- ★
That Summer (여름 바람이 불어오면)
- NCT DREAM -
- NCT DREAM -
"That Summer" của NCT DREAM được phát hành Audio chính thức vào ngày 14 tháng 7 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ 5 của nhóm, Go Back To The Future . "That Summer" là một bản tình ca nhẹ nhàng, lãng mạn về những kỷ niệm đẹp đẽ của mối tình đầu tuổi 18. Bài hát gợi lên sự bâng khuâng, hoài niệm về những cảm xúc ngây thơ, vụng về và cả những tiếc nuối nho nhỏ, nhưng trên hết là sự trân trọng những "hương vị" kỷ niệm đã làm nên một phần quan trọng trong cuộc đời.
Phiên âm:
Yeoreum barami bureoomyeon
Tteooreuneun ne gieok
Dasi geunarui flavour, flavour, flavour
Eighteen
Ireun yeoreumcheoreom eoreuneun ajik anin nai
Geogi nega isseo
Gidaryeotdeon ne si
Jajeongeo dwie tan ne hyanggi geugeon ama hand cream
Deopjiman santteuthan nal
Eoneusae jip
Jal ga insa daesin nae sone
Jwieojun kaen (Oh, ah)
Boksunga hyang, tteollideon mam
Eosaekaejilkka bwa moreuncheokan
Seotun geunal, nae cheotsarang
Miss you right now
Yeoreum tto barami bureoomyeon
Tteooreuneun geu flavour (Ah)
Urin geureoke spring or summer, friend or lover
Hold up, nun kkamppakal sai neon
Sarajigo mal gyejeol (Ah)
Neoro gieokdoel flavour, flavour, flavour, flavour, ah
Give me that flavour
La-la-la, geunarui flavour
Gi-give me that summer
La-la-la, uriui gyejeol
Nun kkamppakal sai neon
Sarajigo mal gyejeol (Ah)
Neoro gieokdoel flavour, flavour, flavour, flavour, ah
Pareul geodeo ibeun hudi (Yeah)
Maensal wiro mijigeunhan haetsaldeuri (Yeah)
Jamdeun gieok kkaewo saek bojeongdoen deut
Aryeonhae every scene pilleum sajin gata
Jibeneun gwaenhi deo meon gillo ga (ga)
Babocheoreom mareun jal mothaetjiman
Daeun geurimjae seolledeon mam
Geuttaeui neon alkka?
Tumyeonghan saek
Bom ban yeoreum banin haneure
Nae mam ireoke (Oh, ah)
Apseolkka bwa neutchudeon mam
Meomutgeoridaga nochyeobeorin
Neoraneun ai cham aeteuthan
Miss you right now
Yeoreum tto barami bureoomyeon
Tteooreuneun geu flavour (Ah)
Urin geureoke spring or summer, friend or lover
Hold up, nun kkamppakal sai neon
Sarajigo mal gyejeol (Ah)
Neoro gieokdoel flavour, flavour, flavour, flavour, ah
Give me that flavour
La-la-la, geunarui flavour
Gi-give me that summer
La-la-la, uriui gyejeol (Ah)
Nun kkamppakal sai neon
Sarajigo mal gyejeol (Ah)
Neoro gieokdoel flavour, flavour, flavour, flavour
Ah-ah, ah
Jeogi hwanhi ssodajineun golden shine
Jigeum neodo barabogo isseulkka?
Gateun sigan sogeul geonneun neowa na
Binnago isseo
Yeoreum tto barami bureoomyeon
Tteooreuneun geu flavour (Ah)
Urin geureoke spring or summer, friend or lover
Hold up, nun kkamppakal sai neon
Sarajigo mal gyejeol (Ah)
Neoro gieokdoel flavour, flavour, flavour, flavour, ah
Give me that flavour (I love you, yeah)
La-la-la, geunarui flavour
Gi-give me that summer (Uh, uh)
La-la-la, uriui gyejeol (Oh, you give me that, babe)
Hold up, cheoncheonhi jinaga jwo
Naega saranghan gyejeol (You, eh-eh)
Neoro gieokdoel flavour, flavour, flavour (Yeah)
Flavour
Lời bài hát:
여름 바람이 불어오면
떠오르는 네 기억
다시 그날의 flavour, flavour, flavour
Eighteen
이른 여름처럼 어른은 아직 아닌 나이
거기 네가 있어
기다렸던 네 시
자전거 뒤에 탄 네 향기 그건 아마 hand cream
덥지만 산뜻한 날
어느새 집
잘 가 인사 대신 내 손에
쥐어준 캔 (Oh, ah)
복숭아 향, 떨리던 맘
어색해질까 봐 모른척한
서툰 그날, 내 첫사랑
Miss you right now
여름 또 바람이 불어오면
떠오르는 그 flavour (Ah)
우린 그렇게 spring or summer, friend or lover
Hold up, 눈 깜빡할 사이 넌
사라지고 말 계절 (Ah)
너로 기억될 flavour, flavour, flavour, flavour, ah
Give me that flavour
La-la-la, 그날의 flavour
Gi-give me that summer
La-la-la, 우리의 계절
눈 깜빡할 사이 넌
사라지고 말 계절 (Ah)
너로 기억될 flavour, flavour, flavour, flavour, ah
팔을 걷어 입은 후디 (Yeah)
맨살 위로 미지근한 햇살들이 (Yeah)
잠든 기억 깨워 색 보정된 듯
아련해 every scene 필름 사진 같아
집에는 괜히 더 먼 길로 가 (가)
바보처럼 말은 잘 못했지만
닿은 그림자에 설레던 맘
그때의 넌 알까?
투명한 색
봄 반 여름 반인 하늘에
내 맘 이렇게 (Oh, ah)
앞설까 봐 늦추던 맘
머뭇거리다가 놓쳐버린
너라는 아이 참 애틋한
Miss you right now
여름 또 바람이 불어오면
떠오르는 그 flavour (Ah)
우린 그렇게 spring or summer, friend or lover
Hold up, 눈 깜빡할 사이 넌
사라지고 말 계절 (Ah)
너로 기억될 flavour, flavour, flavour, flavour, ah
Give me that flavour
La-la-la, 그날의 flavour
Gi-give me that summer
La-la-la, 우리의 계절 (Ah)
눈 깜빡할 사이 넌
사라지고 말 계절 (Ah)
너로 기억될 flavour, flavour, flavour, flavour
Ah-ah, ah
저기 환히 쏟아지는 golden shine
지금 너도 바라보고 있을까?
같은 시간 속을 걷는 너와 나
빛나고 있어
여름 또 바람이 불어오면
떠오르는 그 flavour (Ah)
우린 그렇게 spring or summer, friend or lover
Hold up, 눈 깜빡할 사이 넌
사라지고 말 계절 (Ah)
너로 기억될 flavour, flavour, flavour, flavour, ah
Give me that flavour (I love you, yeah)
La-la-la, 그날의 flavour
Gi-give me that summer (Uh, uh)
La-la-la, 우리의 계절 (Oh, you give me that, babe)
Hold up, 천천히 지나가 줘
내가 사랑한 계절 (You, eh-eh)
너로 기억될 flavour, flavour, flavour (Yeah)
Flavour
Dịch sang tiếng Anh:
When the summer wind blows
Your memories surface
Again, that day's flavor, flavor, flavor
Eighteen
The age that's not quite adult, like early summer
You were there
Your poem I was waiting for
Your scent on the back of the bicycle, that was probably hand cream
A hot yet refreshing day
Before I knew it, home
Instead of a goodbye, in my hand
You gave me a can (Oh, ah)
Peach scent, my trembling heart
I pretended not to notice, afraid it would get awkward
That clumsy day, my first love
Miss you right now
When summer and the wind blow again
That flavor comes to mind (Ah)
We were like that, spring or summer, friend or lover
Hold up, in the blink of an eye, you're
A season that will disappear (Ah)
A flavor remembered as you, flavor, flavor, flavor, flavor, ah
Give me that flavor
La-la-la, that day's flavor
Gi-give me that summer
La-la-la, our season
In the blink of an eye, you're
A season that will disappear (Ah)
A flavor remembered as you, flavor, flavor, flavor, flavor, ah
A hoodie worn with rolled-up sleeves (Yeah)
Lukewarm sunlight on bare skin (Yeah)
Wakes up sleeping memories, like they're color-corrected
Every scene is hazy, like a film photo
I intentionally take a longer way home (Go)
I couldn't speak well like a fool, but
My heart fluttered at our touching shadows
Did you know that back then?
A transparent color
A sky half spring, half summer
My heart like this (Oh, ah)
My heart that slowed down, afraid it would get ahead
Hesitated and then lost
You, that child, so precious
Miss you right now
When summer and the wind blow again
That flavor comes to mind (Ah)
We were like that, spring or summer, friend or lover
Hold up, in the blink of an eye, you're
A season that will disappear (Ah)
A flavor remembered as you, flavor, flavor, flavor, flavor, ah
Give me that flavor
La-la-la, that day's flavor
Gi-give me that summer
La-la-la, our season (Ah)
In the blink of an eye, you're
A season that will disappear (Ah)
A flavor remembered as you, flavor, flavor, flavor, flavor
Ah-ah, ah
That golden shine pouring brightly
Are you looking at it too right now?
You and I, walking in the same time
We're shining
When summer and the wind blow again
That flavor comes to mind (Ah)
We were like that, spring or summer, friend or lover
Hold up, in the blink of an eye, you're
A season that will disappear (Ah)
A flavor remembered as you, flavor, flavor, flavor, flavor, ah
Give me that flavor (I love you, yeah)
La-la-la, that day's flavor
Gi-give me that summer (Uh, uh)
La-la-la, our season (Oh, you give me that, babe)
Hold up, please pass by slowly
The season I loved (You, eh-eh)
A flavor remembered as you, flavor, flavor (Yeah)
Flavor
Lời dịch:
Khi gió hè thổi về
Ký ức về em lại ùa đến
Lại là hương vị của ngày hôm đó, hương vị, hương vị
Mười tám
Cái tuổi chưa hẳn là người lớn, như một ngày đầu hạ
Em đã ở đó
Bài thơ của em mà anh chờ đợi
Mùi hương của em ngồi sau xe đạp, có lẽ là mùi kem dưỡng da tay
Một ngày nóng bức nhưng lại thật sảng khoái
Chẳng mấy chốc đã về đến nhà
Thay vì lời tạm biệt, em đặt vào tay anh
Một lon (Oh, ah)
Mùi đào, trái tim anh run rẩy
Anh vờ như không biết, sợ sẽ ngại ngùng
Ngày vụng về ấy, mối tình đầu của anh
Nhớ em lúc này
Khi hè và gió lại thổi về
Hương vị ấy lại ùa đến (Ah)
Chúng ta cứ như thế, xuân hay hè, bạn hay người yêu
Chờ chút, trong chớp mắt em là
Mùa sẽ tan biến (Ah)
Một hương vị được nhớ đến như em, hương vị, hương vị, hương vị, hương vị, ah
Cho anh hương vị đó
La-la-la, hương vị của ngày hôm đó
Cho anh mùa hè ấy
La-la-la, mùa của chúng ta
Trong chớp mắt em là
Mùa sẽ tan biến (Ah)
Một hương vị được nhớ đến như em, hương vị, hương vị, hương vị, hương vị, ah
Chiếc áo hoodie xắn tay áo (Yeah)
Những tia nắng ấm áp trên làn da trần (Yeah)
Đánh thức ký ức ngủ quên, như được chỉnh màu
Mỗi khung cảnh đều mơ hồ, như một bức ảnh phim
Anh cố tình đi đường xa hơn về nhà (Đi)
Anh không thể nói tốt như một kẻ ngốc, nhưng
Trái tim anh đã rung động vì bóng của chúng ta chạm vào nhau
Khi đó em có biết không?
Một màu trong suốt
Bầu trời nửa xuân nửa hè
Trái tim anh như thế này (Oh, ah)
Trái tim anh cố gắng chậm lại vì sợ sẽ vội vàng
Do dự rồi để vụt mất
Em, đứa trẻ ấy, thật đáng quý
Nhớ em lúc này
Khi hè và gió lại thổi về
Hương vị ấy lại ùa đến (Ah)
Chúng ta cứ như thế, xuân hay hè, bạn hay người yêu
Chờ chút, trong chớp mắt em là
Mùa sẽ tan biến (Ah)
Một hương vị được nhớ đến như em, hương vị, hương vị, hương vị, hương vị, ah
Cho anh hương vị đó
La-la-la, hương vị của ngày hôm đó
Cho anh mùa hè ấy
La-la-la, mùa của chúng ta (Ah)
Trong chớp mắt em là
Mùa sẽ tan biến (Ah)
Một hương vị được nhớ đến như em, hương vị, hương vị, hương vị, hương vị
Ah-ah, ah
Ánh vàng rực rỡ đang đổ xuống kia
Giờ em cũng đang nhìn nó chứ?
Em và anh, bước đi trong cùng một khoảnh khắc
Chúng ta đang tỏa sáng
Khi hè và gió lại thổi về
Hương vị ấy lại ùa đến (Ah)
Chúng ta cứ như thế, xuân hay hè, bạn hay người yêu
Chờ chút, trong chớp mắt em là
Mùa sẽ tan biến (Ah)
Một hương vị được nhớ đến như em, hương vị, hương vị, hương vị, hương vị, ah
Cho anh hương vị đó (Anh yêu em, yeah)
La-la-la, hương vị của ngày hôm đó
Cho anh mùa hè ấy (Uh, uh)
La-la-la, mùa của chúng ta (Oh, em trao anh điều đó, em yêu)
Chờ chút, xin hãy trôi qua thật chậm
Mùa mà anh yêu (Em, eh-eh)
Một hương vị được nhớ đến như em, hương vị, hương vị (Yeah)
Hương vị
