- ★
Weightless
- Martin Garrix, Arijit Singh -
- Martin Garrix, Arijit Singh -
Bài hát "Weightless" của Martin Garrix kết hợp với giọng ca của Ấn Độ Arijit Singh vừa được phát hành MV chính thức vào ngày 11 tháng 4 năm 2025. "Weightless" là một hành trình cảm xúc từ nỗi đau, sự khao khát và sợ hãi mất mát đến sự tự do, nhẹ nhàng và hy vọng tìm lại được chính mình và tình yêu. Sự kết hợp ngôn ngữ giữa tiếng Hindi da diết và tiếng Anh mạnh mẽ tạo nên một sự tương phản độc đáo, làm nổi bật các cung bậc cảm xúc khác nhau trong bài hát. Bài hát có thể được hiểu là về việc vượt qua nỗi đau trong tình yêu, học cách buông bỏ để tìm thấy sự tự do và hy vọng vào một tương lai tươi sáng hơn.
Lời bài hát:
Seene mai kyun dar sa hai
Kyun hone laga hun main tujhse dur
Kyun paane không ji tarsa hai?
Dafan hua jo fir tu
Seene mai kyun dar sa hai
Kyun hone laga hun main tujhse dur
Kyun paane không ji tarsa hai?
Dafan hua jo fir tu
Barsa
Guzra hai dhuan dhuan
Mehsoos na tu hua
Tarsa hai ruan ruan
Abh tu fir se us pyaar không dahraye
Abh tu ishk fir se dum
Ehsaan karde
Karde sason pe ehsaan tu
Chuke jaan bharde tu
Tu ragon không chun
Meri jaan tere dil
Seene mai kyun dar sa hai
Kyun hone laga hun main tujhse dur
Kyun paane không ji tarsa hai?
Dafan hua jo fir tu
Barsa
Guzra hai dhuan dhuan
Mehsoos na tu hua
Tarsa hai ruan ruan
Abh tu fir se us pyaar không dahraye
Abh tu ishk fir se bharega dum
Now we're here and we're free
From the gravity, the insanity
Weightless are we
An affinity, you'll see
If you're not flying, you're falling
Falling is flying till you hit the ground
The sun as it's setting it's rising
Wherever you're lost, now be found
Dịch sang tiếng Anh:
[Arijit Singh:]
Why is there a fear in my heart?
Why am I starting to feel distant from you?
Why does my heart yearn to attain you?
If you are buried again then..
Why is there a fear in my heart?
Why am I starting to feel distant from you?
Why does my heart yearn to attain you?
If you are buried again then..
It rained
Everything passed like smoke
You were not felt
My soul is yearning, weeping
Now you repeat that love again
Now this love will breathe again
Do me a favor
Do a favor to these breaths of mine
Touch me and fill me with life
You choose my veins
My love, your heart..
Why is there a fear in my heart?
Why am I starting to feel distant from you?
Why does my heart yearn to attain you?
If you are buried again then..
It rained
Everything passed like smoke
You were not felt
My soul is yearning, weeping
Now you repeat that love again
Now this love will take breath again
[Martin Garrix:]
Now we're here and we're free
From the gravity, the insanity
Weightless are we
An affinity, you'll see
If you're not flying, you're falling
Falling is flying till you hit the ground
The sun as it's setting it's rising
Wherever you're lost, now be found
Lời dịch:
[Arijit Singh:]
Trong lòng sao đầy sợ hãi?
Sao anh lại dần xa em?
Sao trái tim anh khao khát có được em?
Nếu em đã chôn vùi rồi
Trong lòng sao đầy sợ hãi?
Sao anh lại dần xa em?
Sao trái tim anh khao khát có được em?
Nếu em đã chôn vùi rồi
Mưa rơi
Khói mờ ảo trôi qua
Em chẳng cảm nhận được
Lòng anh khô héo, mỏi mòn
Giờ em hãy lặp lại tình yêu đó
Giờ em hãy thổi bùng ngọn lửa tình
Xin em hãy thương xót
Xin em ban ơn cho hơi thở này
Chạm vào và lấp đầy sự sống cho anh
Em hãy chạm vào từng mạch máu
Người yêu ơi, trái tim em..
Trong lòng sao đầy sợ hãi?
Sao anh lại dần xa em?
Sao trái tim anh khao khát có được em?
Nếu em đã chôn vùi rồi
Mưa rơi
Khói mờ ảo trôi qua
Em chẳng cảm nhận được
Lòng anh khô héo, mỏi mòn
Giờ em hãy lặp lại tình yêu đó
Giờ em hãy thổi bùng ngọn lửa tình
[Martin Garrix:]
Giờ đây ta ở đây, tự do rồi
Thoát khỏi trọng lực, khỏi sự điên cuồng
Ta nhẹ bẫng
Một sự gắn kết, em sẽ thấy
Nếu em không bay, em sẽ rơi
Rơi là bay cho đến khi chạm đất
Mặt trời khi lặn cũng là lúc mọc
Dù em lạc lối ở đâu, giờ hãy tìm thấy nhau
