[Hà My]

the grudge

- Olivia Rodrigo -​

"The grudge" thể hiện bởi Olivia Rodrigo vừa được phát hành ngày 8/9/2023 thuộc album phòng thu thứ 2 GUTS của nữ ca, nhạc sĩ trẻ đầy tài năng người Mỹ. Đây là một bài hát mà khai thác hậu quả của sự phản bội trong một mối quan hệ yêu đương. Lời bài hát bộc lộ nỗi đau sâu sắc và sự oán giận mà người kể chuyện cảm nhận đối với người tình cũ của họ.

Lời bài hát / Lời dịch

I have nightmares each week about that Friday in May

Tôi có những cơn ác mộng mỗi tuần về về thứ Sáu đó vào tháng 5

One phone call from you and my entire world was changed

Một cuộc điện thoại từ anh và toàn bộ thế giới trong tôi đã thay đổi

Trust that you betrayed, confusion that still lingers

Tin rằng anh đã phản bội, sự hỗn loạn mà vẫn kéo dài

You took everything I loved and crushed it in between your fingers

Anh đã lấy đi tất cả mọi thứ tôi yêu và đè nát nó ở giữa những ngón tay của anh

And I doubt you ever think about the damage that you did

Và tôi nghi ngờ anh từng nghĩ về mối hại mà anh đã gây ra

But I hold on to every detail like my life depends on it

Nhưng tôi bám chặt lấy mọi chi tiết như thể cuộc đời tôi phụ thuộc vào nó vậy

My undying love, now I hold it like a grudge

Tình yêu bất diệt của tôi, giờ đây tôi giữ nó như một mối hận thù

And I hear your voice every time that I think I'm not enough

Và tôi nghe giọng anh mỗi khi mà tôi nghĩ là tôi không đủ thỏa mãn

And I try to be tough, but I wanna scream

Và tôi cố gắng mạnh mẽ, nhưng tôi muốn hét lên

How could anybody do the things you did so easily?

Làm sao có ai có thể làm được những việc mà anh đã làm một cách dễ dàng như thế?

And I say I don't care, I say that I'm fine

Và tôi nói tôi không quan tâm, tôi nói rằng tôi ổn

But you know I can't let it go

Nhưng anh biết đấy tôi chẳng thể buông bỏ

I've tried, I've tried, I've tried for so long

Tôi đã cố gắng rất lâu rồi

It takes strength to forgive, but I don't feel strong

Tôi dùng sức mạnh để tha thứ, nhưng tôi không cảm thấy mạnh mẽ

The arguments that I have won against you in my head

Những cuộc tranh luận mà tôi đã chiến thắng trước anh trong đầu tôi

In the shower, in the car and in the mirror before bed

Dưới vòi tắm, trong xe hơi và trong gương trước giường ngủ

Yeah, I'm so tough when I'm alone and I make you feel so guilty

Đúng, tôi quá cứng rắn khi tôi cô đơn và tôi khiến cho anh cảm thấy thật tội lỗi

And I fantasize about a time you're a little fucking sorry

Và tôi mường tượng về một thời gian anh hơi tiếc nuối một chút

And I try to understand why you would do this all to me

Và tôi cố gắng hiểu tại sao anh muốn làm tất cả chuyện này với tôi

You must be insecure, you must be so unhappy

Anh hẳn là bất an, anh hẳn là rất không hạnh phúc

And I know in my heart hurt people hurt people

Và tôi biết trong trái tim mình, ai cũng mang nỗi đau bên mình

And we both drew blood, but, man, those cuts were never equal

Và cả hai ta đều đã rút máu, nhưng, anh à, những vết cắt kia chẳng bao giờ công bằng

And I try to be tough, but I wanna scream

Và tôi cố gắng mạnh mẽ, nhưng tôi muốn hét lên

How could anybody do the things you did so easily?

Làm sao có ai có thể làm được những việc mà anh đã làm một cách dễ dàng như thế?

And I say I don't care, I say that I'm fine

Và tôi nói tôi không quan tâm, tôi nói rằng tôi ổn

But you know I can't let it go

Nhưng anh biết đấy tôi chẳng thể buông bỏ

I've tried, I've tried, I've tried for so long

Tôi đã cố gắng rất lâu rồi

It takes strength to forgive, but I don't feel strong

Tôi dùng sức mạnh để tha thứ, nhưng tôi không cảm thấy mạnh mẽ

Ooh, do you think I deserved it all?

Anh có nghĩ tôi đã xứng đáng với tất cả không?

Ooh, your flower's filled with vitriol

Bông hoa của anh bị lấp đầy bởi axit sunfuric

You built me up to watch me fall

Anh đã vun đắp tôi lên để xem tôi sụp xuống

You have everything and you still want more

Anh có tất cả mọi thứ và anh vẫn muốn thêm nữa

I try to be tough, I try to be mean

Tôi cố gắng mạnh mẽ, tôi cố gắng tầm thường

But even after all this, you're still everything to me

Nhưng sau tất cả, anh vẫn là tất cả với tôi

And I know you don't care, I guess that that's fine

Và tôi biết anh không quan tâm, tôi chắc rằng cũng chẳng sao hết

But you know I can't let it go

Nhưng anh biết đấy tôi chẳng thể buông bỏ

I've tried, I've tried, I've tried for so long

Tôi đã cố gắng rất lâu rồi

It takes strength to forgive, but I'm not quite sure I'm there yet

Tôi dùng sức mạnh để tha thứ, nhưng tôi không hoàn toàn chắc chắn mình có sẵn sàng chưa

It takes strength to forgive, but

Tôi dùng sức mạnh để tha thứ, nhưng