Bài hát: Weekend Ca sĩ: Taeyeon Lời bài hát / Phiên âm / Lời dịch: 가장 가까운 바다 Gajang gakkaun bada Đến bãi biển gần nhất 혼자만의 영화관 Honjamani yeonghwagwan Hoặc rạp phim chỉ có mình tôi 그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까 Geunyang iggeullineun daero haedo gwenchaneunikka Cứ làm những điều bản thân mình thấy vui Every morning 울린 Every morning ulrin Mỗi sáng vang lên Beep beep beep beep 소리 Beep beep beep beep sori Tiếng chuông beep beep beep 귀에 윙윙윙 맴도는 Gwie wingwingwing maemdoneun Ring ring ring bên tai 나를 재촉하던 모닝콜 없이 일어나 Nareul jaechukhadeon moningkhol obsi ileona Thức dậy vào một sáng không còn tiếng chuông reo Cheese cake 한 입 Cheese cake han ib Một miếng bánh phô mai 유리컵 한가득 Yurikheob hangadeuk Một tách cà phê thủy tinh 내린 커피 한 잔 Naelil kheopi han jan Được pha thật đầy 아이스로 할래 아주 여유롭게 Aiseuro hallae aju yeoyurobge Thêm một chút đá thật là thoải mái 문득 시곌 보니 Mundeuk sigyel boni Bất chợt nhìn đồng hồ 벌써 시간은 열두시 Nelssi siganeun yeolduri Đã mười hai giờ rồi 그래도 아주 느긋해 Geuraedo aju neugeothae Vẫn còn thoải mái chán 그리곤 하품 한 번 Geurigon hapum han beon Rồi ngáp một cái 한껫 기지개도 켜고 Hangget gijigedo khyeogo Vươn vai thật cao 생각해 오늘 뮈 할까 Senggakhae oneunl mwi halgga Và nghĩ xem hôm nay nên làm gì 창문 너머 게절에 시선이 돻은 그 순긴 Jangmun neomeo gejule sigani dwaheun geu sungi Khoảnh khắc bắt gặp tiết trời bên khung cửa sổ 쏟아지는 햇살 내 맘을 두드려 Ssudajineun hetsan nae mameul dudeuryeo Ánh nắng chiếu rọi gõ cửa trái tim tôi 내게 속짓하는 싱그러운 바람 타고서 Naege sokjithanneun singgeureoun baram thagoseo Làn gió trong lành đang vẫy gọi 떠나볼래 When the weekend comes Ddeonabollae When the weekend comes Đi thôi nào khi cuối tuần đến I can do whatever I want Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn 바람 따라 흩어진 cloud Baram ddara heutheojin cloud Mây bay theo gió 더 자유롭게 we can go Deo jayurobge we can go Chúng ta đi thật tự do 가장 가까운 바다 Gajang gakkaun bada Đến gần bãi biển nhất 혼자만의 영화관 Honjamani yeonghwagwan Hoặc rạp phim chỉ có mình tôi 그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까 Geunyang iggeullineun daero haedo gwenchaneunikka Cứ làm những điều bản thân mình thấy vui 훌짝 떠나보는 drive Holjjak ddeonaboneun drive Phóng xe đi chơi 뚜벅 걸어도 좋아 Ddu beok geoleodo joha Hay thong dong đi bộ cũng được 뭐든 발길 닿는 대로 지금 떠나보려 해 oh Mwedeun balgil dwaneun daero jigeum ddeonaboryoe hae oh Kiểu gì cũng được, tôi muốn đi ngay bây giờ oh 하루쯤 세상의 얘길 무시한 채 Harujjeum sesangui yaegil musihan chae Một ngày làm ngơ với chuyện thiên hạ 내가 나의 하루를 조립해 보려 해 Naega nae harureul jolibhae boryeo hae Để thu xếp một ngày cho riêng tôi 더는 no no stress 고민 안 할래 Deoneun no no no stress gomin an hallae Không căng thẳng thêm nữa, không suy nghĩ nữa Move it right left right 내 맘대로 Move it right left right nae mandaero Sang phải trái phải theo ý tôi 가본 적도 없는 길 뭐가 있든지 Gabun jeokdo obsneun gil mwega issdeunji Dù có bất kì thứ gì trên con đường tôi chưa từng qua I don't need a map when I roll the streets Tôi không cần đến bản đồ khi đã nắm rõ các con đường 이어 가보는 이윤 for a little fun Ieo gaboneun iyun for a little fun Chút vui vẻ là lý do tôi tiếp tục đi 계속 up up up 좀 더 올라가 Gyesok up up up jum deo ollaga Tiếp tục lên cao hơn chút nữa 한쪽 갈모퉁이 따라 맘대로 자라난 Hanjjokman golmothungi ddara mamdaero jaranan Trải dọc theo một bên đường 조그만 이름 모를 꽃 Jogeuman ireum moreul ggot Là những bông hoa nhỏ dại không tên 한참을 바라보다 뜨거운 햇살을 피해 Hanchameul baraboda ddeugeoul hetsanuel pihae Ngắm nhìn chúng hồi lâu, 벤치에 잠깐 앉아 봐 Benchie jamggan ancha bwa Tôi ngồi xuống ghế một chút để tránh nắng 느려지는 걸음 그림자의 속도를 따라 Neuryeojineun georimjaui sokdoreul ddara Những bước đi chậm rãi theo đuổi tốc độ của chiếc bóng 함께 걷는 태양과 발을 맞추고 Hamgge geodneun thaeyanggwa bareul matchugo Tôi muốn bước từng bước cùng ánh mặt trời 뒤이을 달빛을 따라 돌아오고 싶은 걸 Dwiieul dalbicheul ddara dolaogo sipeun geol Và quay lại để bước theo ánh trăng 떠나볼래 When the weekend comes Ddeonabollae When the weekend comes Đi thôi nào khi cuối tuần đến I can do whatever I want Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn 바람 따라 흩어진 cloud Baram ddara heutheojin cloud Mây bay theo gió 더 자유롭게 we can go Deo jayurobge we can go Chúng ta đi thật tự do 아무 계획이 없어서 완벽한 plan Amu gyehoigi obseoseo wanbyeokhan plan Kế hoạch hoàn hảo là không có sẵn 우연히 찾아낸 secret place Uyeonhi chajanaen secret place Vô tình tìm thấy một nơi bí mật 그곳에 두고 와 나만의 작은 짐 Geugote dugo wa namanui jakeun jim Để hành lí nhỏ của tôi ở đó 골목길 끝을 돌아 만나게 될 Golmokgil ggeura mannage doil Quay lại cuối con hẻm rồi gặp được 기분 좋은 surprise 또 설렘 Gibun joheun surprise ddo seolrem Một bất ngờ lầm tâm trạng vui tươi, hồi hộp 두근두근 온종일 Dugeumdugeum onjongil Con tim đập thình thịch suốt cả ngày 고소한 향기의 coffee shop Gosohan hwanggiui coffee shop Hương thơm ngọt ngào từ tiệm cà phê 눈에 들어오는 에쁜 옷 Nune deuleooneun eppeun ot Bộ cánh xinh đẹp lọt vào tầm mắt Do it for the weekend, Do it for the weekend 맘에 들어오는 걸 더는 망설이긴 싫은 걸 Mame deuleooneun geol deoneun mangsaligil sileun geol Tôi ghét phải đắn đo với những thứ mình thích 그래도 돼 When the weekend comes Geulaedo twae When the weekend comes Khi cuối tuần đến, thế cũng được I can do whatever I want Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn 바람 따라 흩어진 cloud Baram ddara heutheojin cloud Mây bay theo gió 더 자유롭게 we can go Deo jayurobge we can go Chúng ta đi thật tự do 가장 가까운 바다 Gajang gakkaun bada Đến bãi biển gần nhất 혼자만의 영화관 Honjamani yeonghwagwan Hoặc rạp phim chỉ có mình tôi 그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까 Geunyang iggeullineun daero haedo gwenchaneunikka Cứ làm những điều bản thân mình thấy vui 훌짝 떠나보는 drive Holjjak ddeonaboneun drive Phóng xe đi chơi 뚜벅 걸어도 좋아 Ddu beok geoleodo joha Hay thong dong đi bộ cũng được 뭐든 발길 닿는 대로 지금 떠나보려 해 oh Mwedeun balgil dwaneun daero jigeum ddeonaboryoe hae oh Kiểu gì cũng được, tôi muốn đi ngay bây giờ oh
