- ★
To The Girls
Nhóm nhạc: Aespa
Mini-album: Rich Man
Nhóm nhạc: Aespa
Mini-album: Rich Man
Bài hát "To The Girls" của aespa được phát hành Audio chính thức vào ngày 5 tháng 9 năm 2025, nằm trong Mini-album thứ sáu Rich Man của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc. "To The Girls" là một thông điệp mạnh mẽ về sự tự tin và trao quyền cho phái nữ. Lời bài hát bác bỏ những lời nói dối và ảo tưởng từ người khác, khẳng định bản sắc của những cô gái "bad girl" - những người không sợ hãi và cứng rắn. Đây là một ca khúc tôn vinh tình chị em, khuyến khích các cô gái trên khắp thế giới hãy sống đúng với con người thật của mình, không để ai ngăn cản hay hạ thấp giá trị của họ.
Phiên âm:
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
You won't see no tears
Ruin our makeup
Chakgak soge ppajin
Geokjeongeun geodwo
Jeo muneul yeolgo
Nega sarajyeodo
Doesn't matter
No, we don't have time
Jiruhan geojinmal
Just be quiet
"Cause it" s bad girl o' clock
So sit down and watch
Yeah, this is what we are
Kkaeeona geuman
We're everything you're not
This one goes out
To The Girls
My sisters all over the world
This one goes out
To The Girls
All messed up
And ready to burn
Tasting that sugar so sweet
We're harder than steel
Freaking unreal
This one goes out
To The Girls
This one goes out
To The Girls
We're sick of your talk
All we hear is blah
So go bite your tongue
And say no more
Heotdoen sangsang sok
Ppeonhan yaegideuldo
Now we're fed up
No, we don't have time
Yeojeonhan geojinmal
Just be quiet
This one goes out
To The Girls
My sisters all over the world
This one goes out
To The Girls
All messed up
And ready to burn
Tasting that sugar so sweet
We're harder than steel
Freaking unreal
This one goes out
To The Girls
This one goes out
To The Girls
Tick tock
Meotji ana
Tick tock
Uriui sigan
Just sit down and watch
"Cause nothing can make us stop
Tick tock
Gyesok naaga
Tick tock
Urin deo binna
Chakgageun geuman
We" re everything you're not
This one goes out
To The Girls
My sisters all over the world
This one goes out
To The Girls
All messed up
And ready to burn
Tasting that sugar so sweet
We're harder than steel
Freaking unreal
This one goes out
To The Girls
This one goes out
To The Girls
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Lời bài hát:
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
You won't see no tears
Ruin our makeup
착각 속에 빠진
걱정은 거둬
저 문을 열고
네가 사라져도
Doesn't matter
No, we don't have time
지루한 거짓말
Just be quiet
"Cause it" s bad girl o' clock
So sit down and watch
Yeah, this is what we are
깨어나 그만
We're everything you're not
This one goes out
To The Girls
My sisters all over the world
This one goes out
To The Girls
All messed up
And ready to burn
Tasting that sugar so sweet
We're harder than steel
Freaking unreal
This one goes out
To The Girls
This one goes out
To The Girls
We're sick of your talk
All we hear is blah
So go bite your tongue
And say no more
헛된 상상 속
뻔한 얘기들도
Now we're fed up
No, we don't have time
여전한 거짓말
Just be quiet
This one goes out
To The Girls
My sisters all over the world
This one goes out
To The Girls
All messed up
And ready to burn
Tasting that sugar so sweet
We're harder than steel
Freaking unreal
This one goes out
To The Girls
This one goes out
To The Girls
Tick tock
멎지 않아
Tick tock
우리의 시간
Just sit down and watch
"Cause nothing can make us stop
Tick tock
계속 나아가
Tick tock
우린 더 빛나
착각은 그만
We" re everything you're not
This one goes out
To The Girls
My sisters all over the world
This one goes out
To The Girls
All messed up
And ready to burn
Tasting that sugar so sweet
We're harder than steel
Freaking unreal
This one goes out
To The Girls
This one goes out
To The Girls
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Dịch sang tiếng Anh:
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
You won't see no tears
Ruin our makeup
Trapped in your delusion
Take back your worries
Even if you open that door
And disappear
Doesn't matter
No, we don't have time
For your boring lies
Just be quiet
"Cause it" s bad girl o' clock
So sit down and watch
Yeah, this is what we are
Wake up, stop it
We're everything you're not
This one goes out
To The Girls
My sisters all over the world
This one goes out
To The Girls
All messed up
And ready to burn
Tasting that sugar so sweet
We're harder than steel
Freaking unreal
This one goes out
To The Girls
This one goes out
To The Girls
We're sick of your talk
All we hear is blah
So go bite your tongue
And say no more
In your pointless fantasies
And obvious stories
Now we're fed up
No, we don't have time
For your same old lies
Just be quiet
This one goes out
To The Girls
My sisters all over the world
This one goes out
To The Girls
All messed up
And ready to burn
Tasting that sugar so sweet
We're harder than steel
Freaking unreal
This one goes out
To The Girls
This one goes out
To The Girls
Tick tock
It doesn't stop
Tick tock
Our time
Just sit down and watch
"Cause nothing can make us stop
Tick tock
We keep moving forward
Tick tock
We shine brighter
Stop being deluded
We" re everything you're not
This one goes out
To The Girls
My sisters all over the world
This one goes out
To The Girls
All messed up
And ready to burn
Tasting that sugar so sweet
We're harder than steel
Freaking unreal
This one goes out
To The Girls
This one goes out
To The Girls
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Lời dịch:
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bạn sẽ không thấy giọt nước mắt nào đâu
Làm hỏng lớp trang điểm của chúng tôi
Bị mắc kẹt trong ảo tưởng của bạn
Hãy quên đi những lo lắng của bạn
Dù cho bạn có mở cánh cửa đó
Và biến mất
Cũng chẳng sao
Không, chúng tôi không có thời gian
Cho những lời dối trá nhàm chán của bạn
Hãy im lặng đi
Vì đã đến giờ của "bad girl" rồi
Vậy nên hãy ngồi xuống và xem đi
Yeah, đây chính là chúng tôi
Tỉnh dậy đi, đừng như thế nữa
Chúng tôi là tất cả những gì bạn không phải
Bài hát này dành tặng
Cho những cô gái
Những người chị em của tôi trên khắp thế giới
Bài hát này dành tặng
Cho những cô gái
Tất cả đều nổi loạn
Và sẵn sàng bùng cháy
Nếm lấy vị đường ngọt ngào
Chúng tôi cứng rắn hơn cả thép
Thật không thể tin nổi
Bài hát này dành tặng
Cho những cô gái
Bài hát này dành tặng
Cho những cô gái
Chúng tôi phát ngán với những lời nói của bạn rồi
Tất cả những gì chúng tôi nghe thấy chỉ là "blah blah"
Vậy nên hãy tự cắn lưỡi mình đi
Và đừng nói gì nữa
Trong những ảo tưởng vô nghĩa của bạn
Và những câu chuyện đã quá rõ ràng
Giờ chúng tôi đã chán ngấy rồi
Không, chúng tôi không có thời gian
Cho những lời dối trá cũ rích của bạn
Hãy im lặng đi
Bài hát này dành tặng
Cho những cô gái
Những người chị em của tôi trên khắp thế giới
Bài hát này dành tặng
Cho những cô gái
Tất cả đều nổi loạn
Và sẵn sàng bùng cháy
Nếm lấy vị đường ngọt ngào
Chúng tôi cứng rắn hơn cả thép
Thật không thể tin nổi
Bài hát này dành tặng
Cho những cô gái
Bài hát này dành tặng
Cho những cô gái
Tick tock
Không ngừng lại
Tick tock
Thời gian của chúng tôi
Cứ ngồi xuống và xem đi
Vì không gì có thể khiến chúng tôi dừng lại
Tick tock
Chúng tôi cứ tiến về phía trước
Tick tock
Chúng tôi tỏa sáng hơn
Đừng ảo tưởng nữa
Chúng tôi là tất cả những gì bạn không phải
Bài hát này dành tặng
Cho những cô gái
Những người chị em của tôi trên khắp thế giới
Bài hát này dành tặng
Cho những cô gái
Tất cả đều nổi loạn
Và sẵn sàng bùng cháy
Nếm lấy vị đường ngọt ngào
Chúng tôi cứng rắn hơn cả thép
Thật không thể tin nổi
Bài hát này dành tặng
Cho những cô gái
Bài hát này dành tặng
Cho những cô gái
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
