- ★
Weather Diary (일기예보)
- OH MY GIRL -
- OH MY GIRL -
"Weather Diary" của OH MY GIRL được phát hành vào ngày 22 tháng 7 năm 2025 như một món quà đặc biệt từ OH MY GIRL dành cho Miracle (tên fandom của nhóm) nhân dịp kỷ niệm 10 năm ra mắt. Nó giúp các fan nhớ lại những kỷ niệm đặc biệt và cùng hướng về một tương lai tươi sáng hơn. Bài hát thể hiện sự trân trọng tình cảm và sự ủng hộ mà fan đã dành cho nhóm trong suốt chặng đường dài.
Ca khúc mang đậm chất mơ mộng, cảm xúc và những giai điệu bay bổng đặc trưng của OH MY GIRL, kết hợp với các nhạc cụ acoustic mơ mộng, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc êm ái và sâu lắng. Đây là một bản tình ca nhẹ nhàng nhưng đầy ý nghĩa, thể hiện sự kiên định, hy vọng và lòng biết ơn, hứa hẹn sẽ cùng nhau vượt qua mọi thử thách trên hành trình sắp tới.
Phiên âm:
Sigani meomchun gichatgil
Hayan pulkkotdeul sai
Baseurakdaedeon neoui balsori
Nae jjogeul hyanghae giurin
Tumyeonghan neoui usani
Ama sarangimeul algie
Come on, baby, take my hand
Ijen eodiro gabolkka
Soneul japgo you and I
Hamkkeramyeon duryeopji ana neowa na
Iriro iriro iriro gakkai wa
Same tto same neul geu jarie
Maeil, maebeon, hangsang ulkeokage hae
Naeil nalssineun bunmyeonghi
Eojeokkeboda deo
Oneulbodado bandeusi
Nunbusil geoya
Eoneu nal tto yego eopsi
Biga naeryeodo nan neowa hamkke dalligo sipeo
Eoneu nal tto yego eopsi
Ssodajineun byeol geu araeeseo nan
Motda irun gin sowoneul billae
Uri bomnari manyang
Areumdapjimaneun anchiman
Dasi dorabomyeon haengbokaetdeon gieokdeullo gadeukae
I wanna share everything with you
Meokgureumi dwideopeo wado
Neomeoui haetsari neukkyeojyeo
Ijen eodiro gabolkka
Soneul japgo you and I
Hamkkeramyeon duryeopji ana neowa na
Iriro iriro iriro gakkai wa
Same tto same neul geu jarie
Maeil, maebeon, hangsang ulkeokage hae
Naeil nalssineun bunmyeonghi
Eojeokkeboda deo
Oneulbodado bandeusi
Nunbusil geoya
Eoneu nal tto yego eopsi
Biga naeryeodo nan neowa hamkke dalligo sipeo
Eoneu nal tto yego eopsi
Ssodajineun byeol geu araeeseo nan
Motda irun gin sowoneul billae
Modeun geon da yecheukdaero heulleogajin anchi
Naneun geureomedo neowa hamkke chumeul chwo, oh
Birok eongmangi dwaetjiman
Good, geureom nan eumageul teulge
I sungando dasineun eopseul chukje
Woo-ooh
Oh, baby eoneu nal tto yego eopsi
Nunbora chyeodo geu araeeseo nan
Jageun chorogeul piwonae bolge
Lời bài hát:
시간이 멈춘 기찻길
하얀 풀꽃들 사이
바스락대던 너의 발소리
내 쪽을 향해 기울인
투명한 너의 우산이
아마 사랑임을 알기에
Come on, baby, take my hand
이젠 어디로 가볼까
손을 잡고 you and I
함께라면 두렵지 않아 너와 나
이리로 이리로 이리로 가까이 와
Same 또 same 늘 그 자리에
매일, 매번, 항상 울컥하게 해
내일 날씨는 분명히
어저께보다 더
오늘보다도 반드시
눈부실 거야
어느 날 또 예고 없이
비가 내려도 난 너와 함께 달리고 싶어
어느 날 또 예고 없이
쏟아지는 별 그 아래에서 난
못다 이룬 긴 소원을 빌래
우리 봄날이 마냥
아름답지만은 않지만
다시 돌아보면 행복했던 기억들로 가득해
I wanna share everything with you
먹구름이 뒤덮어 와도
너머의 햇살이 느껴져
이젠 어디로 가볼까
손을 잡고 you and I
함께라면 두렵지 않아 너와 나
이리로 이리로 이리로 가까이 와
Same 또 same 늘 그 자리에
매일, 매번, 항상 울컥하게 해
내일 날씨는 분명히
어저께보다 더
오늘보다도 반드시
눈부실 거야
어느 날 또 예고 없이
비가 내려도 난 너와 함께 달리고 싶어
어느 날 또 예고 없이
쏟아지는 별 그 아래에서 난
못다 이룬 긴 소원을 빌래
모든 건 다 예측대로 흘러가진 않지
나는 그럼에도 너와 함께 춤을 춰, oh
비록 엉망이 됐지만
Good, 그럼 난 음악을 틀게
이 순간도 다시는 없을 축제
Woo-ooh
Oh, baby 어느 날 또 예고 없이
눈보라 쳐도 그 아래에서 난
작은 초록을 피워내 볼게
Dịch sang tiếng Anh:
A train track where time stood still
Among the white wildflowers
Your rustling footsteps
Your transparent umbrella
Tilted towards me
Knowing it must be love
Come on, baby, take my hand
Where shall we go now?
Holding hands, you and I
If we're together, you and I have no fear
Come here, come here, come here, come closer
Always the same, always in that spot
Every day, every time, always makes my heart ache
Tomorrow's weather will surely be
More dazzling than yesterday
And certainly more so than today
One day, without warning
Even if it rains, I want to run with you
One day, without warning
Underneath the pouring stars
I want to make a long, unfulfilled wish
Our spring days aren't always
Just beautiful
But looking back, they're filled with happy memories
I wanna share everything with you
Even if dark clouds cover us
I can feel the sunshine beyond
Where shall we go now?
Holding hands, you and I
If we're together, you and I have no fear
Come here, come here, come here, come closer
Always the same, always in that spot
Every day, every time, always makes my heart ache
Tomorrow's weather will surely be
More dazzling than yesterday
And certainly more so than today
One day, without warning
Even if it rains, I want to run with you
One day, without warning
Underneath the pouring stars
I want to make a long, unfulfilled wish
Not everything flows as predicted
But even so, I'll dance with you, oh
Even if it's a mess
Good, then I'll play some music
This moment is a festival that won't come again
Woo-ooh
Oh, baby, one day, without warning
Even if a blizzard rages, underneath it
I'll try to make a small green sprout bloom
Lời dịch:
Một đường ray xe lửa nơi thời gian ngừng lại
Giữa những bông hoa dại trắng muốt
Tiếng bước chân xào xạc của anh
Chiếc ô trong suốt của anh
Nghiêng về phía em
Biết rằng đó hẳn là tình yêu
Thôi nào, anh yêu, nắm lấy tay em
Giờ ta sẽ đi đâu đây?
Nắm tay nhau, anh và em
Nếu ta ở bên nhau, anh và em chẳng sợ gì cả
Lại đây, lại đây, lại đây, đến gần hơn đi
Vẫn luôn như thế, vẫn luôn ở nơi đó
Mỗi ngày, mỗi lần, luôn khiến tim em quặn thắt
Thời tiết ngày mai chắc chắn sẽ
Rạng rỡ hơn hôm qua
Và chắc chắn hơn cả hôm nay
Một ngày nào đó, không báo trước
Dù trời mưa, em vẫn muốn chạy cùng anh
Một ngày nào đó, không báo trước
Dưới những vì sao tuôn rơi
Em muốn ước một điều ước dài còn dang dở
Những ngày xuân của chúng ta không phải lúc nào cũng
Chỉ toàn tươi đẹp
Nhưng nhìn lại, chúng chứa đầy những kỷ niệm hạnh phúc
Em muốn chia sẻ mọi thứ với anh
Dù những đám mây đen có bao phủ
Em vẫn cảm nhận được ánh nắng phía sau
Giờ ta sẽ đi đâu đây?
Nắm tay nhau, anh và em
Nếu ta ở bên nhau, anh và em chẳng sợ gì cả
Lại đây, lại đây, lại đây, đến gần hơn đi
Vẫn luôn như thế, vẫn luôn ở nơi đó
Mỗi ngày, mỗi lần, luôn khiến tim em quặn thắt
Thời tiết ngày mai chắc chắn sẽ
Rạng rỡ hơn hôm qua
Và chắc chắn hơn cả hôm nay
Một ngày nào đó, không báo trước
Dù trời mưa, em vẫn muốn chạy cùng anh
Một ngày nào đó, không báo trước
Dưới những vì sao tuôn rơi
Em muốn ước một điều ước dài còn dang dở
Không phải mọi thứ đều diễn ra như dự đoán
Nhưng dù sao đi nữa, em vẫn sẽ khiêu vũ cùng anh, ôi
Dù cho mọi thứ có lộn xộn
Tốt thôi, vậy thì em sẽ bật nhạc
Khoảnh khắc này là một lễ hội sẽ không bao giờ lặp lại
Woo-ooh
Ôi, anh yêu, một ngày nào đó, không báo trước
Dù bão tuyết có hoành hành, dưới đó
Em sẽ cố gắng làm một mầm xanh nhỏ bé đâm chồi
