- ★
War Game
Ca sĩ: Ed Sheeran
Album: Play
Ca sĩ: Ed Sheeran
Album: Play
"War Game" của Ed Sheeran được phát hành Lyric Video chính thức vào ngày 12 tháng 9 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ tám Play của nam ca - nhạc sĩ người Anh. "War Game" là một bản ballad đầy cảm xúc, khám phá những khía cạnh đen tối và mâu thuẫn trong một mối quan hệ tình cảm. Bài hát sử dụng hình ảnh "trò chơi chiến tranh" (war game) để ẩn dụ cho những cuộc cãi vã, giằng xé và sự bất ổn giữa hai người yêu nhau. Ed Sheeran đã vẽ nên một bức tranh chân thực về một tình yêu phức tạp, nơi niềm vui và nỗi đau song hành, và cả hai đều cảm thấy mắc kẹt trong đó.
Lời bài hát:
Tearing out our hair again, we're stuck inside a war game
We rinse and repeat what is eating me up inside
Cold of the words all day
And heat of the love all night
We trade nothing back but we keep giving out our time
Everyone in our lives
Instead of only you and I
Every day we feel deflated
Trying to roll with all the changes
Reality of what we've created
We're not fine
I can feel the pressure breaking
Everything that we've been building
It won't stop until it kills us
Don't lie
Tearing out our hair again, we're stuck inside a war game
Either in love or we're insane
I guess to want the pleasure, got to take it with the pain
Till we're done, done, we'll still play the war game
Tearing out our hair again, we're stuck inside a war game
Either in love or we're insane
Guess to want the pleasure, got to take it with the pain
Till we're done, done, we'll still play the war game
There's no one above or below, you are all I want
But I feel that it's not enough
To just offer you my love
Inches from moving out and moving on
This tension and what we've got?
But when will the fighting stop?
Every day we feel deflated
Trying to roll with all the changes
Reality of what we've created
We're not fine
I can feel the pressure breaking
Everything that we've been building
It won't stop until it kills us
Don't lie
Tearing out our hair again, we're stuck inside a war game
Either in love or we're insane
I guess to want the pleasure, got to take it with the pain
Till we're done, done, we'll still play the war game
Tearing out our hair again, we're stuck inside a war game
Either in love or we're insane
Guess to want the pleasure, got to take it with the pain
Till we're done, done, we'll still play the war game
You still hold my flame, yeah
Put me in my place, yeah
Caught in this war game, yeah
Till we die
Do we leave or stay? Yeah
Do we mend or break? Yeah
Caught in this war game, yeah
Till we die
Tearing out our hair again, we're stuck inside a war game
Either in love or we're insane
I guess to want the pleasure, got to take it with the pain
Till we're done, done, we'll still play the war game
Tearing out our hair again, we're stuck inside a war game
Either in love or we're insane
Guess to want the pleasure, got to take it with the pain
Till we're done, done, we'll still play the war game
Don't break on us
Don't fall to dust
Don't kill the love
Lời dịch:
Trò Chơi Chiến Tranh
Lại vò đầu bứt tóc, chúng ta mắc kẹt trong một trò chơi chiến tranh
Chúng ta cứ lặp đi lặp lại những gì đang gặm nhấm bên trong anh
Sự lạnh lùng của lời nói suốt cả ngày
Và sự nồng ấm của tình yêu suốt cả đêm
Chúng ta chẳng đổi lại được gì ngoài việc cứ cho đi thời gian của mình
Cho tất cả mọi người trong cuộc đời
Thay vì chỉ có em và anh
Mỗi ngày chúng ta đều cảm thấy kiệt sức
Cố gắng thích nghi với mọi đổi thay
Thực tại của những gì chúng ta đã tạo ra
Chúng ta không ổn
Anh có thể cảm thấy áp lực đang phá vỡ
Tất cả những gì chúng ta đã xây dựng
Nó sẽ không dừng lại cho đến khi giết chết chúng ta
Đừng nói dối
Lại vò đầu bứt tóc, chúng ta mắc kẹt trong một trò chơi chiến tranh
Hoặc là đang yêu, hoặc là đang điên rồ
Anh đoán để có được niềm vui, phải chấp nhận cả nỗi đau
Cho đến khi kết thúc, kết thúc, chúng ta vẫn sẽ chơi trò chơi chiến tranh
Lại vò đầu bứt tóc, chúng ta mắc kẹt trong một trò chơi chiến tranh
Hoặc là đang yêu, hoặc là đang điên rồ
Đoán rằng để có được niềm vui, phải chấp nhận cả nỗi đau
Cho đến khi kết thúc, kết thúc, chúng ta vẫn sẽ chơi trò chơi chiến tranh
Không ai hơn hay kém, em là tất cả những gì anh muốn
Nhưng anh cảm thấy chừng đó là không đủ
Chỉ để trao em tình yêu của mình
Chỉ cách vài bước là sẽ rời đi và tiếp tục
Sự căng thẳng này và những gì chúng ta có?
Nhưng bao giờ cuộc chiến này mới dừng lại?
Mỗi ngày chúng ta đều cảm thấy kiệt sức
Cố gắng thích nghi với mọi đổi thay
Thực tại của những gì chúng ta đã tạo ra
Chúng ta không ổn
Anh có thể cảm thấy áp lực đang phá vỡ
Tất cả những gì chúng ta đã xây dựng
Nó sẽ không dừng lại cho đến khi giết chết chúng ta
Đừng nói dối
Lại vò đầu bứt tóc, chúng ta mắc kẹt trong một trò chơi chiến tranh
Hoặc là đang yêu, hoặc là đang điên rồ
Anh đoán để có được niềm vui, phải chấp nhận cả nỗi đau
Cho đến khi kết thúc, kết thúc, chúng ta vẫn sẽ chơi trò chơi chiến tranh
Lại vò đầu bứt tóc, chúng ta mắc kẹt trong một trò chơi chiến tranh
Hoặc là đang yêu, hoặc là đang điên rồ
Đoán rằng để có được niềm vui, phải chấp nhận cả nỗi đau
Cho đến khi kết thúc, kết thúc, chúng ta vẫn sẽ chơi trò chơi chiến tranh
Em vẫn giữ ngọn lửa của anh, yeah
Đặt anh vào đúng vị trí của mình, yeah
Mắc kẹt trong trò chơi chiến tranh này, yeah
Cho đến khi chúng ta chết
Chúng ta rời đi hay ở lại? Yeah
Chúng ta hàn gắn hay tan vỡ? Yeah
Mắc kẹt trong trò chơi chiến tranh này, yeah
Cho đến khi chúng ta chết
Lại vò đầu bứt tóc, chúng ta mắc kẹt trong một trò chơi chiến tranh
Hoặc là đang yêu, hoặc là đang điên rồ
Anh đoán để có được niềm vui, phải chấp nhận cả nỗi đau
Cho đến khi kết thúc, kết thúc, chúng ta vẫn sẽ chơi trò chơi chiến tranh
Lại vò đầu bứt tóc, chúng ta mắc kẹt trong một trò chơi chiến tranh
Hoặc là đang yêu, hoặc là đang điên rồ
Đoán rằng để có được niềm vui, phải chấp nhận cả nỗi đau
Cho đến khi kết thúc, kết thúc, chúng ta vẫn sẽ chơi trò chơi chiến tranh
Đừng vỡ tan trong chúng ta
Đừng hóa thành cát bụi
Đừng giết chết tình yêu này
