôi phát ốm vì cái trò pity party (tự thương hại mình) đó
Nỗi buồn kết thúc ngay tại đây
Chỉ đến bây giờ thôi
Đây là về tôi, vậy nên cheers
Hôm nay là những giọt nước mắt cuối cùng để quên anh
Đặt trái tim tan vỡ của tôi ngay tại đây
Tôi đã làm tất cả những gì có thể
Không còn nước mắt để rơi vì anh nữa
Hôm nay là những giọt nước mắt cuối cùng của tôi
Đây là về tôi
Thắt chặt cổ tôi
Thứ thuốc độc ngọt ngào của anh
Tôi là kẻ thua cuộc trong trò chơi của anh
Nhưng điều đó không có nghĩa là anh đã thắng, kẻ thua cuộc ạ
Chiếc váy xanh tươi mới mua
Không thể xuyên thủng như trái tim tôi
Đừng thậm chí cố gắng
Tôi phát ốm vì cái trò pity party đó
Nỗi buồn kết thúc ngay tại đây
Chỉ đến bây giờ thôi
Đây là về tôi, vậy nên cheers
Hôm nay là những giọt nước mắt cuối cùng để quên anh
Đặt trái tim tan vỡ của tôi ngay tại đây
Tôi đã làm tất cả những gì có thể
Không còn nước mắt để rơi vì anh nữa
Hôm nay là những giọt nước mắt cuối cùng của tôi
Đây là về tôi
Câu chuyện tình yêu chúng ta cùng tạo nên, giờ tạm biệt
Những nụ hôn chúng ta cùng trao, giờ tạm biệt
Cảm giác như nó sẽ tan nát, nhưng thực sự là tạm biệt
Cheers
Những giọt nước mắt cuối cùng tôi sẽ rơi cho anh
Tôi sẽ để nó ở đây với anh
Tôi đã làm tất cả những gì có thể
Tôi không còn nước mắt nào nữa, oh
Hôm nay là những giọt nước mắt cuối cùng của tôi
Đây là về tôi
