- ★
Thể hiên: Davichi
Lời bài hát:
점점 지쳐만 가는
많이 무료한 날들
하루 끝의 나를 돌아보기도 싫어
나도 내가 아쉬워
꿈이라 어려워 그런 감각은
그러다 어느 날 나는
먼지 쌓인 서랍장을 열어보니
방긋하고 웃어버리며
이 타임캡슐 어릴 적
내가 쓴, 내게 쓴 말 한가득
곱게 접어 묻어둔 편지 한 장
느렸어도 즐겁던 거북이와 나
잠깐 멈춰
살짝 열어
한참 서서 시간을 잇다가
어디까지 갔나요
또 어떤 어른이 됐나요
언젠가 내가 마주할
아주 먼 미래의 넌
그 꿈을 이루나요 난
어디 쯤에 온 걸까
나도 모르고 왔단 말야
언제나 뭔갈 되뇌던
아주 먼 과거의 기억
어떤 꿈을 꿨던 걸까 난
어제의 나를 담은 일기장관
달리 생각보다 훨씬 많이 당찬
환한 여정
활짝 펼쳐
나아가려던 꼬마 아이잖아
어디까지 갔나요
또 어떤 어른이 됐나요
언젠가 내가 마주한
아주 먼 미래의 넌
그 꿈을 이루나요 난
어디 쯤에 온 걸까
나도 모르고 왔단 말야
언제나 뭔갈 되뇌던
아주 먼 과거의 기억
어떤 꿈을 꿨던 걸까 난
먼지 쌓인 서랍과 남아있던
그 작았던 꼬만 자라있어
우리는 오늘 만난 거야
다시 가 볼게
네 손을 잡은 채
어디로 가 볼까요
어떤 삶이 되어볼까요
우리가 두 손 잡으면
다가올 미래에서
무엇도 두렵지 않아
어디도 못 갔지만
웅크려 있었던 것 뿐야
이제 다시 툭툭 일어서
한 걸음 두 걸음 널
믿고선 난 걸어갈 거야
널 보게 된 마지막
우리가 만난 마지막
Phiên âm:
Jeomjeom jichyeoman ganeun
Mani muryohan naldeul
Haru kkeutui nareul dorabogido sileo
Nado naega aswiwo
Kkumira eoryeowo geureon gamgageun
Geureoda eoneu nal naneun
Meonji ssain seorapjangeul yeoreoboni
Banggeuthago useobeorimyeo
I taimkaepsyul eoril jeok
Naega sseun, naege sseun mal hangadeuk
Gopge jeobeo mudeodun pyeonji han jang
Neuryeosseodo jeulgeopdeon geobugiwa na
Jamkkan meomchwo
Saljjak yeoreo
Hancham seoseo siganeul itdaga
Eodikkaji gannayo
Tto eotteon eoreuni dwaennayo
Eonjenga naega majuhal
Aju meon miraeui neon
Geu kkumeul irunayo nan
Eodi jjeume on geolkka
Nado moreugo watdan mallya
Eonjena mwongal doenoedeon
Aju meon gwageoui gieok
Eotteon kkumeul kkwotdeon geolkka nan
Eojeui nareul dameun ilgijanggwan
Dalli saenggakboda hwolssin mani dangchan
Hwanhan yeojeong
Hwaljjak pyeolchyeo
Naagaryeodeon kkoma aijana
Eodikkaji gannayo
Tto eotteon eoreuni dwaennayo
Eonjenga naega majuhan
Aju meon miraeui neon
Geu kkumeul irunayo nan
Eodi jjeume on geolkka
Nado moreugo watdan mallya
Eonjena mwongal doenoedeon
Aju meon gwageoui gieok
Eotteon kkumeul kkwotdeon geolkka nan
Meonji ssain seorapgwa namaitdeon
Geu jagatdeon kkoman jaraisseo
Urineun oneul mannan geoya
Dasi ga bolge
Ne soneul jabeun chae
Eodiro ga bolkkayo
Eotteon sali doeeobolkkayo
Uriga du son jabeumyeon
Dagaol miraeeseo
Mueotdo duryeopji ana
Eodido mot gatjiman
Ungkeuryeo isseotdeon geot ppunya
Ije dasi tuktuk ireoseo
Han georeum du georeum neol
Mitgoseon nan georeogal geoya
Neol boge doen majimak
Uriga mannan majimak
Lời dịch:
Ngày qua ngày, tôi dần mệt mỏi,
Những ngày trôi qua thật tẻ nhạt.
Đến cuối ngày, tôi chẳng còn muốn nhìn lại chính mình,
Tôi cũng thấy tiếc cho bản thân,
Giấc mơ dường như xa xỉ - cảm giác ấy thật khó nắm bắt.
Rồi một ngày,
Tôi mở chiếc ngăn kéo phủ bụi,
Và bật cười khẽ,
Khi thấy chiếc "hộp thời gian" - đầy những lời tôi đã viết cho chính mình khi còn nhỏ.
Một lá thư gấp lại cẩn thận và chôn sâu,
Chậm chạp nhưng vui vẻ như tôi và chú rùa năm ấy.
Tôi khựng lại,
Khẽ mở ra,
Đứng thật lâu, như nối liền thời gian xưa cũ.
"Cậu đã đi được đến đâu rồi?
Cậu đã trở thành người lớn như thế nào?
Người tôi sẽ gặp ở tương lai thật xa ấy,
Liệu có chạm được vào giấc mơ năm nào?"
Tôi đang ở đâu trên hành trình này?
Tôi cũng chẳng rõ mình đã đi đến đây thế nào.
Trong ký ức xa xôi, tôi vẫn luôn lẩm nhẩm điều gì đó,
Không nhớ rõ mình từng mơ giấc mơ nào.
Trong cuốn nhật ký chứa hình bóng của tôi hôm qua,
Hóa ra tôi từng mạnh mẽ hơn mình nghĩ,
Một hành trình rực rỡ,
Của đứa trẻ từng muốn bước đi thật xa, thật rộng.
"Cậu đã đi được đến đâu rồi?
Cậu đã trở thành người lớn như thế nào?
Người tôi từng mơ được gặp ở tương lai xa ấy,
Liệu có hoàn thành giấc mơ năm nào?"
Tôi đã đến được đâu rồi nhỉ?
Cứ bước đi mà chẳng hề biết hướng.
Những ký ức xa xưa vẫn thì thầm trong tim,
Tôi từng mơ điều gì, tôi còn nhớ không?
Ngăn kéo phủ bụi năm nào vẫn còn đó,
Đứa trẻ bé nhỏ năm xưa giờ đã lớn lên.
Và hôm nay, chúng ta gặp lại nhau,
Tôi sẽ thử quay lại lần nữa,
Nắm tay em thật chặt.
"Giờ ta sẽ đi đâu đây?
Sẽ sống một cuộc đời thế nào đây?"
Chỉ cần đôi tay ta nắm lấy nhau,
Thì ở tương lai đang đến gần kia,
Chẳng điều gì còn đáng sợ.
Ta chưa từng rời đi đâu cả,
Chỉ là đang co mình lại thôi.
Giờ thì hãy đứng dậy,
Từng bước, từng bước,
Tôi sẽ đi tiếp tin vào em.
Khoảnh khắc tôi nhìn thấy em lần cuối,
Cũng là khi ta gặp lại lần cuối cùng.
