- ★
Unfreeze
- TEMPEST -
- TEMPEST -
"Unfreeze" là một bài hát đầy lôi cuốn của nhóm nhạc nam Hàn Quốc TEMPEST (템페스트), có trong Mini-album thứ sáu RE: Full of Youth của họ, phát hành vào ngày 31 tháng 3 năm 2025. Bài hát này thể hiện âm hưởng đặc trưng của nhóm, pha trộn pop và lời ca đầy cảm xúc, gây được tiếng vang với người nghe. Bài hát "Unfreeze" khám phá các chủ đề về sự thức tỉnh cảm xúc và sức mạnh biến đổi của tình yêu, miêu tả một hành trình từ sự tê liệt cảm xúc đến sự kết nối rực rỡ thông qua ẩn dụ về việc đóng băng và tan băng.
Phiên âm:
So.. so.. so freezing
Neoran bomi wa
Eoreobuteun naege
Budi anjeonhage
Musa changnyukagil baralge
Jigeum nan
Yeogi meomchwo seon chae
Ilsi jeongjidoen chae
Heotgichimman kollok kollokdae
Nega nal seuchyeo gan hu
Dallajin gonggicheoreom
Modeun ge byeonhago isseo
Oh that's true
Gibuni isanghago
Meorineun eojireowo
Geureoke nareul barabomyeon
Ajjilhaejyeo I can't move
Nan neoman barabwa maeil
Nan neoman saenggakae maeil
Neol hyanghae oechyeoya dwae
Dagawa Unfreeze me
Isanghyeongiraneun ge
Neoro da seolmyeongi dwae
Neol hyanghae oechyeoya dwae
Dagawa Unfreeze me
Blow me away
Neoran barameun ttaseuhae
When you just call my name
Bareumeun dalkomhae
Itorok gidarin ge
Neoran ge bunmyeonghande
Neol hyanghae oechyeoya dwae
Dagawa Unfreeze me
Haemalge neon useumyeonseo Gameeul sijakae
Sunsikgane jangneureul tto bakkwobeorine
Bajjak joineun ginjanggam
Chimmugeul kkaego Break the ice
Ije nae unmyeongeun ne sone isseo
Take my hand
Heorakae jundamyeon
Neol wihae mwodeun haebolge
Nal hyanghae naerijjoeneun
Taeyangeun neokkaji dul
Nega nan jom deo tteugeowo
Oh that's true
Sesangeun areumdapgo
Neoneun deo nuni busyeo
Geureoke nareul barabomyeon
Gudeobeoryeo I can't move
Nan neoman barabwa maeil
Nan neoman saenggakae maeil
Neol hyanghae oechyeoya dwae
Dagawa Unfreeze me
Isanghyeongiraneun ge
Neoro da seolmyeongi dwae
Neol hyanghae oechyeoya dwae
Dagawa Unfreeze me
Blow me away
Neoran barameun ttaseuhae
When you just call my name
Bareumeun dalkomhae
Itorok gidarin ge
Neoran ge bunmyeonghande
Neol hyanghae oechyeoya dwae
Dagawa Unfreeze me
Neoui nunbit naneun noganaeryeo
Aekchega dwae simjangi
Neoui songil naege danneundamyeon
Haneuldo nal su itji
Nan neoman barabwa maeil
Nan neoman saenggakae maeil
Neol hyanghae oechyeoya dwae
Dagawa Unfreeze me
Isanghyeongiraneun ge
Neoro da seolmyeongi dwae
Neol hyanghae oechyeoya dwae
Dagawa Unfreeze me
Blow me away
Neoran barameun ttaseuhae
When you just call my name
Bareumeun dalkomhae
Itorok gidarin ge
Neoran ge bunmyeonghande
Neol hyanghae oechyeoya dwae
Dagawa Unfreeze me
Lời bài hát:
So.. so.. so freezing
너란 봄이 와
얼어붙은 내게
부디 안전하게
무사 착륙하길 바랄게
지금 난
여기 멈춰 선 채
일시 정지된 채
헛기침만 콜록 콜록대
네가 날 스쳐 간 후
달라진 공기처럼
모든 게 변하고 있어
Oh that's true
기분이 이상하고
머리는 어지러워
그렇게 나를 바라보면
아찔해져 I can't move
난 너만 바라봐 매일
난 너만 생각해 매일
널 향해 외쳐야 돼
다가와 Unfreeze me
이상형이라는 게
너로 다 설명이 돼
널 향해 외쳐야 돼
다가와 Unfreeze me
Blow me away
너란 바람은 따스해
When you just call my name
발음은 달콤해
이토록 기다린 게
너란 게 분명한데
널 향해 외쳐야 돼
다가와 Unfreeze me
해맑게 넌 웃으면서 Game을 시작해
순식간에 장르를 또 바꿔버리네
바짝 조이는 긴장감
침묵을 깨고 Break the ice
이제 내 운명은 네 손에 있어
Take my hand
허락해 준다면
널 위해 뭐든 해볼게
날 향해 내리쬐는
태양은 너까지 둘
네가 난 좀 더 뜨거워
Oh that's true
세상은 아름답고
너는 더 눈이 부셔
그렇게 나를 바라보면
굳어버려 I can't move
난 너만 바라봐 매일
난 너만 생각해 매일
널 향해 외쳐야 돼
다가와 Unfreeze me
이상형이라는 게
너로 다 설명이 돼
널 향해 외쳐야 돼
다가와 Unfreeze me
Blow me away
너란 바람은 따스해
When you just call my name
발음은 달콤해
이토록 기다린 게
너란 게 분명한데
널 향해 외쳐야 돼
다가와 Unfreeze me
너의 눈빛 나는 녹아내려
액체가 돼 심장이
너의 손길 내게 닿는다면
하늘도 날 수 있지
난 너만 바라봐 매일
난 너만 생각해 매일
널 향해 외쳐야 돼
다가와 Unfreeze me
이상형이라는 게
너로 다 설명이 돼
널 향해 외쳐야 돼
다가와 Unfreeze me
Blow me away
너란 바람은 따스해
When you just call my name
발음은 달콤해
이토록 기다린 게
너란 게 분명한데
널 향해 외쳐야 돼
다가와 Unfreeze me
Dịch sang tiếng Anh:
"So.. so.. so freezing"
Your spring has come
To my frozen self
I hope it lands safely
Without any harm
Right now I'm
Standing still here
Paused
Just coughing, clearing my throat
After you brushed past me
Like the changed air
Everything is changing
Oh that's true
I feel strange
My head is dizzy
If you look at me like that
I get dizzy, I can't move
I only look at you every day
I only think of you every day
I have to shout to you
Come closer, unfreeze me
You perfectly describe
What my ideal type is
I have to shout to you
Come closer, unfreeze me
Blow me away
Your wind is warm
When you just call my name
The pronunciation is sweet
It's clear that
You're the one I've been waiting for
I have to shout to you
Come closer, unfreeze me
You start the game smiling brightly
You change the genre in an instant
The tension tightens
Break the silence, break the ice
Now my fate is in your hands
Take my hand
If you allow me
I'll do anything for you
The sun shining down on me
Including you
You're a bit hotter to me
Oh that's true
The world is beautiful
And you're even more dazzling
If you look at me like that
I freeze, I can't move
I only look at you every day
I only think of you every day
I have to shout to you
Come closer, unfreeze me
You perfectly describe
What my ideal type is
I have to shout to you
Come closer, unfreeze me
Blow me away
Your wind is warm
When you just call my name
The pronunciation is sweet
It's clear that
You're the one I've been waiting for
I have to shout to you
Come closer, unfreeze me
Your eyes melt me
My heart becomes liquid
If your touch reaches me
I can fly in the sky
I only look at you every day
I only think of you every day
I have to shout to you
Come closer, unfreeze me
You perfectly describe
What my ideal type is
I have to shout to you
Come closer, unfreeze me
Blow me away
Your wind is warm
When you just call my name
The pronunciation is sweet
It's clear that
You're the one I've been waiting for
I have to shout to you
Come closer, unfreeze me
Lời dịch:
"Lạnh.. lạnh.. lạnh cóng"
Mùa xuân của em đã đến
Với con người đóng băng của anh
Anh hy vọng nó hạ cánh an toàn
Không có tổn hại nào
Giờ đây anh
Đang đứng yên ở đây
Tạm dừng lại
Chỉ ho khan, làm sạch cổ họng
Sau khi em lướt qua anh
Như không khí thay đổi
Mọi thứ đang thay đổi
Ôi, điều đó đúng
Anh cảm thấy lạ
Đầu anh choáng váng
Nếu em nhìn anh như thế
Anh sẽ chóng mặt, anh không thể di chuyển
Anh chỉ nhìn em mỗi ngày
Anh chỉ nghĩ về em mỗi ngày
Anh phải hét lên với em
Hãy đến gần, làm tan băng anh
Em mô tả hoàn hảo
Hình mẫu lý tưởng của anh là gì
Anh phải hét lên với em
Hãy đến gần, làm tan băng anh
Cuốn anh đi
Gió của em thật ấm áp
Khi em chỉ gọi tên anh
Cách phát âm thật ngọt ngào
Rõ ràng là
Em là người anh đã chờ đợi
Anh phải hét lên với em
Hãy đến gần, làm tan băng anh
Em bắt đầu trò chơi với nụ cười rạng rỡ
Em thay đổi thể loại trong nháy mắt
Sự căng thẳng thắt chặt
Phá vỡ sự im lặng, phá vỡ lớp băng
Giờ đây số phận của anh nằm trong tay em
Hãy nắm lấy tay anh
Nếu em cho phép anh
Anh sẽ làm bất cứ điều gì cho em
Mặt trời chiếu xuống anh
Bao gồm cả em
Em nóng bỏng hơn một chút với anh
Ôi, điều đó đúng
Thế giới thật đẹp
Và em còn rực rỡ hơn
Nếu em nhìn anh như thế
Anh đóng băng, anh không thể di chuyển
Anh chỉ nhìn em mỗi ngày
Anh chỉ nghĩ về em mỗi ngày
Anh phải hét lên với em
Hãy đến gần, làm tan băng anh
Em mô tả hoàn hảo
Hình mẫu lý tưởng của anh là gì
Anh phải hét lên với em
Hãy đến gần, làm tan băng anh
Cuốn anh đi
Gió của em thật ấm áp
Khi em chỉ gọi tên anh
Cách phát âm thật ngọt ngào
Rõ ràng là
Em là người anh đã chờ đợi
Anh phải hét lên với em
Hãy đến gần, làm tan băng anh
Đôi mắt em làm anh tan chảy
Trái tim anh trở thành chất lỏng
Nếu cái chạm của em chạm đến anh
Anh có thể bay trên bầu trời
Anh chỉ nhìn em mỗi ngày
Anh chỉ nghĩ về em mỗi ngày
Anh phải hét lên với em
Hãy đến gần, làm tan băng anh
Em mô tả hoàn hảo
Hình mẫu lý tưởng của anh là gì
Anh phải hét lên với em
Hãy đến gần, làm tan băng anh
Cuốn anh đi
Gió của em thật ấm áp
Khi em chỉ gọi tên anh
Cách phát âm thật ngọt ngào
Rõ ràng là
Em là người anh đã chờ đợi
Anh phải hét lên với em
Hãy đến gần, làm tan băng anh
