- ★
Tough Love
- Gracie Abrams -
- Gracie Abrams -
"Tough Love" của Gracie Abrams được phát hành vào ngày 21/6/2024, thuộc album The Secret Of Us của nữ ca sĩ. "Tough Love" kể về những cảm xúc và quyết định phức tạp trong tình yêu và hành trình khám phá bản thân của tuổi đôi mươi. Bài hát đi sâu vào những đấu tranh nội tâm và cảm xúc mâu thuẫn của nhân vật chính về mối quan hệ lãng mạn, phản ánh mong muốn độc lập và những thách thức trong tình yêu.
Lời bài hát:
I took a train to Boston and I wanted to cry
He's gone
I'm 24 and it's a Saturday night
I ran and took his jacket with the rip in the side
I hate when we fight
It sucks when we fight
But honestly whatever he's just one the boys
I'll date for like a summer and I'll leave when I'm bored
This train is full of strangers but I might like them more
I said I might like em more
Yeah no I like them more
And that's just
Tough love but I mean it
Really mean it
I'm not charmed so I'm leaving
I laughed the second he tried to call my bluff
I guess it's always funny until it's not
When I left him there to feel it
Couldn't guess what I'd be leaving for
No chance I'll waste my 20s on random men
Not one of them is cooler than all my friends
And I hate to leave him bleeding
But I know now what I'm leaving
For
I'm walking by the river and I stopped by the boats
At night it's kinda tempting just to see if you'd float
The benches by the Charles gave me somewhere to go
I feel like I'm home
There's a bar down the road
I'm wasted with the sister of a boy that I met
Through someone back in college
She's a weird intellect
She liked to tell the truth and she was harsh but direct
Her boyfriends all left
She had that effect
But that's just
Tough love
And you're lucky to receive it
Right?
He'll crumble to pieces
I laughed the second he tried to call my bluff
I guess it's always funny until it's not
When I left him there in pieces
Couldn't guess what I'd be leaving
For
No chance I'll waste my 20s on random men
Not one of them is smarter than all my friends
And I hate to leave him bleeding
But I know now what I'm leaving
For
Oh I know now what I'm leaving for
Oh I know now what I'm leaving
No, I'm not gonna miss the way he'd kick me in my bed while sleeping
And I'm not gonna miss his shitty friends and nights of their binge drinking
And I'm not gonna miss his old inflated-ego shallow thinking
And I'm not gonna miss denying that I've got my own damn reasons
I laughed the second he tried to call my bluff
I guess it's always funny until it's not
When I left him there to feel it
Couldn't guess what I'd be leaving
For
No chance I'll waste my 20s on random men
Not one of them is tougher than all my friends
And I hate to leave him bleeding
But I know now what I'm leaving
For
Lời dịch:
Tôi lên tàu đến Boston, nước mắt rơm rớm
Anh ấy đã biến mất
Tôi 24 tuổi và đây là đêm thứ Bảy
Tôi chạy và lấy áo khoác của anh ấy, cái áo có vết rách bên hông
Tôi ghét chúng tôi khi cãi nhau
Thật tệ khi chúng tôi chiến tranh
Nhưng thành thật mà nói, anh ấy chỉ là một trong những chàng trai
Tôi sẽ hẹn hò như mùa hè và rời đi khi tôi cảm thấy chán
Chuyến tàu này đầy những người lạ nhưng tôi có thể thích họ hơn
Tôi đã nói rằng tôi có thể thích họ hơn
Đúng rồi, không nghi ngờ gì nữa, tôi thích họ hơn
Và đó chỉ là
Tình yêu khó khăn nhưng tôi nghiêm túc đấy
Rất nghiêm túc
Tôi không bị quyến rũ nên tôi sẽ rời đi
Tôi cười khi anh ấy cố gắng đánh lừa tôi
Tôi đoán nó luôn vui cho đến khi nó không vui
Khi tôi bỏ anh ấy lại đó để cảm nhận
Không thể đoán được mình sẽ rời đi vì điều gì
Không có cơ hội tôi sẽ lãng phí tuổi 20 của mình cho những người đàn ông ngẫu nhiên
Không ai trong số họ tuyệt vời hơn tất cả bạn bè của tôi
Và tôi ghét phải rời xa anh ấy trong tình trạng tổn thương
Nhưng bây giờ tôi đã biết mình đang rời đi vì điều gì
Tôi đang đi bộ dọc theo sông và dừng lại bên những chiếc thuyền
Vào ban đêm, thật hấp dẫn để xem liệu bạn có nổi không
Những chiếc ghế dài bên sông Charles mang đến cho tôi một nơi để đi
Tôi cảm thấy như mình đang ở nhà
Có một quán bar ở cuối đường
Tôi đang vui vẻ với em gái của một chàng trai mà tôi đã gặp
Thông qua một người nào đó hồi đại học
Cô ấy là một trí thức kỳ lạ
Cô ấy thích nói sự thật và cô ấy khắc nghiệt nhưng thẳng thắn
Bạn trai cũ của cô ấy đều bỏ đi
Cô ấy có tác dụng đó
Nhưng đó chỉ là
Tình yêu khó khăn
Và bạn thật may mắn khi nhận được nó
Đúng chứ?
Anh ấy sẽ suy sụp
Tôi cười khi anh ấy cố gắng đánh lừa tôi
Tôi đoán nó luôn vui cho đến khi nó không vui
Khi tôi bỏ anh ấy lại đó
Không thể đoán được mình sẽ rời đi vì điều gì
Không có cơ hội tôi sẽ lãng phí tuổi 20 của mình cho những người đàn ông ngẫu nhiên
Không ai trong số họ thông minh hơn tất cả bạn bè của tôi
Và tôi ghét phải rời xa anh ấy trong tình trạng tổn thương
Nhưng bây giờ tôi đã biết mình đang rời đi vì điều gì
Ồ, bây giờ tôi đã biết mình đang rời đi vì điều gì
Ồ, bây giờ tôi đã biết mình đang rời đi vì điều gì
Không, tôi sẽ không nhớ cách anh ấy đá tôi trên giường khi ngủ
Và tôi sẽ không nhớ những người bạn tồi tệ của anh ấy và những đêm họ say sưa
Và tôi sẽ không nhớ cái tôi cũ kỹ, nông cạn của anh ấy
Và tôi sẽ không nhớ việc phủ nhận rằng tôi có những lý do chết tiệt của riêng mình
Tôi cười khi anh ấy cố gắng đánh lừa tôi
Tôi đoán nó luôn vui cho đến khi nó không vui
Khi tôi bỏ anh ấy lại đó để cảm nhận
Không thể đoán được mình sẽ rời đi vì điều gì
Không có cơ hội tôi sẽ lãng phí tuổi 20 của mình cho những người đàn ông ngẫu nhiên
Không ai trong số họ mạnh mẽ hơn tất cả bạn bè của tôi
Và tôi ghét phải rời xa anh ấy trong tình trạng tổn thương
Nhưng bây giờ tôi đã biết mình đang rời đi vì điều gì
