- ★
TILT
- Red Velvet - IRENE, SEULGI -
- Red Velvet - IRENE, SEULGI -
Bài hát "TILT" của nhóm nhỏ Red Velvet - Irene & Seulgi, phát hành vào ngày 26 tháng 5 năm 2025, thuộc Mini-album thứ hai cùng tên của họ. "TILT" là một ca khúc thuộc thể loại pop dance với sự hòa quyện giữa groove R&B và những beat điện tử mạnh mẽ. Ý nghĩa của bài hát xoay quanh một mối quan hệ tình yêu đầy kịch tính, cuốn hút và đôi khi mất cân bằng, được ví như một trò chơi bập bênh hoặc một góc nhìn bị "nghiêng" (tilt). Nó khám phá ý tưởng về sự mất cân bằng, thay đổi góc nhìn và sự hấp dẫn không thể cưỡng lại trong một mối quan hệ nơi hai người liên tục đẩy và kéo nhau, nhưng chính sự dao động đó lại tạo nên một sự hòa hợp độc đáo và một trải nghiệm tình yêu "thức tỉnh" đầy mới mẻ.
Phiên âm:
Ooh, darling, we're meant to be
Follow my love
We're meant to be
Nappeun hogisimeun maebeon geueodun seoneul neomeo
Hansungando nuneul mot tte, there's no game over
Galsurok deo ajjilhae, feel like a seesaw play
Ttokbaro seoitgido beogeowo boini stop pretending
Beotigineun geujjeum hamyeon chungbunhae just let it
Olko geureum ttawin modu naeryeonwado dwae
Jom deo gwagamhage walk into my line
Jungsimeul bakkwo not a crime
You don't need a reason
Eodum soge banjjagin your eyes
Dagawa right now, yeah, yeah
Push me too hard, I'll tilt, tilt, tilt, tilt
Deo biteureobwa
Tilt, tilt, tilt, tilt
Take me too high, I'll tilt, tilt, tilt, tilt
Dwibakkwin siya
Tilt, tilt, tilt, tilt
Push me too hard, I'll tilt, tilt, tilt, tilt
Deo biteureobwa
Tilt, tilt, tilt, tilt
Take me too high, I'll tilt, tilt, tilt, tilt
Dwibakkwin siya
Tilt, tilt, tilt, tilt
Gyunhyeongi kkaejyeobeorin myeongam wiro deotgeuryeonaen hwansang
Jallyeonagan siya bakkeul gadeuk chaeun sangsang
Uriga wanseonghaenaen new masterpiece
Eotteon siseonedo wanbyeokan balance
Seonmyeonghaejineun what we like
Jeulgimyeo flip the gaze
Heundeullilsurok binnajana
Baby, don't stop now, yeah, yeah
Push me too hard, I'll tilt, tilt, tilt, tilt
Deo biteureobwa
Tilt, tilt, tilt, tilt (Ah)
Take me too high, I'll tilt, tilt, tilt, tilt
Dwibakkwin siya
Tilt, tilt, tilt, tilt (Tilt, tilt)
Bandaepyeone seoseo seororeul tto mireonae
Mangsangdeuri mandeureonaen, love and hate, but it's fate
Don't break it down, down, down
Push me too hard, I'll tilt, tilt, tilt, tilt (Ooh)
Deo biteureobwa
Tilt, tilt, tilt, tilt
Take me too high, I'll tilt, tilt, tilt, tilt (Oh, take me too high, I'll)
Dwibakkwin siya (I'm on the edge, baby)
Tilt, tilt, tilt, tilt
Push me too hard, I'll tilt, tilt, tilt, tilt
Hwak biteureobwa
Tilt, tilt, tilt, tilt
Take me too high, I'll tilt, tilt, tilt, tilt (Take me too high, I'll)
Neol kkaeungeoya
Tilt, tilt, tilt, tilt (Oh, I'll)
Lời bài hát:
Ooh, darling, we're meant to be
Follow my love
We're meant to be
나쁜 호기심은 매번 그어둔 선을 넘어
한순간도 눈을 못 떼, there's no game over
갈수록 더 아찔해, feel like a seesaw play
똑바로 서있기도 버거워 보이니 stop pretending
버티기는 그쯤 하면 충분해 just let it
옳고 그름 따윈 모두 내려놔도 돼
좀 더 과감하게 walk into my line
중심을 바꿔 not a crime
You don't need a reason
어둠 속에 반짝인 your eyes
다가와 right now, yeah, yeah
Push me too hard, I'll tilt, tilt, tilt, tilt
더 비틀어봐
Tilt, tilt, tilt, tilt
Take me too high, I'll tilt, tilt, tilt, tilt
뒤바뀐 시야
Tilt, tilt, tilt, tilt
Push me too hard, I'll tilt, tilt, tilt, tilt
더 비틀어봐
Tilt, tilt, tilt, tilt
Take me too high, I'll tilt, tilt, tilt, tilt
뒤바뀐 시야
Tilt, tilt, tilt, tilt
균형이 깨져버린 명암 위로 덧그려낸 환상
잘려나간 시야 밖을 가득 채운 상상
우리가 완성해낸 new masterpiece
어떤 시선에도 완벽한 balance
선명해지는 what we like
즐기며 flip the gaze
흔들릴수록 빛나잖아
Baby, don't stop now, yeah, yeah
Push me too hard, I'll tilt, tilt, tilt, tilt
더 비틀어봐
Tilt, tilt, tilt, tilt (Ah)
Take me too high, I'll tilt, tilt, tilt, tilt
뒤바뀐 시야
Tilt, tilt, tilt, tilt (Tilt, tilt)
반대편에 서서 서로를 또 밀어내
망상들이 만들어낸, love and hate, but it's fate
Don't break it down, down, down
Push me too hard, I'll tilt, tilt, tilt, tilt (Ooh)
더 비틀어봐
Tilt, tilt, tilt, tilt
Take me too high, I'll tilt, tilt, tilt, tilt (Oh, take me too high, I'll)
뒤바뀐 시야 (I'm on the edge, baby)
Tilt, tilt, tilt, tilt
Push me too hard, I'll tilt, tilt, tilt, tilt
확 비틀어봐
Tilt, tilt, tilt, tilt
Take me too high, I'll tilt, tilt, tilt, tilt (Take me too high, I'll)
널 깨운거야
Tilt, tilt, tilt, tilt (Oh, I'll)
Dịch sang tiếng Anh:
Ooh, darling, we're meant to be
Follow my love
We're meant to be
Bad curiosity crosses the line every time
Can't look away for a single moment, there's no game over
Thrill keeps building, feel like a seesaw play
You can barely stand still so stop pretending
That's enough hanging tough, you can just let it
You can let go of what's right or wrong
Be bold, walk into my line
Shift that center it's not a crime
You don't need a reason
Your eyes flashing in the dark
Come over right now, yeah, yeah
Push me too hard, I'll tilt, tilt, tilt, tilt
Tilt it more
Tilt, tilt, tilt, tilt
Take me too high, I'll tilt, tilt, tilt, tilt
Flipped perspective
Tilt, tilt, tilt, tilt
Push me too hard, I'll tilt, tilt, tilt, tilt
Tilt it more
Tilt, tilt, tilt, tilt
Take me too high, I'll tilt, tilt, tilt, tilt
Flipped perspective
Tilt, tilt, tilt, tilt
The illusion drawn over the broken balance of shadow
Imagination fills in where the perspective cuts off
New masterpiece we've created
Perfect balance from any point of view
Getting clearer what we like
Vibing as we flip the gaze
The more it shakes, the more it shines
Baby, don't stop now, yeah, yeah
Push me too hard, I'll tilt, tilt, tilt, tilt
Tilt it more
Tilt, tilt, tilt, tilt (Ah)
Take me too high, I'll tilt, tilt, tilt, tilt
Flipped perspective
Tilt, tilt, tilt, tilt (Tilt, tilt)
On opposite ends, we keep pushing each other away
Delusion produces, love and hate but it's fate
Don't break it down, down, down
Push me too hard, I'll tilt, tilt, tilt, tilt (Ooh)
Tilt it more
Tilt, tilt, tilt, tilt
Take me too high, I'll tilt, tilt, tilt, tilt (Oh, take me too high, I'll)
Flipped perspective (I'm on the edge, baby)
Tilt, tilt, tilt, tilt
Push me too hard, I'll tilt, tilt, tilt, tilt
Tilt it suddenly
Tilt, tilt, tilt, tilt
Take me too high, I'll tilt, tilt, tilt, tiltt (Take me too high, I'll)
It has awakened you
Tilt, tilt, tilt, tilt (Oh, I'll)
Lời dịch:
Ooh, anh yêu, chúng ta sinh ra là dành cho nhau
Hãy theo tình yêu của em
Chúng ta sinh ra là dành cho nhau
Sự tò mò xấu xa luôn vượt qua giới hạn
Không thể rời mắt dù chỉ một khoảnh khắc, không có game over
Cảm giác hồi hộp không ngừng tăng lên, như chơi bập bênh vậy
Anh hầu như không thể đứng yên, vậy nên đừng giả vờ nữa
Đủ rồi, anh có thể buông bỏ đi
Anh có thể buông bỏ đúng sai
Hãy dũng cảm, bước vào con đường của em
Dịch chuyển trung tâm không phải là tội lỗi
Anh không cần lý do
Mắt anh lóe sáng trong bóng tối
Đến đây ngay bây giờ, yeah, yeah
Đẩy em quá mạnh, em sẽ nghiêng, nghiêng, nghiêng, nghiêng
Nghiêng thêm nữa
Nghiêng, nghiêng, nghiêng, nghiêng
Đưa em lên quá cao, em sẽ nghiêng, nghiêng, nghiêng, nghiêng
Góc nhìn đảo ngược
Nghiêng, nghiêng, nghiêng, nghiêng
Đẩy em quá mạnh, em sẽ nghiêng, nghiêng, nghiêng, nghiêng
Nghiêng thêm nữa
Nghiêng, nghiêng, nghiêng, nghiêng
Đưa em lên quá cao, em sẽ nghiêng, nghiêng, nghiêng, nghiêng
Góc nhìn đảo ngược
Nghiêng, nghiêng, nghiêng, nghiêng
Ảo ảnh vẽ nên trên sự cân bằng đổ vỡ của bóng tối
Trí tưởng tượng lấp đầy những nơi góc nhìn bị cắt đứt
Kiệt tác mới chúng ta đã tạo ra
Cân bằng hoàn hảo từ mọi góc nhìn
Càng ngày càng rõ ràng điều chúng ta thích
Tạo cảm giác rung động khi chúng ta thay đổi ánh nhìn
Càng lung lay, càng tỏa sáng
Anh yêu, đừng dừng lại bây giờ, yeah, yeah
Đẩy em quá mạnh, em sẽ nghiêng, nghiêng, nghiêng, nghiêng (Ah)
Nghiêng thêm nữa
Nghiêng, nghiêng, nghiêng, nghiêng
Đưa em lên quá cao, em sẽ nghiêng, nghiêng, nghiêng, nghiêng
Góc nhìn đảo ngược
Nghiêng, nghiêng, nghiêng, nghiêng (Nghiêng, nghiêng)
Ở hai thái cực đối lập, chúng ta cứ đẩy nhau ra xa
Ảo tưởng tạo ra, yêu và ghét nhưng đó là định mệnh
Đừng phá vỡ nó, phá vỡ nó, phá vỡ nó
Đẩy em quá mạnh, em sẽ nghiêng, nghiêng, nghiêng, nghiêng (Ooh)
Nghiêng thêm nữa
Nghiêng, nghiêng, nghiêng, nghiêng
Đưa em lên quá cao, em sẽ nghiêng, nghiêng, nghiêng, nghiêng (Oh, đưa em lên quá cao, em sẽ)
Góc nhìn đảo ngược (Em đang đứng trên bờ vực, anh yêu)
Nghiêng, nghiêng, nghiêng, nghiêng
Đẩy em quá mạnh, em sẽ nghiêng, nghiêng, nghiêng, nghiêng
Nghiêng đột ngột
Nghiêng, nghiêng, nghiêng, nghiêng
Đưa em lên quá cao, em sẽ nghiêng, nghiêng, nghiêng, nghiêng (Đưa em lên quá cao, em sẽ)
Nó đã đánh thức anh
Nghiêng, nghiêng, nghiêng, nghiêng (Oh, em sẽ)
