[Hà My]

Vigilante Shit

- Taylor Swift -​

Vietsub:

Lời bài hát / Lời dịch

Draw the cat eye sharp enough to kill a man

Vẽ cặp mắt mèo thật sắc đủ để giết chết một thằng đàn ông

You did some bad things, but I'm the worst of them

Anh đã làm những việc tồi tệ, nhưng tôi là tệ nhất trong số chúng

Sometimes I wonder which one will be your last lie

Đôi khi tôi tự hỏi khi nào anh mới ngưng dối gian?

They say looks can kill and I might try

Người ta nói những cái nhìn có thể làm chết người và tôi có lẽ sẽ thử

I don't dress for women

Tôi không ăn diện cho giới phụ nữ thèm khát

I don't dress for men

Cũng chẳng chải chuốt cho lũ đàn ông say mê

Lately I've been dressing for revenge

Dạo gần đây tôi đang ăn mặc lồng lộn để báo thù

I don't start shit, but I can tell you how it ends

Tôi không khơi mào cái quái gì hết, nhưng tôi có thể nói cho anh cách nó kết thúc

Don't get sad, get even

Đừng có rầu rĩ, phải trả thù lại thôi

So on the weekends

Cho nên vào những dịp cuối tuần

I don't dress for friends

Tôi không ăn diện vì bạn bè

Lately I've been dressing for revenge

Gần đây tôi đang sắm sửa quần áo để báo thù

She needed cold hard proof so I gave her some

Cô ta cần bằng chứng thép nên tôi đã cho cô ta một ít

She had the envelope, where you think she got it from?

Cô ta đã có trong tay chiếc phong bì, anh đoán xem cô ta có được nó từ ai?

Now she gets the house, gets the kids, gets the pride

Giờ đây cô ta có ngôi nhà và những đứa trẻ, có niềm kiêu hãnh

Picture me thick as thieves with your ex-wife

Hãy hình dung tôi rất ăn ý với vợ cũ của anh đó

And she looks so pretty

Và cô ta trông thật xinh đẹp

Driving in your Benz

Lái chiếc xe Benz của anh

Lately she's been dressing for revenge

Dạo gần đây tôi đang ăn diện để trả thù anh đấy

She don't start shit, but she can tell you how it ends

Cô ta không kiếm chuyện, nhưng cô ta có thể nói cho anh cách nó kết thúc

Don't get sad, get even

Đừng có rầu rĩ, phải trả thù lại thôi

So on the weekends

Cho nên vào những dịp cuối tuần

She don't dress for friends

Cô ta không ăn diện vì bạn bè

Lately she's been dressing for revenge

Gần đây cô ta đang sắm sửa quần áo để báo thù

Ladies always rise above

Những quý bà luôn không bị ảnh hưởng bởi nỗi đau bị phản bội

Ladies know what people want

Những quý bà luôn biết người khác muốn gì

Someone sweet and kind and fun

Ai đó ngọt ngào, tử tế và vui vẻ

The lady simply had enough

Quý bà đơn giản đã có đủ

While he was doing lines

Trong khi anh đang vạch ra những giới hạn

And crossing all of mine

Và vượt quá mọi giới hạn của tôi

Someone told his white collar crimes to the FBI

Ai đó đã khai báo những hành vi phạm tội cổ cồn trắng của anh với FBI rồi đấy

And I don't dress for villains

Và tôi không ăn diện vì những kẻ lừa đảo

Or for innocents

Hay những người vô tội

I'm on my vigilante shit again

Tôi lại đang làm nhiệm vụ ngăn chặn tội phạm

I don't start shit, but I can tell you how it ends

Tôi không khơi mào cái quái gì hết, nhưng tôi có thể nói cho anh cách nó kết thúc

Don't get sad, get even

Đừng có rầu rĩ, phải trả thù lại thôi

So on the weekends

Cho nên vào những dịp cuối tuần

I don't dress for friends

Tôi không ăn diện vì bạn bè

Lately I've been dressing for revenge

Gần đây tôi đang sắm sửa quần áo để báo thù