- ★
Bài hát như một tiếng thở gấp của một người đang quằn quại giữa khủng hoảng nội tâm, vừa phẫn nộ vừa tuyệt vọng nhưng vẫn chưa chịu buông xuôi. Những hình ảnh lưỡi dao, Biển Chết, đêm tối gợi cảm giác bế tắc cùng khao khát được thoát ra. Ẩn sau sự cay đắng ấy lại là ý chí "không đời nào chết gục", một tia sáng nhỏ giữa u tối.
Bài hát: Touhikou (逃避行)
Ca sĩ: Eve
Lời bài hát:
夢のまにまに 言葉の端から
くらりくらりと 夜の狭間から
抜け出してしまいたい うざったい言を吐く始末
いつの間にか女々しくなったのか
はたまたはなからこうだったのか
飲み込んでしまいたい 眩暈 退屈なこの世界
自由自在 幽玄自在
常に中心的 自己中のない姿
喉が枯れたって 燻ぶったって
それもいい思い出
心を塞いで 殻にこもって
未熟な焦燥巻いてほら
何も残っちゃいない
誰も相手にしちゃくれない
Huh
風邪は治んねえ
金は貯まんねえ
死んだようなもん だから
その目はなんだ まだ終わっちゃいない未来
息急いで ただ痛くて ただ痛くて 君の刃
それもわかってる 真実は死海 見えない未来
また夜を超えて ただ痛くて ただ痛くて 悶えていた
因果応報ね くたばってたまるかってインスパイヤして
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
僕にもしも才能があるなら
きらりきらりと 夢を謳えたら
幸せでいたいな うざったい言を吐く始末
美しいほどに反吐が出そうになる
僻み妬みに苛まれてしまう
自信を失ってく これが本当の僕みたい
Huh
モブの人生
これが運命
無敵にもなれぬまま
時間がないんだ まだ終わっちゃいない未来
息急いで ただ痛くて ただ痛くて 君の刃
それもわかってる 真実は死海 見えない未来
また夜を超えて ただ痛くて ただ痛くて 悶えていた
因果応報ね くたばってたまるかってインスパイヤして
息急いで ただ痛くて ただ痛くて 君の刃
それもわかってる 真実は死海 見えない未来
また夜を超えて ただ痛くて ただ痛くて 悶えていた
因果応報ね くたばってたまるかってインスパイヤして
風邪は治んねえ
金は貯まんねえ
死んだようなもん だから
その目はなんだ まだ終わっちゃいない未来
Lời dịch:
Bị cuốn theo giấc mơ, từ nơi rìa của những lời nói
Lảo đảo, lảo đảo, từ kẽ hở của đêm tối
Muốn thoát ra, lại buông ra những câu phiền phức đáng ghét
Không biết từ lúc nào mình trở nên yếu đuối
Hay là vốn dĩ mình đã như thế
Muốn nuốt trọn tất cả chóng mặt này, nuốt trọn thế giới chán ngán này
Tự do tùy ý, mờ ảo huyền diệu
Luôn ở trung tâm, chẳng còn cái "tôi" ích kỷ nào
Dù cổ họng có khàn, có âm ỉ cháy
Cũng là kỷ niệm đáng nhớ thôi
Khép lòng lại, chui vào vỏ
Quấn lấy sự sốt ruột non nớt, nhìn đi
Chẳng còn lại gì cả
Chẳng ai chịu để tâm
Huh
Bệnh hoài không khỏi
Tiền hoài không tích
Như thể đã chết rồi
Ánh mắt đó là gì? Tương lai vẫn chưa kết thúc đâu
Thở gấp gáp, chỉ còn đau, chỉ còn đau, lưỡi dao của em
Anh cũng hiểu mà, sự thật như Biển Chết, tương lai không thấy
Lại vượt qua đêm tối, chỉ còn đau, chỉ còn đau, quằn quại
Nhân quả báo ứng nhỉ. "Không đời nào chết gục" - và được truyền cảm hứng
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Nếu tôi cũng có tài năng
Nếu tôi có thể cất lên bài ca về giấc mơ lấp lánh
Tôi muốn được hạnh phúc, nhưng lại buông ra những lời phiền phức
Đẹp đến mức buồn nôn
Bị dày vò bởi đố kỵ và ganh ghét
Đánh mất tự tin, như thể đây mới là con người thật của mình
Huh
Cuộc đời nhân vật phụ
Đây là số phận
Chẳng thể trở nên vô địch
Không còn thời gian, tương lai vẫn chưa kết thúc đâu
Thở gấp gáp, chỉ còn đau, chỉ còn đau, lưỡi dao của em
Anh cũng hiểu mà, sự thật như Biển Chết, tương lai không thấy
Lại vượt qua đêm tối, chỉ còn đau, chỉ còn đau, quằn quại
Nhân quả báo ứng nhỉ. "Không đời nào chết gục" - và được truyền cảm hứng
Thở gấp gáp, chỉ còn đau, chỉ còn đau, lưỡi dao của em
Anh cũng hiểu mà, sự thật như Biển Chết, tương lai không thấy
Lại vượt qua đêm tối, chỉ còn đau, chỉ còn đau, quằn quại
Nhân quả báo ứng nhỉ. "Không đời nào chết gục" - và được truyền cảm hứng
Bệnh hoài không khỏi
Tiền hoài không tích
Như thể đã chết rồi
Ánh mắt đó là gì? Tương lai vẫn chưa kết thúc đâu
Bài hát: Touhikou (逃避行)
Ca sĩ: Eve
Lời bài hát:
夢のまにまに 言葉の端から
くらりくらりと 夜の狭間から
抜け出してしまいたい うざったい言を吐く始末
いつの間にか女々しくなったのか
はたまたはなからこうだったのか
飲み込んでしまいたい 眩暈 退屈なこの世界
自由自在 幽玄自在
常に中心的 自己中のない姿
喉が枯れたって 燻ぶったって
それもいい思い出
心を塞いで 殻にこもって
未熟な焦燥巻いてほら
何も残っちゃいない
誰も相手にしちゃくれない
Huh
風邪は治んねえ
金は貯まんねえ
死んだようなもん だから
その目はなんだ まだ終わっちゃいない未来
息急いで ただ痛くて ただ痛くて 君の刃
それもわかってる 真実は死海 見えない未来
また夜を超えて ただ痛くて ただ痛くて 悶えていた
因果応報ね くたばってたまるかってインスパイヤして
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
僕にもしも才能があるなら
きらりきらりと 夢を謳えたら
幸せでいたいな うざったい言を吐く始末
美しいほどに反吐が出そうになる
僻み妬みに苛まれてしまう
自信を失ってく これが本当の僕みたい
Huh
モブの人生
これが運命
無敵にもなれぬまま
時間がないんだ まだ終わっちゃいない未来
息急いで ただ痛くて ただ痛くて 君の刃
それもわかってる 真実は死海 見えない未来
また夜を超えて ただ痛くて ただ痛くて 悶えていた
因果応報ね くたばってたまるかってインスパイヤして
息急いで ただ痛くて ただ痛くて 君の刃
それもわかってる 真実は死海 見えない未来
また夜を超えて ただ痛くて ただ痛くて 悶えていた
因果応報ね くたばってたまるかってインスパイヤして
風邪は治んねえ
金は貯まんねえ
死んだようなもん だから
その目はなんだ まだ終わっちゃいない未来
Lời dịch:
Bị cuốn theo giấc mơ, từ nơi rìa của những lời nói
Lảo đảo, lảo đảo, từ kẽ hở của đêm tối
Muốn thoát ra, lại buông ra những câu phiền phức đáng ghét
Không biết từ lúc nào mình trở nên yếu đuối
Hay là vốn dĩ mình đã như thế
Muốn nuốt trọn tất cả chóng mặt này, nuốt trọn thế giới chán ngán này
Tự do tùy ý, mờ ảo huyền diệu
Luôn ở trung tâm, chẳng còn cái "tôi" ích kỷ nào
Dù cổ họng có khàn, có âm ỉ cháy
Cũng là kỷ niệm đáng nhớ thôi
Khép lòng lại, chui vào vỏ
Quấn lấy sự sốt ruột non nớt, nhìn đi
Chẳng còn lại gì cả
Chẳng ai chịu để tâm
Huh
Bệnh hoài không khỏi
Tiền hoài không tích
Như thể đã chết rồi
Ánh mắt đó là gì? Tương lai vẫn chưa kết thúc đâu
Thở gấp gáp, chỉ còn đau, chỉ còn đau, lưỡi dao của em
Anh cũng hiểu mà, sự thật như Biển Chết, tương lai không thấy
Lại vượt qua đêm tối, chỉ còn đau, chỉ còn đau, quằn quại
Nhân quả báo ứng nhỉ. "Không đời nào chết gục" - và được truyền cảm hứng
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Nếu tôi cũng có tài năng
Nếu tôi có thể cất lên bài ca về giấc mơ lấp lánh
Tôi muốn được hạnh phúc, nhưng lại buông ra những lời phiền phức
Đẹp đến mức buồn nôn
Bị dày vò bởi đố kỵ và ganh ghét
Đánh mất tự tin, như thể đây mới là con người thật của mình
Huh
Cuộc đời nhân vật phụ
Đây là số phận
Chẳng thể trở nên vô địch
Không còn thời gian, tương lai vẫn chưa kết thúc đâu
Thở gấp gáp, chỉ còn đau, chỉ còn đau, lưỡi dao của em
Anh cũng hiểu mà, sự thật như Biển Chết, tương lai không thấy
Lại vượt qua đêm tối, chỉ còn đau, chỉ còn đau, quằn quại
Nhân quả báo ứng nhỉ. "Không đời nào chết gục" - và được truyền cảm hứng
Thở gấp gáp, chỉ còn đau, chỉ còn đau, lưỡi dao của em
Anh cũng hiểu mà, sự thật như Biển Chết, tương lai không thấy
Lại vượt qua đêm tối, chỉ còn đau, chỉ còn đau, quằn quại
Nhân quả báo ứng nhỉ. "Không đời nào chết gục" - và được truyền cảm hứng
Bệnh hoài không khỏi
Tiền hoài không tích
Như thể đã chết rồi
Ánh mắt đó là gì? Tương lai vẫn chưa kết thúc đâu
