- ★
The Stranger
- ONF -
- ONF -
"The Stranger" là một bài hát của nhóm nhạc nam Hàn Quốc ONF, có trong mini-album ONF: MY IDENTITY, phát hành vào ngày 18 tháng 2 năm 2025. Bài hát thể hiện âm thanh đặc trưng của nhóm đồng thời đi sâu vào các chủ đề sâu sắc về sự khám phá bản thân và khả năng phục hồi. Bài hát gói gọn hành trình khám phá bản thân và theo đuổi ước mơ, nhấn mạnh sự độc lập và lòng dũng cảm đối mặt với những điều không chắc chắn của cuộc sống.
Phiên âm:
Bicheul ileun bam, deodeumdeodeum hemaeneun maeum
Maeil majihaneun natseon haru
Gabon jeok eomneun i gil wie seon yeohaengja
Nan eojeboda naeireul jjotji
We don't lie, I can prove
Nuguui bureume ttaki
We don't lie, I can prove
Duribeongeoriji anchi
Sane oreumyeon deo keun san
Jeongmak huen pokpung
Oneuldo nan geochin gireul tteonanda
Ready, action
I've got the passion
I kkeuchi eodinji mollado gal dekkaji gaboja meolli
(Plant my flag, go) I'm a stranger
Stoop-di-bap-di-bap, be-de-de, doo-bip
Stoop-di-da-li-lap, doo-doo-doo, doo-bip
Makdareun byeok ape seomyeon nan
Ireul kkwak mureotji, uh, gireul chajanaetji
Eotteon siryeoni wado jakpumeuro bijeonaesseo
Unmyeongideun mwodeun ige uri bonsae
We don't lie, I can prove
Nuguui bureume ttaki
We don't lie, I can prove
Duribeongeoriji anchi
Jinannare huhoe eopge
Gaseumege matgyeo
Oneul deo tteugeowojin nal mideojwo
Ready, action
I've got the passion
I kkeuchi eodinji mollado gal dekkaji gaboja meolli
(Plant my flag, go) I'm a stranger
Hey, shout
All the strangers, let's keep it up
We can break the wall, we need to move
We need to move now
Kkumeul jonneun i yeojeongi
Uriga saegin gwejeogi
Bichui jidoga doeljido
We don't lie, I can prove
Nae mam bureume dapae
We don't lie, I can do
Ready, action
I've got the passion
Jeo api nangtteoreojirado dallyeo naraboja deo nopi
(Plant my flag, go) I'm a stranger
(I'm the stranger) nae modeun narui juini doelge
(I'm the stranger) mijiui ttange gitbareul kkoja
Sseun haru kkeuteneun dalge useoboja uri
(Plant my flag, go) We are all strangers
Stoop-di-bap-di-bap, be-de-de, doo-bip
Stoop-di-da-li-lap, doo-doo-doo, doo-bip
Lời bài hát:
빛을 잃은 밤, 더듬더듬 헤매는 마음
매일 맞이하는 낯선 하루
가본 적 없는 이 길 위에 선 여행자
난 어제보다 내일을 쫓지
We don't lie, I can prove
누구의 부름에 딱히
We don't lie, I can prove
두리번거리지 않지
산에 오르면 더 큰 산
적막 후엔 폭풍
오늘도 난 거친 길을 떠난다
Ready, action
I've got the passion
이 끝이 어딘지 몰라도 갈 데까지 가보자 멀리
(Plant my flag, go) I'm a stranger
Stoop-di-bap-di-bap, be-de-de, doo-bip
Stoop-di-da-li-lap, doo-doo-doo, doo-bip
막다른 벽 앞에 서면 난
이를 꽉 물었지, uh, 길을 찾아냈지
어떤 시련이 와도 작품으로 빚어냈어
운명이든 뭐든 이게 우리 본새
We don't lie, I can prove
누구의 부름에 딱히
We don't lie, I can prove
두리번거리지 않지
지난날에 후회 없게
가슴에게 맡겨
오늘 더 뜨거워진 날 믿어줘
Ready, action
I've got the passion
이 끝이 어딘지 몰라도 갈 데까지 가보자 멀리
(Plant my flag, go) I'm a stranger
Hey, shout
All the strangers, let's keep it up
We can break the wall, we need to move
We need to move now
꿈을 좇는 이 여정이
우리가 새긴 궤적이
빛의 지도가 될지도
We don't lie, I can prove
내 맘 부름에 답해
We don't lie, I can do
Ready, action
I've got the passion
저 앞이 낭떠러지라도 달려 날아보자 더 높이
(Plant my flag, go) I'm a stranger
(I'm the stranger) 내 모든 날의 주인이 될게
(I'm the stranger) 미지의 땅에 깃발을 꽂아
쓴 하루 끝에는 달게 웃어보자 우리
(Plant my flag, go) We are all strangers
Stoop-di-bap-di-bap, be-de-de, doo-bip
Stoop-di-da-li-lap, doo-doo-doo, doo-bip
Dịch sang tiếng Anh:
Lost Night
A night that's lost its light, a heart groping and wandering
Unfamiliar days greeting me every day
A traveler standing on a road I've never been on
I chase tomorrow more than yesterday
We don't lie, I can prove
Not particularly at anyone's call
We don't lie, I can prove
I don't look around
If you climb a mountain, there's a bigger mountain
After silence, a storm
Today, too, I embark on a rough road
Ready, action
I've got the passion
Even if I don't know where this end is, let's go as far as we can
(Plant my flag, go) I'm a stranger
Stoop-di-bap-di-bap, be-de-de, doo-bip
Stoop-di-da-li-lap, doo-doo-doo, doo-bip
When I stand before a dead-end wall, I clench my teeth, uh, I found a way
No matter what trials come, I forged them into works
Whether it's fate or whatever, this is our style
We don't lie, I can prove
Not particularly at anyone's call
We don't lie, I can prove
I don't look around
So I have no regrets about the past
Leave it to my heart
Believe in me, who's hotter today
Ready, action
I've got the passion
Even if I don't know where this end is, let's go as far as we can
(Plant my flag, go) I'm a stranger
Hey, shout
All the strangers, let's keep it up
We can break the wall, we need to move
We need to move now
This journey chasing dreams
The trajectory we've carved
Might become a map of light
We don't lie, I can prove
I answer the call of my heart
We don't lie, I can do
Ready, action
I've got the passion
Even if there's a cliff ahead, let's run and fly higher
(Plant my flag, go) I'm a stranger
(I'm the stranger) I'll be the master of all my days
(I'm the stranger) Plant a flag on uncharted land
After a bitter day, let's smile sweetly, us
(Plant my flag, go) We are all strangers
Stoop-di-bap-di-bap, be-de-de, doo-bip
Stoop-di-da-li-lap, doo-doo-doo, doo-bip
Lời dịch:
Đêm Mất Ánh Sáng
Một đêm mất ánh sáng, trái tim mò mẫm và lang thang
Những ngày xa lạ chào đón tôi mỗi ngày
Một kẻ lữ hành đứng trên con đường tôi chưa từng đi
Tôi theo đuổi ngày mai hơn là hôm qua
Chúng tôi không nói dối, tôi có thể chứng minh
Không đặc biệt theo tiếng gọi của ai
Chúng tôi không nói dối, tôi có thể chứng minh
Tôi không nhìn xung quanh
Nếu bạn leo lên một ngọn núi, sẽ có một ngọn núi lớn hơn
Sau sự im lặng, là một cơn bão
Hôm nay, tôi lại lên đường trên con đường gập ghềnh
Sẵn sàng, hành động
Tôi có đam mê
Dù tôi không biết điểm cuối này ở đâu, hãy đi xa nhất có thể
(Cắm cờ của tôi, đi) Tôi là một người lạ
Stoop-di-bap-di-bap, be-de-de, doo-bip
Stoop-di-da-li-lap, doo-doo-doo, doo-bip
Khi tôi đứng trước bức tường bế tắc, tôi nghiến răng, uh, tôi đã tìm ra cách
Dù thử thách nào đến, tôi cũng rèn chúng thành tác phẩm
Dù là định mệnh hay gì đi nữa, đây là phong cách của chúng tôi
Chúng tôi không nói dối, tôi có thể chứng minh
Không đặc biệt theo tiếng gọi của ai
Chúng tôi không nói dối, tôi có thể chứng minh
Tôi không nhìn xung quanh
Để tôi không hối tiếc về quá khứ
Hãy để trái tim tôi quyết định
Hãy tin tôi, người hôm nay nóng bỏng hơn
Sẵn sàng, hành động
Tôi có đam mê
Dù tôi không biết điểm cuối này ở đâu, hãy đi xa nhất có thể
(Cắm cờ của tôi, đi) Tôi là một người lạ
Hey, hét lên
Tất cả những người lạ, hãy tiếp tục
Chúng ta có thể phá vỡ bức tường, chúng ta cần di chuyển
Chúng ta cần di chuyển ngay bây giờ
Hành trình theo đuổi ước mơ này
Quỹ đạo chúng ta đã khắc
Có thể trở thành bản đồ ánh sáng
Chúng tôi không nói dối, tôi có thể chứng minh
Tôi đáp lại tiếng gọi của trái tim mình
Chúng tôi không nói dối, tôi có thể làm
Sẵn sàng, hành động
Tôi có đam mê
Dù có vách đá phía trước, hãy chạy và bay cao hơn
(Cắm cờ của tôi, đi) Tôi là một người lạ
(Tôi là người lạ) Tôi sẽ là chủ nhân của tất cả những ngày của mình
(Tôi là người lạ) Cắm cờ trên vùng đất chưa được khám phá
Sau một ngày cay đắng, hãy mỉm cười ngọt ngào, chúng ta
(Cắm cờ của tôi, đi) Chúng ta đều là người lạ
Stoop-di-bap-di-bap, be-de-de, doo-bip
Stoop-di-da-li-lap, doo-doo-doo, doo-bip
