- ★
tiếng Trung + phiên âm+ âm bồi+ dịch nghĩa
终于等到响起了下课铃
Zhōngyú děngdào xiǎng qǐ le xìakè líng
Chung úy tẩng tao xẻng trỉ lơ xe khưa lính
Cuối cùng cũng đợi đến khi chuông tan học reo lên
已经约好在操场等你
Yǐ·jing yuē hǎozài cāochǎng děng nǐ
Ỉ chinh duê hảo chai trao trảng tẩng nỉ
Đã hẹn gặp anh ở sân tập
夏天真的是闷的可以
Xìatiān zhēn de shì mēn de kěyǐ
Xe then chân tơ sư mân tơ khửa ỉ
Mùa hè thật oi bức quá đi
带你去吃草莓冰淇淋
Dài nǐ qù chī cǎoméi bīngqílín
Tai nỉ truy trư trảo mấy ping trí lín
Đưa anh đi ăn kem dâu tây
如果你有一点坏心情
Rúguǒ nǐ yǒu yī diǎn hùai xīnqíng
Rú của nỉ dẩu i tẻn hoai xin trính
Nếu như tâm trạng anh có chút không tốt
我为你弹萧邦圆舞曲
Wǒ wèi nǐ tán xiāo bāng yúanwǔqǔ
Ủa uây nỉ thán xeo pang doén ú trủy
Em sẽ chơi bản nhạc của Frederic Chopin cho anh nghe
听到这首轻松的旋律
Tīng dào zhè shǒu qīngsōng de xúanlǜ
Thing tao chưa sẩu tring xung tơ xoén luy
Lắng nghe những giai điệu thư giãn này
好像吃了夹心巧克力
Hǎoxìang chī le jiāxīn qiǎokèlì
Hảo xeng trư lơ che xin trẻo khưa li
Cứ như đang thưởng thức những viên socola ấy
当我偷偷看你当我偷偷的想着你
Dāng wǒ tōutōu kàn nǐ dāng wǒ tōutōu de xiǎng zhe nǐ
Tang ủa thâu thâu khan nỉ tang ủa thâu thâu tơ xẻng chưa nỉ
Khi em lén trộm nhìn anh, khi em thầm nghĩ đến anh
想些深奥的问题
Xiǎng xiē shēnào de wèntí
Xẻng xia sân ao tơ uân thí
Là lại nghĩ đến những câu hỏi huyền bí
*我们的爱情是丘比特安排的游戏
* wǒ·men de àiqíng shì qiū bǐ tè ānpái de yóuxì
* ủa mân tơ ai trính sư triêu pỉ thưa an p'ái tơ dấu xi
TÌnh yêu của chúng ta phải chăng là trò chơi mà thần Cupid đã xếp đặt
还是月下老人他傻傻分不清
Hái·shi yuèxìalǎorén tā shǎ shǎ fēn bù qīng
Hái sư duê xe lảo rấn tha sả sả phân pu tring
Hay là do Nguyệt Lão ngốc nghếch không phân rõ
你说靠在我的肩膀有心电感应
Nǐ shuō kào zài wǒ de jiānbǎng yǒuxīn dìangǎn yìng
Nỉ sua khao chai ủa tơ chen pảng dẩu xin ten cản inh
Anh nói khi tựa vào vai em, trái tim như có một lường điện cảm ứng
说不清又不像是梦境
Shuō bù qīng yòu bù xìang shì mèngjìng
Sua pu tring dâu pu xeng sư mâng ching
Cảm giác chẳng rõ là thực hay mơ
我们的爱情是两颗星星眯着眼睛
Wǒ·men de àiqíng shì liǎng kē xīngxīng mī zhuóyǎn jīng
Ủa mân tơ ai trính sư lẻng khưa xing xing mi chúa dẻn ching
TÌnh yêu của đôi ta giống như hai ngôi sao đang cười híp mắt
还是命中注定我们会在一起
Hái·shi mìngzhòng zhùdìng wǒ·men hùi zài yīqǐ
Hái sư ming chung chu ting ủa mân huây chai i trỉ
Có lẽ số mệnh đã định cho chúng ta bên nhau
牛顿说过有种东西叫万有引力
Níu dùn shuō guò yǒuzhǒng dōngxī jìao wànyǒuyǐnlì
Niếu tuân sua cua dẩu chủng tung xi cheo oan dẩu ỉn li
Newton từng nói có một thứ gọi là lực vạn vật hấp dẫn
我因为你开始相信那些大道理*
Wǒ yīnwèi nǐ kāishǐ xiāngxìn nàxiē dàdào·li *
Ủa in uây nỉ khai sử xeng xin na xia ta tao lỉ *
Bởi vì anh mà em bắt đầu tin vào những lí thuyết cao siêu kia
天空有太阳暖暖的放晴
Tiānkōng yǒu tàiyáng nuǎn nuǎn de fàngqíng
Then khung dẩu thai dáng noản noản tơ phang trính
Bầu trời trong xanh có ánh nắng chiếu rọi thật ấm áp
却又期待下一场大雨
Què yòu qīdài xìa yī chǎng dàyǔ
Truê dâu tri tai xe i trảng ta ủy
Nhưng lại chờ đợi một cơn mưa rơi xuống
我和你撑伞雨中穿行
Wǒ hé nǐ chēngsǎn yǔ zhōng chuānxíng
Ủa hứa nỉ trâng xản ủy chung troan xính
Được cùng anh đội ô đi dưới mưa
收集每一个点点滴滴
Shōují měi yī gè diǎndiǎn dī dī
Sâu chí mẩy i cưa tẻn tẻn ti ti
Lại gần anh chút một chút một
喜欢你瞪着大大眼睛
Xǐ·huan nǐ dèng zhe dàdà yǎn·jing
Xỉ hoan nỉ tâng chưa ta ta dẻn chinh
Thích cách anh tròn mắt nhìn em
对什么事情都很好奇
Dùi shén·me shì·qing dōu hěn hàoqí
Tuây sấn mơ sư trính tâu hẩn hao trí
Hiếu kì với tất cả mọi thứ về anh
每天拿着苹果想定律
Měi tiān ná zhe píngguǒ xiǎng dìnglǜ
Mẩy then ná chưa p'ính của xẻng ting luy
Ngày ngày cầm trái táo suy nghĩ về định luật Newton
可爱到连吃饭都忘记
Kěài dào lían chīfàn dōu wàngjì
Khửa ai tao lén trư phan tâu oang chi
Đáng yêu đến mức khiến em quên cả ăn cơm
当我偷偷看你当我偷偷的想着你
Dāng wǒ tōutōu kàn nǐ dāng wǒ tōutōu de xiǎng zhe nǐ
Tang ủa thâu thâu khan nỉ tang ủa thâu thâu tơ xẻng chưa nỉ
Khi em lén trộm nhìn anh, khi em thầm nghĩ đến anh
想些深奥的问题
Xiǎng xiē shēnào de wèntí
Xẻng xia sân ao tơ uân thí
Là lại nghĩ đến những câu hỏi huyền bí
*我们的爱情是丘比特安排的游戏
* wǒ·men de àiqíng shì qiū bǐ tè ānpái de yóuxì
* ủa mân tơ ai trính sư triêu pỉ thưa an p'ái tơ dấu xi
TÌnh yêu của chúng ta phải chăng là trò chơi mà thần Cupid đã xếp đặt
还是月下老人他傻傻分不清
Hái·shi yuèxìalǎorén tā shǎ shǎ fēn bù qīng
Hái sư duê xe lảo rấn tha sả sả phân pu tring
Hay là do Nguyệt Lão ngốc nghếch không phân rõ
你说靠在我的肩膀有心电感应
Nǐ shuō kào zài wǒ de jiānbǎng yǒuxīn dìangǎn yìng
Nỉ sua khao chai ủa tơ chen pảng dẩu xin ten cản inh
Anh nói khi tựa vào vai em, trái tim như có một lường điện cảm ứng
说不清又不像是梦境
Shuō bù qīng yòu bù xìang shì mèngjìng
Sua pu tring dâu pu xeng sư mâng ching
Cảm giác chẳng rõ là thực hay mơ
我们的爱情是两颗星星眯着眼睛
Wǒ·men de àiqíng shì liǎng kē xīngxīng mī zhuóyǎn jīng
Ủa mân tơ ai trính sư lẻng khưa xing xing mi chúa dẻn ching
TÌnh yêu của đôi ta giống như hai ngôi sao đang cười híp mắt
还是命中注定我们会在一起
Hái·shi mìngzhòng zhùdìng wǒ·men hùi zài yīqǐ
Hái sư ming chung chu ting ủa mân huây chai i trỉ
Có lẽ số mệnh đã định cho chúng ta bên nhau
牛顿说过有种东西叫万有引力
Níu dùn shuō guò yǒuzhǒng dōngxī jìao wànyǒuyǐnlì
Niếu tuân sua cua dẩu chủng tung xi cheo oan dẩu ỉn li
Newton từng nói có một thứ gọi là lực vạn vật hấp dẫn
我因为你开始相信那些大道理*
Wǒ yīnwèi nǐ kāishǐ xiāngxìn nàxiē dàdào·li *
Ủa in uây nỉ khai sử xeng xin na xia ta tao lỉ *
Bởi vì anh mà em bắt đầu tin vào những lí thuyết cao siêu kia
*我们的爱情是丘比特安排的游戏
* wǒ·men de àiqíng shì qiū bǐ tè ānpái de yóuxì
* ủa mân tơ ai trính sư triêu pỉ thưa an p'ái tơ dấu xi
TÌnh yêu của chúng ta phải chăng là trò chơi mà thần Cupid đã xếp đặt
还是月下老人他傻傻分不清
Hái·shi yuèxìalǎorén tā shǎ shǎ fēn bù qīng
Hái sư duê xe lảo rấn tha sả sả phân pu tring
Hay là do Nguyệt Lão ngốc nghếch không phân rõ
你说靠在我的肩膀有心电感应
Nǐ shuō kào zài wǒ de jiānbǎng yǒuxīn dìangǎn yìng
Nỉ sua khao chai ủa tơ chen pảng dẩu xin ten cản inh
Anh nói khi tựa vào vai em, trái tim như có một lường điện cảm ứng
说不清又不像是梦境
Shuō bù qīng yòu bù xìang shì mèngjìng
Sua pu tring dâu pu xeng sư mâng ching
Cảm giác chẳng rõ là thực hay mơ
我们的爱情是两颗星星眯着眼睛
Wǒ·men de àiqíng shì liǎng kē xīngxīng mī zhuóyǎn jīng
Ủa mân tơ ai trính sư lẻng khưa xing xing mi chúa dẻn ching
TÌnh yêu của đôi ta giống như hai ngôi sao đang cười híp mắt
还是命中注定我们会在一起
Hái·shi mìngzhòng zhùdìng wǒ·men hùi zài yīqǐ
Hái sư ming chung chu ting ủa mân huây chai i trỉ
Có lẽ số mệnh đã định cho chúng ta bên nhau
牛顿说过有种东西叫万有引力
Níu dùn shuō guò yǒuzhǒng dōngxī jìao wànyǒuyǐnlì
Niếu tuân sua cua dẩu chủng tung xi cheo oan dẩu ỉn li
Newton từng nói có một thứ gọi là lực vạn vật hấp dẫn
我因为你开始相信那些大道理*
Wǒ yīnwèi nǐ kāishǐ xiāngxìn nàxiē dàdào·li *
Ủa in uây nỉ khai sử xeng xin na xia ta tao lỉ *
Bởi vì anh mà em bắt đầu tin vào những lí thuyết cao siêu kia
