- ★
Viết Tiếp Câu Chuyện Hòa Bình (English Ver)
- Nguyễn Xuân Mai -
St: Nguyễn Văn Chung
- Nguyễn Xuân Mai -
St: Nguyễn Văn Chung
Bài hát "Viết Tiếp Câu Chuyện Hòa Bình" của nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung là một khúc ca tri ân sâu sắc thế hệ cha ông và Chủ tịch Hồ Chí Minh vĩ đại, đồng thời là lời kêu gọi tiếp nối truyền thống yêu nước và xây dựng một tương lai hòa bình, tươi sáng cho dân tộc Việt Nam. Nó khơi gợi lòng tự hào dân tộc, tinh thần đoàn kết và trách nhiệm của mỗi người trong việc giữ gìn hòa bình, xây dựng đất nước ngày càng giàu đẹp, văn minh.
"Viết Tiếp Câu Chuyện Hòa Bình" đã có phiên bản tiếng Anh do Mai Thành Sơn dịch và Nguyễn Xuân Mai thể hiện. Ca khúc vừa được phát hành sáng nay 1/5/2025 trên kênh youtube NGUYỄN VĂN CHUNG MUSIC của nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung.
Lời bài hát:
Our forebears became a martyr to the cause of maximum freedom,
Making the ultimate sacrifice
This song is more or less a fitting tribute to (the) unsung heroes
In our veins flows patriotic pride of Lac Hong
Words can't express our thankfulness to the ancestors
Uncle Ho Chi Minh deserves our undying gratitude
Let my country live in harmony
And freedom thanks to the blood shed
Let the smiles of joy echo from the triumph
Let's continue the story of peace
When our beloved country thrives
Enjoy the sunshine on our flag flying with pride
Paracel and Spratly Islands are ours for good
The Vietnamese Youth aspire to flourish globally
Let my country live in harmony
And freedom thanks to the blood shed
Let the smiles of joy echo from the triumph
Let's continue the story of peace
When our beloved country thrives
Enjoy the sunshine on our flag flying with pride
Lời Việt:
Cha ông ta ngày xưa ngã xuống để cho đời ta ngày sau đổi lấy hòa bình
Giữa khói binh ai cũng nguyện lòng hy sinh
Xin tri ân những người chiến sĩ quên đi niềm riêng quên đi cả bản thân mình
Cuộn chảy trong lòng một dòng máu nóng dòng máu Lạc Hồng
Tạ ơn những người gìn giữ nước non Đại Việt nghìn năm trước (huh huh huh huh)
Tạ ơn người Cha già của chúng ta trên con đường cứu nước (huh huh huh huh)
Để cho đất nước yên vui từ đó
Để cho đỏ thắm màu cờ tự do
Để những tiếng cười vang khắp nơi từ ngày chiến thắng (hah hah)
Cùng tôi viết tiếp câu chuyện hòa bình
Nhìn quê hương sáng tươi trong bình minh
Nhìn ánh nắng chiếu rực rỡ quốc kỳ tung bay phấp phới
Huh hah
Huh, huh hah
Huh, huh hah
Huh, huh hah
Hoh, hoh hoh
Hoh hoh
Hoh, hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh, hoh
Cha ông ta ngày xưa ngã xuống để cho đời ta ngày sau đổi lấy hòa bình
Giữa khói binh (khói binh)
Ai cũng nguyện lòng hy sinh (cũng nguyện lòng hy sinh)
Xin tri ân những người chiến sĩ quên đi niềm riêng quên đi cả bản thân mình (hoh, hoh hoh hoh)
Cuộn chảy trong lòng một dòng máu nóng dòng máu Lạc Hồng (hoh hoh hoh hoh hoh)
Trường Sa Hoàng Sa là của chúng ta không thể nào đánh đổi (không thể nào đánh đổi)
Tuổi trẻ Việt Nam lòng đầy khát khao vươn vai cùng thế giới (vươn vai cùng thế giới)
Để cho đất nước yên vui từ đó
Để cho đỏ thắm màu cờ tự do
Để những tiếng cười vang khắp nơi từ ngày chiến thắng (hoh hoh hoh từ ngày chiến thắng)
Cùng tôi viết tiếp câu chuyện hòa bình
Nhìn quê hương sáng tươi trong bình minh
Nhìn ánh nắng chiếu rực rỡ quốc kỳ tung bay phấp phới
Tạ ơn những người gìn giữ nước non Đại Việt nghìn năm trước (hoh hoh hoh hoh, hoh hoh hoh hoh, hoh hoh hoh hoh)
Tạ ơn người Cha già của chúng ta trên con đường cứu nước (hoh hoh hoh hoh, hoh hoh hoh hoh, hoh hoh hoh hoh)
Để cho đất nước yên vui từ đó (hoh hoh)
Để cho đỏ thắm màu cờ tự do (hoh hoh)
Để những tiếng cười vang khắp nơi từ ngày chiến thắng (từ ngày chiến thắng)
Cùng tôi viết tiếp câu chuyện hòa bình (hoh hoh)
Nhìn quê hương sáng tươi trong bình minh (hoh hoh hoh)
Nhìn ánh nắng chiếu rực rỡ quốc kỳ tung bay phấp phới (hoh hoh hoh hoh hoh, hoh hoh)
Cùng tôi viết tiếp câu chuyện hòa bình
Nhìn quê hương sáng tươi trong bình minh
Nhìn ánh nắng chiếu rực rỡ quốc kỳ tung bay phấp phới
Nhìn ánh nắng chiếu rực rỡ quốc kỳ tung bay phấp phới
Hoh hoh hoh, hoh hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh, hoh hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh, hoh hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh hoh hoh, hoh hoh hoh (hoh)
