- ★
That's Entertainment
(originally from "The Band Wagon" soundtrack)
(from "Harlequin" soundtrack)
- Lady Gaga -
(originally from "The Band Wagon" soundtrack)
(from "Harlequin" soundtrack)
- Lady Gaga -
"That's Entertainment" của Lady Gaga được phát hành vào ngày 27/9/2024, thuộc album Harlequin của nữ ca, nhạc sĩ người Mỹ. "That's Entertainment" nắm bắt được bản chất của cuộc sống như một màn trình diễn sân khấu, pha trộn giữa hài hước, kịch tính và sự hoành tráng để khám phá cách mọi khía cạnh của cuộc sống đều có thể gắn liền với nghệ thuật giải trí. Bài hát lấy cảm hứng từ các yếu tố của nhạc kịch cổ điển và những ý tưởng sân khấu, phản ánh cách sân khấu phản chiếu những trải nghiệm thực tế trong đời sống. Thông qua những lời ca thông minh và các tài liệu tham khảo văn hóa, Gaga nhấn mạnh rằng những thăng trầm của cuộc sống, giống như một vở kịch hoặc bộ phim, có thể vừa mang tính giải trí vừa khơi gợi suy nghĩ.
Lời bài hát:
Everything that happens in life
Can happen in a show
You can make 'em laugh, you can make 'em cry
Anything, anything can go
The clown with his pants falling down
Or the dance, that's a dream of romance
Or the scene where the villain is mean
That's entertainment
The lights on the lady in tights
Or the bride with a guy on the side
Or the ball where she gives it her all
That's entertainment
The plot can be hot, simply teeming with sex
A gay divorcée who is after her ex
It can be Oedipus Rex
Where a chap kills his mother and causes a lot of bother
The clerk who is thrown out of work
By the boss who is thrown for a loss
By the skirt who is doing him dirt
The world is a stage
The stage is a world of entertainment
That's entertainment
That's entertainment
The doubt while the jury is out
Or the thrill when they're reading the will
Or the chase for the man with the face
That's entertainment
No death like you get in Macbeth
No ordeal like the end of Camille
This goodbye brings a tear to the eye
That's entertainment
Admit it's a hit and we'll go on from there
We played a charade that was lighter than air
A good old-fashioned affair
As I sing this finale I hope it's up your alley
The gag may be wearing a flag
That began with a Mr. Cohan
Hip hooray, the American way
The world is a stage the stage is a world
Of entertainment
Lời dịch:
Mọi thứ xảy ra trong cuộc sống
Đều có thể xảy ra trong một vở diễn
Bạn có thể khiến họ cười, bạn có thể khiến họ khóc
Bất cứ điều gì, bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra
Tên hề với chiếc quần tụt xuống
Hoặc điệu nhảy, là giấc mơ của tình yêu
Hoặc cảnh tên ác nhân đang độc ác
Đó là giải trí
Ánh đèn chiếu vào cô gái mặc quần chật
Hoặc cô dâu với một gã bên cạnh
Hoặc buổi vũ hội nơi cô ấy dốc hết sức
Đó là giải trí
Cốt truyện có thể nóng bỏng, ngập tràn tình dục
Một cô gái ly dị đang theo đuổi chồng cũ
Có thể là Oedipus Rex
Nơi một chàng trai giết mẹ và gây ra nhiều rắc rối
Anh thư ký bị mất việc
Bởi ông chủ bị thua lỗ
Bởi cô gái đang phản bội ông ta
Thế giới là một sân khấu
Sân khấu là một thế giới của giải trí
Đó là giải trí
Đó là giải trí
Nỗi lo lắng khi bồi thẩm đoàn chưa đưa ra phán quyết
Hoặc sự hồi hộp khi họ đọc di chúc
Hoặc cuộc rượt đuổi người đàn ông có gương mặt bí ẩn
Đó là giải trí
Không cái chết nào như trong Macbeth
Không thử thách nào như kết thúc của Camille
Lời tạm biệt này mang đến một giọt nước mắt
Đó là giải trí
Thừa nhận nó là một cú hit và chúng ta sẽ tiếp tục từ đó
Chúng tôi đã diễn một vở hài kịch nhẹ nhàng như không khí
Một chuyện tình cổ điển tốt đẹp
Khi tôi hát đoạn kết này, hy vọng nó hợp ý bạn
Câu chuyện cười có thể đeo trên một lá cờ
Đã bắt đầu với một ông Cohan
Hoan hô, theo cách Mỹ
Thế giới là một sân khấu, sân khấu là một thế giới
Của giải trí
