- ★
Bài hát: What is Love?
Ca sĩ: TWICE (트와이스)
Lời bài hát:
TWICE!
What is love?
매일같이 영화 속에서나
책 속에서나 드라마 속에서 사랑을 느껴
Mmm 사랑을 배워
내 일처럼 자꾸 가슴이 뛰어
두근두근거려 설레임에 부풀어 올라
Mmm 궁금해서 미칠 것만 같아
Ooh 언젠간 내게도
이런 일이 실제로 일어날까
그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?
I wanna know 사탕처럼 달콤하다는데
I wanna know 하늘을 나는 것 같다는데
I wanna know know know know
What is love? 사랑이 어떤 느낌인지
I wanna know 하루 종일 웃고 있다는데
I wanna know 세상이 다 아름답다는데
I wanna know know know know
What is love? 언젠간 나에게도 사랑이 올까
지금 이런 상상만으로도
떠올려만 봐도 가슴이 터질 것 같은데
Mmm 이렇게 좋은데
만일 언젠가 진짜로 내게
사랑이 올 때 난 울어버릴지도 몰라
Mmm 정말 궁금해 미칠 것만 같아
Ooh 언젠간 내게도
이런 일이 실제로 일어날까
그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?
I wanna know 사탕처럼 달콤하다는데
I wanna know 하늘을 나는 것 같다는데
I wanna know know know know
What is love? 사랑이 어떤 느낌인지
I wanna know 하루 종일 웃고 있다는데
I wanna know 세상이 다 아름답다는데
I wanna know know know know
What is love? 언젠간 나에게도 사랑이 올까
지금 세상 어느 곳에 살고 있는지
도대체 언제쯤 나와 만나게 될는지
언제 어떻게 우리의 인연은
시작될는지 모르지만 느낌이 어쩐지
진짜 좋을 것 같아 왠지
영화 드라마보다도 더 멋진
사랑이 올 거야 내 예감 언제나 맞지
어서 나타나봐 나는 다 준비가 됐지 Ready!
(어디 있을까) 찾아낼 거야
(어디 있을까) 보고 싶어 죽겠어
더 이상 참을 수 없을 것만 같아
사탕처럼 달콤하다는데
하늘을 나는 것 같다는데
I wanna know know know know
What is love? 사랑이 어떤 느낌인지
하루 종일 웃고 있다는데
세상이 다 아름답다는데
I wanna know know know know
What is love? 언젠간 나에게도 사랑이 올까
I wanna know (I wanna know)
I wanna know (What is love)
I wanna know know know know (I wanna know)
What is love?
(I wanna know, I wanna know, what is love)
I wanna know
I wanna know
I wanna know know know know
What is love?
I wanna know
Phiên âm:
TWICE!
What is love?
Maeilgachi yeonghwa sogeseona
Chaek sogeseona deurama sogeseo sarangeul neukkyeo
Mmm sarangeul baeweo
Nae ilcheoreom jakku gaseumi ttwieo
Dugeundugeungeoryeo seolleime bupureo olla
Mmm gunggeumhaeseo michil geonman gata
Ooh eonjengan naegedo
Ireon iri shiljero ireonalkka
Geuge eonjejjeumilkka? Eotteon saramilkka?
I wanna know satangcheoreom dalkomhadaneunde
I wanna know haneureul naneun geot gattaneunde
I wanna know know know know
What is love? Sarangi eotteon neukkiminji
I wanna know haru jongil utgo ittaneunde
I wanna know sesangi da areumdapdaneunde
I wanna know know know know
What is love? Eonjengan naegedo sarangi olkka
Jigeum ireon sangsangmaneurodo
Tteoollyeoman bwado gaseumi teojil geot gateunde
Mmm ireoke joeunde
Manil eonjenga jinjjaro naege
Sarangi ol ttae nan ureobeoriljido molla
Mmm jeongmal gunggeumhae michil geonman gata
Ooh eonjengan naegedo
Ireon iri shiljero ireonalkka
Geuge eonjejjeumilkka? Eotteon saramilkka?
I wanna know satangcheoreom dalkomhadaneunde
I wanna know haneureul naneun geot gattaneunde
I wanna know know know know
What is love? Sarangi eotteon neukkiminji
I wanna know haru jongil utgo ittaneunde
I wanna know sesangi da areumdapdaneunde
I wanna know know know know
What is love? Eonjengan naegedo sarangi olkka
Jigeum sesang eoneu gose salgo inneunji
Dodaeche eonjejjeum nawa mannage dwelleunji
Eonje eotteoke uriye inyeoneun
Shijakdwelleunji moreujiman neukkimi eojjeonji
Jinjja joeul geot gata waenji
Yeonghwa deuramabodado deo meotjin
Sarangi ol kkeoya nae yegam eonjena majji
Eoseo natanabwa naneun da junbiga dwaetji Ready!
(eodi isseulkka) chajanael kkeoya
(eodi isseulkka) bogo shipeo jukkesseo
Deo isang chameul su eopseul geonman gata
Satangcheoreom dalkomhadaneunde
Haneureul naneun geot gattaneunde
I wanna know know know know
What is love? Sarangi eotteon neukkiminji
Haru jongil utgo ittaneunde
Sesangi da areumdapdaneunde
I wanna know know know know
What is love? Eonjengan naegedo sarangi olkka
I wanna know (I wanna know)
I wanna know (What is love)
I wanna know know know know (I wanna know)
What is love?
(I wanna know, I wanna know, what is love)
I wanna know
I wanna know
I wanna know know know know
What is love?
I wanna know
English Translation:
TWICE!
What is love?
Every day, I felt love only in the movies
Or in books or dramas
Mmm, that "s how I learned love
My heart kept racing as if it was my story
My heart was pounding and fluttering
Mmm, I" m so curious, I "m going crazy
Ooh, some day
Will these things happen to me too?
When will that be? Who will it be?
I wanna know, they say it" s sweet like candy
I wanna know, they say it feels like flying
I wanna know know know know
What is love? What does love feel like?
I wanna know, they say you smile all day
I wanna know, they say the world becomes beautiful
I wanna know know know know
What is love? Will this kind of love come to me too?
Just imagining this right now
Just thinking about it makes my heart explode
Mmm, makes me so happy
If love really comes to me some day
I might just cry
Mmm, I "m so curious, I" m going crazy
Ooh, some day
Will these things happen to me too?
When will that be? Who will it be?
I wanna know, they say it "s sweet like candy
I wanna know, they say it feels like flying
I wanna know know know know
What is love? What does love feel like?
I wanna know, they say you smile all day
I wanna know, they say the world becomes beautiful
I wanna know know know know
What is love? Will this kind of love come to me too?
What part of the world is he living in?
When will I get to meet him?
I don" t know when or how we will meet
But I wonder how it will feel like
I think it "ll be really nice
Better than the movies or dramas
Love will come, my predictions are always right
Hurry and come, I" m always ready!
(Where is he) I "ll find him
(Where is he) I miss him so much
I don" t think I can stand it anymore
They say it "s sweet like candy
They say it feels like flying
I wanna know know know know
What is love? What does love feel like?
They say you smile all day
They say the world becomes beautiful
I wanna know know know know
What is love? Will this kind of love come to me too?
I wanna know (I wanna know)
I wanna know (What is love)
I wanna know know know know (I wanna know)
What is love?
(I wanna know, I wanna know, what is love)
I wanna know
I wanna know
I wanna know know know know
What is love?
I wanna know
Lời dịch:
Cứ mỗi ngày trong một bộ phim điện ảnh
Đọc truyện ngôn tình hay" cày "mấy bộ phim dài tập
Tớ luôn cảm nhận được tình yêu trong đấy
Ừm, tớ đang học cách yêu đó!
Trái tim tớ cứ đập như thể mình là nhân vật trong những câu chuyện ấy
Làm trái tim này như muốn nổ tung và mơ mộng trong tớ ngày càng lớn hơn
Ừm, tớ muốn biết lắm lắm luôn!
Oh, có lẽ một ngày nào đó
Nó cũng có thể xảy tớ với chứ nhỉ?
Liệu rằng đến khi nào đây? Và ai sẽ là chàng hoàng tử của tớ?
Tớ muốn biết..
Tình yêu ngọt ngào đến thế nào mà người ta ví như viên kẹo
Tớ muốn biết..
Tình yêu là gì mà khiến ta như lơ lửng trên mây
Tớ muốn biết quá đi thôi!
Tình yêu là gì?
Cả cái cảm giác khi yêu sẽ như thế nào?
Tớ muốn biết..
Tình yêu kì diệu đến cỡ nào mà làm người ta mỉm cười suốt cả ngày
Tớ muốn biết..
Tình yêu sao lại có thể khiến thế giới này đẹp đẽ đến vậy
Tớ muốn biết quá đi thôi!
Tình yêu là gì? Liệu rằng một ngày nào đấy có tìm đến tớ không?
Chỉ cần tưởng tượng mọi thứ
Rồi nghĩ ngợi về tình yêu mà gần như trái tim tớ khao khát được yêu lắm rồi
Ừm, cảm giác đó thật tuyệt
Nếu một ngày, ở hiện thực này
Tình yêu đến với tớ, thì chắc tớ hạnh phúc đến phát khóc mất
Ừm, tớ thật sự muốn biết cảm giác khi yêu như thế nào!
Oh, có lẽ một ngày không xa
Nó cũng xảy ra với tớ
Nhưng sẽ là khi nào và ai sẽ là người đó đây?
Tớ muốn biết..
Tình yêu như thế nào mà người ta bảo ngọt ngào như kẹo
Tớ muốn biết..
Tình yêu tại sao lại khiến ta có cảm giác như bay bổng trên bầu trời kia
Tớ muốn biết quá đi mất
Tình yêu là gì? Cảm giác khi yêu là sao?
Tớ muốn biết..
Như thế nào mà một người có thể cười suốt ngày khi yêu
Tớ muốn biết..
Làm sao mà thế giới này lại có thể trở nên đẹp đẽ đến vậy
Tớ muốn biết..
Tình yêu là gì? Rồi sẽ đến vào một ngày nào đấy với tớ chăng?
Bây giờ cậu đang ở đâu trên thế gian này vậy?
Rồi khi nào chúng ta sẽ gặp được nhau đây
Mối tình của đôi ta sẽ bắt đầu khi nào và bằng cách nào cậu nhỉ?
Hiện tại thì tớ chưa biết rõ nhưng bằng một cách nào đấy tớ đã cảm nhận được rồi
Điều ấy thật sự rất tuyệt vời
Còn hay hơn mấy bộ phim điện ảnh hay truyền hình mà tớ xem
Những điều" vi diệu"nhất trong tình yêu rồi sẽ đến thôi mà
Bản năng dự cảm của tớ luôn luôn đúng đó nha
Đến đây nào, thể hiện bản thân cậu đi
Còn tớ thì đã đặt chế độ sẵn sàng rồi này
Cứ luôn thầm hỏi rằng cậu đang nơi đâu?
Tớ đang tìm cậu đây này!
Cứ thắc mắc cậu trốn ở đây cơ chứ?
Tớ muốn gặp cậu lắm luôn rồi nè, chết mất thôi!
Chắc tớ không thể chịu đựng thêm nữa đâu.
Như thế nào là yêu mà ví là ngọt ngào như kẹo vậy?
Cảm giác khi yêu là bay cao tận chín tầng mây ư?
Tớ muốn biết, muốn được hiểu hơn về tình yêu
Tình yêu là gì? Rồi cả những cảm xúc khi yêu nó như thế nào nhỉ?
Sao mà tình yêu có thể khiến người ta cười rạng rỡ suốt ngày
Còn thế giới này vì tình yêu mà trở nên tươi đẹp biết bao nhiêu
Tớ muốn được biết cảm giác đó
Tình yêu là như thế nào? Cảm giác đó tuyệt đến chừng nào đây?
Tớ muốn được hiểu hơn
Tớ muốn được biết
Tò mò quá đi thôi
Tình yêu là gì?
Mình muốn biết tình yêu nó như thế nào
Muốn được biết quá đi mất!
