[Hà My]

Timeless (Taylor's Version) (From The Vault)

- Taylor Swift -​

"Timeless" là một ca khúc được sáng tác và thu âm bởi Taylor Swift, là một vault track nằm trong album phòng thu phiên bản mới "Speak Now (Taylor's Version)" mới được phát hành 7/7/2023.

Bài hát truyền đạt một lời nhắn đầy sức mạnh về bản chất lâu bền của tình yêu và niềm tin rằng những sự kết nối chắc chắn được tạo ra để vượt xa thời gian và hoàn cảnh. Bài hát diễn ra ở một cửa hàng đồ cổ nơi Taylor Swift tình cờ bắt gặp những bức ảnh cũ và những đồ tạo tác mà khơi mào những kí ức và gợi lên cảm xúc luyến tiếc quá khứ.

Lời bài hát / Lời dịch

Down the block, there's an antique shop

Xuống khối nhà lớn, có một cửa hàng theo lối cổ

And something in my head said, "Stop," so I walked in

Và có thứ gì đó trong đầu em đã nói, "Dừng lại", thế nên em đã bước vào

On the counter was a cardboard box

Trên quầy thanh toán có một hộp các tông

And the sign said, "Photos: Twenty-five cents each"

Và tấm biển cho biết, "25 cent mỗi bức ảnh"

Black and white, saw a '30s bride

Trong bức hình đen trắng là một cô dâu của thập niên 30

And school lovers laughin' on the porch of their first house

Và những cặp tình nhân thời trung học đang cười đùa trên mái hiên ngôi nhà đầu tiên của họ

The kinda love that you only find once in a lifetime

Thứ tình yêu mà ta chỉ tìm thấy một lần trong đời

The kind you don't put down

Cũng là thứ mà ta không muốn dẹp tan

And that's when I called you and it's so hard to explain

Và đó là khi em đã gọi cho anh và điều đó thật khó giải thích

But in those photos, I saw us instead

Nhưng trong những bức ảnh kia, em đã thấy chúng ta thay vì

And, somehow, I know that you and I would've found each other

Và, bằng cách nào đó, em biết rằng anh và em đã tìm thấy nhau

In another life, you still would've turned my head even if we'd met

Ở kiếp khác, anh vẫn sẽ khiến em phải ngoái đầu lại nhìn ngay cả khi chúng ta đã gặp nhau

On a crowded street in 1944

Trên một con phố đông đúc năm 1944

And you were headed off to fight in the war

Và anh bị ép phải tham gia vào trận chiến

You still would've been mine

Anh đáng lẽ vẫn thuộc về em

We would have been timeless

Chúng ta đáng lẽ là mãi mãi

I would've read your love letters every single night

Em đáng lẽ đã đọc được những lá thư yêu thương của anh hàng đêm

And prayed to God you'd be comin' home all right

Và đã cầu nguyện với Chúa anh sẽ trở về nhà bình an vô sự

And you would've been mine

Và anh đáng lẽ đã thuộc về em

We would have been timeless

Chúng ta đáng lẽ đã không chịu ảnh hưởng của thời gian

"Cause I believe that we were supposed to find this

Vì em tin rằng chúng ta đáng lẽ phải tìm thấy nhau

So, even in a different life, you still would" ve been mine

Vậy nên, ngay cả ở kiếp khác, anh đáng lẽ vẫn thuộc về em

We would've been timeless

Chúng ta đáng lẽ đã là mãi mãi

I had to smile when it caught my eye

Em đã phải mỉm cười khi nó thu hút sự chú ý của em

There was one of a teenage couple in the driveway

Đã có một cặp đôi tuổi teen trên đường xe chạy

Holdin' hands on the way to a dance

Nắm tay nhau dọc đường đến một buổi liên hoan khiêu vũ

And the date on the back said 1958

Và ngày ghi phía sau bức ảnh là 1958

Which brought me back to the first time I saw you

Thứ mà mang em trở lại với lần đầu tiên em gặp anh

Time stood still like somethin' in this old shop

Thời gian đã vẫn đứng yên giống như thứ gì đó trong cửa hàng đồ cổ này

I thought about it as I started lookin' 'round

Em đã nghĩ về nó khi em bắt đầu nhìn ngó xung quanh

At these precious things that time forgot

Vào những vật quý giá mà thời gian đã lãng quên

That's when I came upon a book covered in cobwebs

Đó là khi em đã chợt thấy cuốn sách bị phủ đầy mạng nhện

Story of a romance torn apart by fate

Câu chuyện về mối tình lãng mạn bị chia cắt bởi định mệnh

Hundreds of years ago, they fell in love, like we did

Hàng trăm năm trước, họ đã yêu nhau, giống như chúng ta đã từng

And I'd die for you in the same way if I first saw your face

Và em cũng sẽ nguyện hy sinh vì anh nếu như em lần đầu tiên nhìn thấy khuôn mặt anh

In the fifteen hundreds off in a foreign land

Ở một nơi cách xa 1500 dặm

And I was forced to marry another man

Và em bị ép cưới một người đàn ông khác

You still would've been mine

Anh đáng lẽ vẫn thuộc về em

We would have been timeless

Chúng ta đáng lẽ là mãi mãi

I would've read your love letters every single night

Em đáng lẽ đã đọc được những lá thư yêu thương của anh hàng đêm

And run away and left it all behind

Và chạy trốn và bỏ lại tất cả phía sau

You still would've been mine

Anh đáng lẽ đã thuộc về em

We would have been timeless

Chúng ta đáng lẽ đã không chịu ảnh hưởng của thời gian

"Cause I believe that we were supposed to find this

Vì em tin rằng chúng ta đáng lẽ phải tìm thấy nhau

So, even in a different life, you still would" ve been mine

Vậy nên, ngay cả ở kiếp khác, anh đáng lẽ vẫn thuộc về em

We would've been timeless

Chúng ta đáng lẽ đã là mãi mãi

Time breaks down your mind and body

Thời gian hủy hoại thể xác và tâm hồn ta

Don't you let it touch your soul

Đừng để nó chạm vào linh hồn ta nữa

It was like an age-old classic

Nó như là một tác phẩm kinh điển lâu đời vậy

The first time that you saw me

Lần đầu tiên mà anh gặp em

The story started when you said, "Hello"

Câu chuyện đã bắt đầu khi anh nói, "Xin chào"

In a crowded room a few short years ago

Trong một căn phòng đông đúc một vài năm trước

And sometimes there's no proof, you just know

Và đôi khi chẳng cần bằng chứng, anh chỉ cần biết

You're always gonna be mine

Anh sẽ luôn thuộc về em

We're gonna be

Chúng ta sẽ mãi thuộc về nhau

I'm gonna love you when our hair is turnin' gray

Em sẽ yêu anh cho đến khi đôi ta bạc mái đầu

We'll have a cardboard box of photos of the life we've made

Chúng ta sẽ có một hộp các tông đựng đầy những bức ảnh về cuộc đời mà chúng ta đã tạo nên

And you'll say, "Oh my, we really were timeless"

Và anh sẽ nói, "Ôi trời, chúng ta thực sự còn mãi với thời gian"

We're gonna be timeless, timeless

Chúng ta sẽ là mãi mãi

You still would've been mine

Anh đáng lẽ vẫn thuộc về em

We would've been

Chúng ta đáng lẽ đã là của nhau

Even if we'd met on a crowded street in 1944

Ngay cả nếu chúng ta đã gặp nhau ở một con phố tấp nập năm 1944

You still would've been mine

Anh đáng lẽ vẫn thuộc về em

We would've been

Chúng ta đáng lẽ đã là của nhau

Down the block, there's an antique shop

Xuống khối nhà lớn, có một cửa hàng theo lối cổ

And something in my head said, "Stop," so I walked in

Và có thứ gì đó trong đầu em đã nói, "Dừng lại", thế nên em đã bước vào