- ★
THE DINER
- Billie Eilish -
- Billie Eilish -
Bài hát "The Diner" của Billie Eilish được phát hành vào ngày 17/5/2024, thuộc album HIT ME HARD AND SOFT của nữ ca sĩ. Bài hát đi sâu vào chủ đề đen tối và ám ảnh về tình yêu đơn phương và sự tuyệt vọng. Nhân vật chính kể về sự si mê của họ đối với một người, được miêu tả là một hình tượng không thể đạt được nhưng họ tin rằng định mệnh sẽ đưa người đó đến bên mình. Bài hát đề cập đến những chủ đề như theo dõi, thao túng và cả bạo lực tiềm ẩn khi sự ám ảnh của nhân vật chính ngày càng tăng cao.
Lời bài hát:
Don't be afraid of me
I'm what you need
I saw you on the screens
I know we're meant to be
You're starring in my dreams
In magazines
You're looking right at me
I'm here around the clock
I'm waiting on your block
But please don't call the cops
They'll make me stop
And I just wanna talk
Bet I could change your life
You could be my wife
Could get into a fight
I'll say, "You're right,"
And you'll kiss me goodnight
I waited on the corner 'til I saw the sitter leave
Was easy getting over and I landed on my feet
I came in through the kitchen looking for something to eat
I left a calling card so they would know that it was me
I tried to save you but I failed
Two fifty thousand dollar bail
While I'm away, don't read my mail
Just bring a veil
And come visit me in jail
I'll go back to the diner
I'll write another letter
I hope you'll read it this time
You better
The cops around the corner stopped me when I tried to leave
They told me I was crazy and they knocked me off my feet
They came in through the kitchen looking for something discrete
I left a calling card so they would know that it was me
It was me
I memorized your number, now I call you when I please
I tried to end it all, but now I'm back up on my feet
I saw you in the car with someone else and couldn't sleep
If something happens to him, you can bet that it was me
310-807-3956
310-807-3956
Lời dịch:
Đừng sợ anh
Anh là tất cả những gì em cần
Anh thấy em trên màn hình
Anh biết chúng ta là định mệnh
Em là ngôi sao trong giấc mơ của anh
Trên tạp chí
Em đang nhìn thẳng vào anh
Anh ở đây 24/7
Anh đang đợi em ở khu nhà em
Nhưng xin đừng gọi cảnh sát
Họ sẽ bắt anh dừng lại
Và anh chỉ muốn nói chuyện
Cược là anh có thể thay đổi cuộc đời em
Em có thể là vợ anh
Có thể lao vào một cuộc chiến
Anh sẽ nói, "Em đúng"
Và em sẽ hôn anh chúc ngủ ngon
Anh đợi ở góc đường cho đến khi anh thấy người trông trẻ rời đi
Thật dễ dàng để vượt qua và anh đã đứng vững
Anh đi vào qua bếp tìm thứ gì đó để ăn
Anh để lại một tấm danh thiếp để họ biết đó là anh
Anh đã cố gắng cứu em nhưng anh đã thất bại
Tiền bảo lãnh 250.000 đô la
Trong thời gian anh đi, đừng đọc thư của anh
Chỉ cần mang theo một chiếc khăn voan
Và đến thăm anh trong tù
Anh sẽ quay lại quán ăn nhanh
Anh sẽ viết một lá thư khác
Anh hy vọng lần này em sẽ đọc nó
Em nên đấy
Cảnh sát quanh góc đã chặn anh lại khi anh định rời đi
Họ nói anh điên và họ đạp anh ngã vật xuống đất
Họ đi vào qua bếp tìm thứ gì đó kín đáo
Anh để lại một tấm danh thiếp để họ biết đó là anh
Là anh
Anh đã ghi nhớ số điện thoại của em, giờ anh gọi cho em bất cứ khi nào anh muốn
Anh đã cố gắng kết thúc tất cả, nhưng giờ đây anh đã trở lại
Anh nhìn thấy em trong xe với người khác và không thể ngủ được
Nếu điều gì đó xảy ra với người đó, em có thể cá cược là anh đã làm
310-807-3956 310-807-3956
