[Hà My]

That's On Me

- Ed Sheeran -​

Bài hát "That's On Me" thể hiện bởi Ed Sheeran vừa được phát hành ngày 29/9/2023 thuộc album phòng thu thứ 6 Autumn Variations của nam ca sĩ. Bài hát khai thác chủ đề về sự tự phản ánh, trách nhiệm giải trình cá nhân, và những cuộc đấu tranh mà đi kèm với việc trở nên già đi.

Lời bài hát / Lời dịch

Is this just getting older?

Liệu có phải tôi đang già đi?

I can't get away from this rain

Tôi chẳng thể thoát khỏi cơn mưa này

I'm starting to think that's it's me, and

Tôi đang bắt đầu nghĩ rằng chính là tôi, và

I wanna just create things

Tôi chỉ muốn tạo ra mọi thứ

But the longer it takes, I feel drained

Nhưng thời gian càng trôi, tôi càng cảm thấy kiệt sức

Can't remember a day I've been sober

Chẳng thể nhớ nổi một ngày mà tôi không say

Not in a place to take blame

Không có chỗ nào để nhận trách nhiệm

Any more weight, I might break

Bất cứ sức nặng nào hơn nữa, tôi đều có thể phá vỡ

Tell me, do you feel the same?

Nói tôi nghe, bạn có cảm thấy như vậy không?

Guess we all go the same way

Chắc chúng ta đều đi cùng một hướng

I'm in a bit of a mess here

Tôi đang trong tình trạng hơi hỗn loạn một chút

Count to ten and hope to disappear

Đếm đến mười và hy vọng biến mất

I never did my homework

Tôi chưa bao giờ làm bài tập về nhà

Could I have been more than this?

Tôi có thể được hơn thế này không?

Finding a way exist

Tìm ra một lối thoát

Within a world with no risk

Bên trong một thế giới không có rủi ro

Forcing a shoe that won't fit

Gượng xỏ một chiếc giầy mà sẽ không vừa chân

I spend most the day stoned and

Tôi trải qua phần lớn những ngày bị ném đá và

Making excuses for it

Đưa ra lý do để bào chữa cho việc đó

Saying, "it helped to write this"

Tôi đang nói, "nó đã giúp tôi viết ra điều này"

But on the real, I'm tight-lipped

Nhưng trên thực tế, tôi đã mím chặt môi

Shooting a shot that I'll miss

Bắn một viên đạn mà tôi sẽ chệch

And it's so far from here

Và nó cách rất xa nơi đây

Why the hell am I still here?

Thế quái nào mà tôi vẫn đang ở đây được nhỉ?

This is not the end of our lives

Đây không phải là kết thúc cuộc đời của chúng ta

This is just a bump in the ride

Đây chỉ là một chướng ngại vật trên đường

And I know that it will be alright

Và tôi biết rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi

If it's not, then we're stuck, aren't we?

Nếu không phải vậy, thì chúng ta bị mắc kẹt, phải không?

I can't help myself but cry

Tôi buộc lòng phải khóc

Every time that I realise

Mỗi khi mà tôi nhận ra

Maybe I'll never find my smile

Có lẽ tôi sẽ không bao giờ tìm thấy nụ cười của mình

But who's to blame? Well, that's on me

Nhưng lỗi tại ai đây? Chà, là lỗi do tôi

Well, that's on me

Chà, là lỗi do tôi

Well, that's on me

Chà, là lỗi do tôi

Now that the weather is colder

Bây giờ thì thời tiết đã lạnh hơn

Nothing is masking this pain

Chẳng có gì che đậy được nỗi đau này

The summer was here but won't stay

Mùa hè đã ở đây nhưng sẽ không ở lại

And we are inside like all day

Và chúng ta đã ở bên trong gần như cả ngày

Regretting the things that we say

Hối hận về những điều mà ta đã nói

And it takes a toll, yeah

Và nó đã gây ra thiệt hại lâu dài

The conversation won't end

Cuộc trò chuyện sẽ không kết thúc

Being a rock for your friends

Trở thành một ngôi sao nhạc rock bởi vì các bạn của bạn

Cracks on the surface don't mend

Nứt trên bề mặt đừng có sửa chữa

We only break, we don't bend

Chúng ta chỉ bẻ gãy chứ không bẻ cong

And you'd think it was so clear

Và bạn sẽ nghĩ mọi chuyện đã quá rõ ràng

But I can't see nothing but the fear

Nhưng tôi chẳng thể thấy gì hết ngoài nỗi sợ

I'm feeling so bloated

Tôi đang cảm giác bị phồng lên

Thinking a salad won't do

Nghĩ rằng một món salad sẽ không làm được vậy

Might as well open up two

Tốt hơn hết là mở lòng mình ra

Locking myself in my room

Còn hơn là tự nhốt mình trong căn phòng

Hoping that this all ends soon

Hy vọng rằng chuyện này sẽ sớm kết thúc

And no one will notice

Và sẽ chẳng có ai để ý

What I will put myself through

Tôi sẽ đưa mình trải qua chuyện gì

"Cause they will hate themselves too

Vì họ cũng sẽ căm ghét chính họ

Isn" t it mad what we do?

Có điên không với những việc mà chúng ta đã làm?

Pretending to win but just lose

Giả vờ thắng nhưng chỉ có thất bại

And it's so far from here

Và nó cách rất xa nơi đây

Why the hell am I still here?

Thế quái nào mà tôi vẫn đang ở đây được nhỉ?

This is not the end of our lives

Đây không phải là kết thúc cuộc đời của chúng ta

This is just a bump in the ride

Đây chỉ là một chướng ngại vật trên đường

And I know that it will be alright

Và tôi biết rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi

If it's not, then we're stuck, aren't we?

Nếu không phải vậy, thì chúng ta bị mắc kẹt, phải không?

I can't help myself but cry

Tôi buộc lòng phải khóc

Every time that I realise

Mỗi khi mà tôi nhận ra

Maybe I'll never find my smile

Có lẽ tôi sẽ không bao giờ tìm thấy nụ cười của mình

But who's to blame? Well, that's on me

Nhưng lỗi tại ai đây? Chà, là lỗi do tôi

Well, that's on me

Chà, là lỗi do tôi

Well, that's on me

Chà, là lỗi do tôi

Too many things on my mind

Quá nhiều thứ trong tâm trí tôi

To process moments of life

Để xử lý những khoảnh khắc trong đời

There's some days I lose my drive

Có những ngày tôi mất lái

Then some can't control the fire

Rồi có những ngày chẳng thể kiểm soát nổi ngọn lửa

I'm aware that things take time

Tôi nhận thức rằng mọi việc đều mất thời gian

But I'm not a patient guy

Nhưng tôi không phải là một gã trai kiên nhẫn

Maybe if I wait I'll find

Có lẽ nếu tôi đợi tôi sẽ tìm thấy

Resemblance of peace of mind

Nét tương đồng của bình an nội tâm

This is just getting older

Đây chỉ là việc mình đang trở nên già đi thôi

Running away from my past

Chạy trốn khỏi quá khứ của mình

Knowing the calm it won't last

Dẫu biết sự êm ả nó sẽ không kéo dài

Being a mouse in this grass

Trở thành một con chuột trong bụi cỏ này

Feeling the snakes behind us

Cảm giác những con rắn phía sau chúng ta

And I'm searching for closure

Và tôi đang tìm kiếm sự kết thúc

But nothing is healing these scars

Nhưng chẳng có gì đang hàn gắn những vết thương này

When I open up, they just laugh

Khi tôi mở lòng, bọn họ chỉ cười thôi

Saying if they had just half

Tôi đang nói liệu họ đã bằng một nửa vậy chưa

Then nothing would ever be dark

Rồi sẽ chẳng có thứ gì trở nên tăm tối cả

Is it new me, new year

Đó chính là tôi mới, năm mới

Or just the same old blue sphere?

Hay chỉ là bầu trời xanh cũ?

This is not the end of our lives

Đây không phải là kết thúc cuộc đời của chúng ta

This is just a bump in the ride

Đây chỉ là một chướng ngại vật trên đường

And I know that it will be alright

Và tôi biết rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi

If it's not, then we're stuck, aren't we?

Nếu không phải vậy, thì chúng ta bị mắc kẹt, phải không?

I can't help myself but cry

Tôi buộc lòng phải khóc

Every time that I realise

Mỗi khi mà tôi nhận ra

Maybe I'll never find my smile

Có lẽ tôi sẽ không bao giờ tìm thấy nụ cười của mình

But who's to blame? Well, that's on me

Nhưng lỗi tại ai đây? Chà, là lỗi do tôi

Well, that's on me

Chà, là lỗi do tôi

Well, that's on me

Chà, là lỗi do tôi

Well, that's on me

Chà, là lỗi do tôi