- ★
Underwater
- CHUU -
- CHUU -
Bài hát "Underwater" thể hiện bởi CHUU được phát hành MV chính thức vào ngày 10/10/2023 thuộc mini album đầu tay Howl . Bài hát khai thác khái niệm về cảm giác lạc lối và bị cô lập trong một nơi bí ẩn và không được biết đến. Lời bài hát mô tả một vị trí mà không ai có thể hiểu nổi hay phát hiện ra những bí mật của nó. Vai chính, cảm thấy bị kéo giật theo nhiều hướng khác nhau, thấy chính mình bơi không mục đích và lênh đênh trôi giạt ở nơi bí ẩn này. Cô ấy bị bẫy trong một mê cung bên trong trái tim mình và chỉ cô ấy mới có thể vượt qua được nó.
Lời bài hát / Lời dịch
[Hangul:]
Ooh, ooh, ooh, ooh
인해서 푸른빛 내마음에 번져가지
아득히 펼쳐진 나의 바다 dive
날 끌어당기지 천천히 그 아래 잠겨
그 물결의 일렁임 느끼고있지
이 품에 홀린듯이 들어가 마주하는 feeling
유영의 underwater 느껴봐
조금 더 깊히 빠져들지
짙어진 어둠속에 가라앉는걸
아무도 알 수가 없는 이곳
이리저리 날 이끌리며
헤엄쳐 떠돌고 있어
또 여기가 어딜까 물어도
답 모를 맘속의 한 미로
나만이 헤맬 수 있어
Underwater
고요함에 감은 두눈 들이닥친 커다란 wave
맞으면서도 흽쓸리지
차가운 바다가 자꾸 가득 숨이 찰 때까지
두 발을 잡고서 놓지않지
저 멀리 들리는 목소리 날 부르고 있지
이제난 underwater now, I
작게보이는 하얀 빛이 나에게 손짓하지
어서 이리옴
아무도 알 수가 없는 이곳
이리저리 날 이끌리며
헤엄쳐 떠돌고 있어
또 여기가 어딜까 물어도
고요한 맘속의 한 미로
나만이 헤맬 수 있어
Underwater
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Underwater
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Underwater
어디가 끝인지 모를 이곳
자유롭게 길을 찾으며
하늘을 향하고있어
닿는데로 만들어지는 front
내 멈쳤던 시간은 흘러
다시 또 채울수있어
Underwater
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Underwater
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Underwater
[English translation + Vietsub:]
Ooh, ooh, ooh, ooh
This unfamiliar blue light is spreading through my heart
Ánh sáng xanh không quen thuộc này đang lan tỏa qua trái tim tôi
I dive into my ocean, expanding far away
Tôi lặn vào đại dương của mình, mở rộng thật xa
It pulls me in, I slowly sink beneath it
Nó kéo tôi vào, tôi chìm dần xuống bên dưới
I feel it swaying in big waves
Tôi cảm nhận nó đang đu đưa trong những con sóng lớn
The feeling of being entranced by this embrace
Cảm giác bị mê hoặc bởi cái ôm này
I'm feeling this underwater sensation
Tôi đang có cảm giác ở dưới mặt nước
Let's dive even deeper
Chúng ta hãy lặn sâu hơn
Sinking into the darkened shadow
Chìm vào bóng tối u ám
In this place that no one knows
Ở cái nơi mà chẳng có ai biết đến
I'm being pulled here and there
Tôi đang bị kéo giật đây đó
I'm swimming and drifting away
Tôi đang bơi và trôi giạt đi
I keep asking where I am
Tôi cứ hỏi mình đang ở đâu
I'm in the maze of my heart with no answer
Tôi đang ở trong mê cung của trái tim mình mà không có câu trả lời
Only I get to wander freely
Chỉ tôi mới có cơ hội để đi lang thang
Underwater
Dưới nước
A huge wave crash into my eyes, closed in silence
Một con sóng lớn đâm sầm vào mắt tôi, tôi lặng lẽ nhắm mắt lại
I'm getting beaten and swept around
Tôi đang cảm thấy nản chí và quay ngoắt trở lại
Until I get out of breath by the cold sea
Cho đến khi tôi cảm thấy hết hơi bởi biển lạnh
My feet are held, I'm not letting go
Đôi chân tôi giữ vững, tôi sẽ không buông bỏ
A voice from far away is calling me
Một giọng nói từ phía xa đang gọi tên tôi
To I, in underwater now
Ở bên dưới mặt nước lúc này
The white light from afar is waving at me
Ánh sáng trắng từ phía xa đang vẫy tay chào tôi
Telling me to come there
Bảo tôi hãy đến đó
In this place that no one knows
Ở cái nơi mà chẳng có ai biết đến
I'm being pulled here and there
Tôi đang bị kéo giật đây đó
I'm swimming and drifting away
Tôi đang bơi và trôi giạt đi
I keep asking where I am
Tôi cứ hỏi mình đang ở đâu
I'm in the maze of my heart with no answer
Tôi đang ở trong mê cung của trái tim mình mà không có câu trả lời
Only I get to wander freely
Chỉ tôi mới có cơ hội để đi lang thang
Underwater
Dưới nước
Ooh, ooh, ohh
Ooh, ooh, ohh,
Ooh, ooh, ohh
Underwater
Dưới nước
Ooh, ooh, ohh
Ooh, ooh, ohh,
Ooh, ooh, ohh
Underwater
Dưới nước
I don't know where it ends
Tôi không biết nơi nó kết thúc
Looking for my way freely
Tìm kiếm con đường của tôi một cách tự do
I'm heading towards the sky
Tôi đang hướng về phía bầu trời
As I set my foot on, this front to be reached
Khi tôi đặt chân tới, cái mặt này được chạm tới
My halted time passes
Thời gian tạm dừng của tôi đã trôi qua
It will be filled again
Nó sẽ được lấp đầy lại
Underwater
Dưới mặt nước
Ooh, ooh, ohh
Ooh, ooh, ohh,
Ooh, ooh, ohh
Underwater
Dưới nước
Ooh, ooh, ohh
Ooh, ooh, ohh,
Ooh, ooh, ohh
Underwater
Dưới nước
