- ★
The Tortured Poets Department
- Taylor Swift -
- Taylor Swift -
Bài hát "The Tortured Poets Department" của Taylor Swift trích từ album cùng tên của nữ ca sĩ, được phát hành vào tháng 4/ 2024. Ca khúc chủ đề The Tortured Poets Department được xây dựng từ mối quan hệ chóng vánh của nữ ca sĩ với Matty Healy. Toàn bộ bài hát nói về một mối quan hệ đầy trắc trở, kết thúc trong thời gian ngắn ngủi với những cảm xúc đau đớn và hỗn loạn.
Lời bài hát:
You left your typewriter at my apartment
Straight from the Tortured Poets Department
I think some things I never say
Like, "Who uses typewriters anyway?" But
You're in self-sabotage mode, throwing spikes down on the road
But I've seen this episode and still loved the show
Who else decodes you?
And who's gonna hold you like me?
And who's gonna know you, if not me?
I laughed in your face and said
"You're not Dylan Thomas
I'm not Patti Smith
This ain't the Chelsea Hotel
We're modern idiots"
And who's gonna hold you like me?
Nobody
No-fucking-body
Nobody
You smoked then ate seven bars of chocolate
We declared Charlie Puth should be a bigger artist
I scratch your head, you fall asleep
Like a tattooed golden retriever
But you awaken with dread, pounding nails in your head
But I've read this one where you come undone
I chose this cyclone with you
And who's gonna hold you like me? (Who's gonna hold you? Who's gonna hold you)
And who's gonna know you like me? (Who's gonna know you)
I laughed in your face and said
"You're not Dylan Thomas
I'm not Patti Smith
This ain't the Chelsea Hotel
We're modern idiots"
And who's gonna hold you like me? (Who's gonna hold you? Who's gonna hold you)
No-fucking-body (Who's gonna hold you? Who's gonna hold you)
Nobody (Who's gonna hold you? Gonna love you? Gonna troll you)
Nobody
Sometimes I wonder if you're gonna screw this up with me
But you told Lucy you'd kill yourself if I ever leave
And I had said that to Jack about you, so I felt seen
Everyone we know understands why it's meant to be
"Cause we" re crazy
So tell me
Who else is gonna know me?
At dinner, you take my ring off my middle finger and put it on the one
People put wedding rings on, and that's the closest I've come
To my heart exploding
Who's gonna hold you?
Me
Who's gonna know you?
Me
"And you're not Dylan Thomas
I'm not Patti Smith
This ain't the Chelsea Hotel
We're two idiots"
Who's gonna hold you?
Who's gonna hold you? (Who's gonna hold you)
Who's gonna hold you? (Who's gonna hold you)
Who's gonna hold you?
Who's gonna hold you?
Who's gonna hold you? Gonna know you? Gonna troll you?
You left your typewriter at my apartment
Straight from the Tortured Poets Department
Who else decodes you?
Lời dịch:
Anh bỏ lại máy đánh chữ ở căn hộ của em
Ngay tại Phòng Những Thi Nhân Bị Đọa Đầy
Em nghĩ có vài điều em chưa bao giờ nói
Kiểu như, "Dù sao ai còn dùng máy đánh chữ nữa?"
Nhưng
Anh đang trong chế độ tự hủy hoại bản thân, rải đinh trên đường
Nhưng em đã xem tập này rồi và vẫn yêu thích bộ phim
Ai khác có thể giải mã anh được?
Và ai sẽ ôm anh như em?
Và ai sẽ hiểu anh, nếu không phải em?
Em cười vào mặt anh và nói
"Anh không phải Dylan Thomas
Em không phải Patti Smith
Đây không phải Khách sạn Chelsea
Chúng ta là những kẻ ngu ngốc hiện đại"
Và ai sẽ ôm anh như em?
Không ai
Không một ai
Không ai hết
Anh hút thuốc rồi ăn hết bảy thanh sôcôla
Chúng ta đã tuyên bố rằng Charlie Puth nên là nghệ sĩ nổi tiếng hơn
Em gãi đầu anh, anh ngủ thiếp đi
Giống như một chú chó săn lông vàng xăm hình
Nhưng anh tỉnh dậy với nỗi kinh hoàng, đóng đinh vào đầu
Nhưng em đã đọc cái này, nơi anh tan vỡ
Em chọn cơn lốc này cùng anh
Và ai sẽ ôm anh như em? (Ai sẽ ôm anh? Ai sẽ ôm anh)
Và ai sẽ hiểu anh như em? (Ai sẽ hiểu anh)
Em cười vào mặt anh và nói
"Anh không phải Dylan Thomas
Em không phải Patti Smith
Đây không phải Khách sạn Chelsea
Chúng ta là những kẻ ngu ngốc hiện đại"
Và ai sẽ ôm anh như em? (Ai sẽ ôm anh? Ai sẽ ôm anh)
Không một ai (Ai sẽ ôm anh? Ai sẽ ôm anh)
Không một ai (Ai sẽ ôm anh? Ai sẽ yêu anh? Ai sẽ chọc ghẹo anh)
Không ai
Thỉnh thoảng em tự hỏi liệu anh có định phá hỏng chuyện này với em không
Nhưng anh nói với Lucy rằng anh sẽ tự sát nếu em rời đi
Và em đã nói điều đó với Jack về anh, vì vậy em cảm thấy được thấu hiểu
Ai quen biết chúng ta đều hiểu tại sao mọi chuyện lại như thế
Bởi vì chúng ta điên
Vậy nên hãy nói cho em biết
Ai khác sẽ hiểu em?
Khi ăn tối, anh tháo nhẫn của em ở ngón giữa và đeo vào ngón người ta thường đeo nhẫn cưới,
Và đó là khoảnh khắc khiến trái tim em suýt nổ tung
Ai sẽ ôm anh?
Em
Ai sẽ hiểu anh?
Em
"Và anh không phải Dylan Thomas
Em không phải Patti Smith
Đây không phải Khách sạn Chelsea
Chúng ta chỉ là hai kẻ ngốc"
Ai sẽ ôm anh?
Ai sẽ ôm anh? (Ai sẽ ôm anh)
Ai sẽ ôm anh? (Ai sẽ ôm anh)
Ai sẽ ôm anh?
Ai sẽ ôm anh?
Ai sẽ ôm anh? Hiểu anh? Chọc ghẹo anh?
Anh bỏ lại máy đánh chữ ở căn hộ của em
Ngay tại Phòng Những Thi Nhân Bị Đọa Đầy
Ai khác có thể giải mã anh được?
