- ★
Bài hát: Tolerate It
Ca sĩ: Taylor Swift
Lyrics / Lời dịch:
[Verse 1]
I sit and watch you reading with your head low
Em ngồi và ngắm nhìn anh đọc sách với đầu hơi cúi xuống
I wake and watch you breathing with your eyes closed
Em thức dậy và ngắm nhìn anh thở nhẹ với đôi mắt nhắm nghiền
I sit and watch you
Em cứ ngồi im lặng và ngắm nhìn anh thôi
I notice everything you do or don't do
Em để ý mọi thứ anh làm hay không làm
You're so much older and wiser, and I
Anh già dặn và trưởng thành hơn em rất nhiều.. và em
[Chorus]I wait by the door like I'm just a kid
Em chờ đợi bên thềm cửa giống như em chỉ là một cô bé
Use my best colors for your portrait
Và em dùng những màu sắc tuyệt vời nhất của mình cho bức chân dung của anh
Lay the table with the fancy shit
Dọn bàn ăn với toàn những món ngon đắt tiền
And watch you tolerate it
Và rồi ngắm nhìn anh cố gắng chịu đựng nó
If it's all in my head tell me now
Nếu như tất cả chỉ là do em tưởng tượng.. hãy nói em biết đi
Tell me I've got it wrong somehow
Nói với em rằng bằng cách gì đó.. em đã hiểu sai hết rồi
I know my love should be celebrated
Em biết tình yêu của mình nên được tán thưởng..
But you tolerate it
Nhưng anh lại chỉ đang chịu đựng nó
[Verse 2]
I greet you with a battle hero's welcome
Em chào đón anh về nhà với một màn chào mừng anh hùng thắng trận
I take your indiscretions all in good fun
Em đón nhận hết những lời vô tâm của anh bằng tất cả sự vui vẻ
I sit and listen, I polish plates until they gleam and glisten
Em ngồi im và lắng nghe, em miệt mài đánh bóng những chiếc đĩa cho tới khi chúng sáng bóng và lấp lánh
You're so much older and wiser and I
Anh già dặn và trải đời hơn em rất nhiều.. còn em..
[Chorus]I wait by the door like I'm just a kid
Em chỉ biết ngồi bên cửa giống như một cô bé
Use my best colors for your portrait
Em dùng những màu sắc xinh đẹp nhất của mình để vẽ lên bức chân dung anh
Lay the table with the fancy shit
Em đặt lên bàn những món ăn đắt tiền
And watch you tolerate it
Và rồi ngắm nhìn anh cố gắng chịu đựng nó
If it's all in my head tell me now
Nếu như tất cả chỉ là do em tưởng tượng.. hãy nói em biết đi
Tell me I've got it wrong somehow
Nói với em rằng bằng cách gì đó.. em đã hiểu sai hết rồi
I know my love should be celebrated
Em biết tình yêu của mình nên được tán thưởng..
But you tolerate it
Nhưng anh lại chỉ đang chịu đựng nó
[Bridge]While you were out building other worlds, where was I?
Trong khi anh đang ở ngoài kia dựng xây những thế giới khác.. thì em ở nơi đâu?
Where's that man who'd throw blankets over my barbed wire?
Người đàn ông giúp em lấp đi những mảnh quá khứ gai góc ấy đâu rồi hả anh?
I made you my temple, my mural, my sky
Em đã hiến dâng cho anh ngồi đền, bức tranh và cả bầu trời của mình
Now I'm begging for footnotes in the story of your life
Giờ đây.. em chỉ mong cầu những dòng ghi chú nhỏ cuối trang trong câu truyện cuộc đời anh
Drawing hearts in the byline
Và được tô vẽ những trái tim trên hàng tên tác giả
Always taking up too much space or time
Anh lúc nào cũng lấy đi quá nhiều khoảng trống và thời gian
You assume I'm fine, but what would you do if I
Anh lúc nào cũng nghĩ rằng em ổn.. nhưng anh sẽ làm gì nếu như em..
[Chorus]Break free and leave us in ruins
Bỏ anh đi và để lại chuyện hai ta trong đống đổ nát
Took this dagger in me and removed it
Cầm con dao găm đang cắm trong em này và rút nó ra
Gain the weight of you then lose it
Gom lấy hết sức nặng của anh và rồi vứt bỏ nó
Believe me, I could do it
Tin em đi, em có thể làm được hết
If it's all in my head tell me now
Nếu như tất cả chỉ là do em tưởng tượng.. hãy nói em biết đi
Tell me I've got it wrong somehow
Nói với em rằng bằng cách gì đó.. em đã hiểu sai hết rồi
I know my love should be celebrated
Em biết tình yêu của mình nên được tán thưởng..
But you tolerate it
Nhưng anh lại chỉ đang chịu đựng nó
[Outro]I sit and watch you
Em ngồi im và ngắm nhìn anh..
