- ★
When I'm With You
- NCT DREAM -
- NCT DREAM -
"When I'm With You" của NCT DREAM được phát hành MV chính thức vào ngày 11/11/2024, là ca khúc chủ đề của Album phòng thu thứ tư DREAMSCAPE của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "When I'm With You" là một bài hát sôi động và chân thành về sức mạnh biến đổi của tình yêu và sự đồng hành. Lời bài hát thể hiện cảm giác vui vẻ và ngạc nhiên được tìm thấy trong những khoảnh khắc thân mật chia sẻ với người yêu. Chủ đề chính của bài hát xoay quanh cách tình yêu có thể làm sáng lên thế giới của một người và tạo ra cảm giác hạnh phúc siêu thực, nhấn mạnh những đỉnh cao cảm xúc đến với việc ở trong một mối quan hệ gần gũi.
Phiên âm:
When I'm with you, day and night
Mujigaereul daleun neon, nal binnage hae
When I'm with you, I'm so blind
Nan neoman boyeo eoneusae, eojireowo, babe
Neoui du nuneul bomyeon saljjak meomchithae
Akka junbihaetdeon maldo itge dwae
Seollemi jeomjeom deo keojyeo kkumeul bon deuthae
Nae mame ilgop gaji jangmyeon damanae
Mallo da pyohyeon mot hal gamjeong sok
Keojineun kkeullim
On sesangi black and white, neoman ppaego
Ppeonhan neukkim (Yeah, yeah, yeah)
When I'm with you, day and night
Mujigaereul daleun neon, nal binnage hae
When I'm with you, I'm so blind
Du nune beonjyeoganeun saek, neora bureullae
When I'm with you
I'm not myself
When I'm with you
I'm not myself
Bulge muldeuneun feelings, nae mameul piwonae
Modeun gamgakdeureul kkaewo your scent
Sigyetbaneuldo meomchwo, goyohaejin place
Keuge ullyeo peojin simjang sorie
Eodinga cheoeum bon deuthan jangmyeon sok
Sinbiroun neukkim
Deo yoksimna make you mine
Tumyeonghi nal dameun ne nunbit (Yeah, yeah, yeah)
When I'm with you, day and night
Mujigaereul daleun neon, nal binnage hae
When I'm with you, I'm so blind
Du nune beonjyeoganeun saek, neora bureullae
When I'm with you
Honjabodan duri joa, duri bodan neoga joa
Know what I mean (I mean)
Honjabodan duri joa, duri bodan neoga joa
Know what I mean (I mean)
Joa boda joeun geon love
I know you know what I mean (Yeah, yeah)
Honjabodan duri joa, duri bodan neoga joa
Know what I mean (I mean)
I'm satisfied, matdaeun eyes
So shining bright, nal seollege hae
Nal kkumkkuge hae, yeah
Yegodo eopsi neon
Naegero ssodajyeo on geoya
Deo wanjeonhaejyeo 'cause I am with you
When I'm with you, day and night (And night)
Mujigaereul daleun neon, nal binnage hae
When I'm with you (When I'm with you)
I'm so blind (Ooh, I'm so blind)
Du nune beonjyeoganeun saek neora bureullae
When I'm with you
Honjabodan duri joa, duri bodan neoga joa
Know what I mean (I mean)
Honjabodan duri joa, duri bodan neoga joa
Know what I mean (I mean)
I'm not myself (I'm not myself with you)
When I'm with you
Honjabodan duri joa, duri bodan neoga joa
Know what I mean (I mean)
Honjabodan duri joa, duri bodan neoga joa
Know what I mean (I mean)
I'm not myself
When I'm with you
Lời bài hát:
When I'm with you, day and night
무지개를 닮은 넌, 날 빛나게 해
When I'm with you, I'm so blind
난 너만 보여 어느새, 어지러워, babe
너의 두 눈을 보면 살짝 멈칫해
아까 준비했던 말도 잊게 돼
설렘이 점점 더 커져 꿈을 본 듯해
내 맘에 일곱 가지 장면 담아내
말로 다 표현 못 할 감정 속
커지는 끌림
온 세상이 black and white, 너만 빼고
뻔한 느낌 (Yeah, yeah, yeah)
When I'm with you, day and night
무지개를 닮은 넌, 날 빛나게 해
When I'm with you, I'm so blind
두 눈에 번져가는 색, 너라 부를래
When I'm with you
I'm not myself
When I'm with you
I'm not myself
붉게 물드는 feelings, 내 맘을 피워내
모든 감각들을 깨워 your scent
시곗바늘도 멈춰, 고요해진 place
크게 울려 퍼진 심장 소리에
어딘가 처음 본 듯한 장면 속
신비로운 느낌
더 욕심나 make you mine
투명히 날 담은 네 눈빛 (Yeah, yeah, yeah)
When I'm with you, day and night
무지개를 닮은 넌, 날 빛나게 해
When I'm with you, I'm so blind
두 눈에 번져가는 색, 너라 부를래
When I'm with you
혼자보단 둘이 좋아, 둘이 보단 너가 좋아
Know what I mean (I mean)
혼자보단 둘이 좋아, 둘이 보단 너가 좋아
Know what I mean (I mean)
좋아 보다 좋은 건 love
I know you know what I mean (Yeah, yeah)
혼자보단 둘이 좋아, 둘이 보단 너가 좋아
Know what I mean (I mean)
I'm satisfied, 맞닿은 eyes
So shining bright, 날 설레게 해
날 꿈꾸게 해, yeah
예고도 없이 넌
내게로 쏟아져 온 거야
더 완전해져 'cause I am with you
When I'm with you, day and night (And night)
무지개를 닮은 넌, 날 빛나게 해
When I'm with you (When I'm with you)
I'm so blind (Ooh, I'm so blind)
두 눈에 번져가는 색 너라 부를래
When I'm with you
혼자보단 둘이 좋아, 둘이 보단 너가 좋아
Know what I mean (I mean)
혼자보단 둘이 좋아, 둘이 보단 너가 좋아
Know what I mean (I mean)
I'm not myself (I'm not myself with you)
When I'm with you
혼자보단 둘이 좋아, 둘이 보단 너가 좋아
Know what I mean (I mean)
혼자보단 둘이 좋아, 둘이 보단 너가 좋아
Know what I mean (I mean)
I'm not myself
When I'm with you
Dịch sang tiếng Anh:
When I'm with you, day and night
You're like a rainbow, you make me shine
When I'm with you, I'm so blind
Somehow all I see is you, my head is spinning, babe
When our eyes meet, I stop in my tracks
I forget the words I prepared earlier
My heartbeat grows louder
It feels like I'm dreaming
My heart's the theater for these seven scenes
Words aren't enough
To express these feelings I'm swimming in
More and more, it's pulling me in
Whole world's black and white except for you
Everything else so trite (Yeah, yeah, yeah)
When I'm with you, day and night
You're like a rainbow, you make me shine
When I'm with you, I'm so blind
This color flooding my eyes, wanna say it's your aura
When I'm with you
I'm not myself
When I'm with you
I'm not myself
Feelings blush rosy, my heart's ablaze
All senses awakening to your scent
Even the watch hands stop, the whole place goes quiet
As my heartbeats echo loudly
In this scene that feels new
A mysterious sensation
Makes me want you more, make you mine
Your gaze is so clear I swim in it (Yeah, yeah, yeah)
When I'm with you, day and night
You're like a rainbow, you make me shine
When I'm with you, I'm so blind
This color flooding my eyes, wanna say it's your aura
When I'm with you
Better two than one, better you than other ones
Know what I mean (I mean)
Better two than one, better you than other ones
Know what I mean (I mean)
Better than like is love
I know, you know what I mean (Yeah, yeah)
Better two than one, better you than other ones
Know what I mean (I mean)
I'm satisfied, eyes locked
So shining bright, give me butterflies
Make me dream, yeah
Without warning you
Poured straight into my heart
And I am more complete, 'cause I am with you
When I'm with you, day and night (And night)
You're like a rainbow, you make me shine
When I'm with you (When I'm with you)
I'm so blind (Ooh, I'm so blind)
This color flooding my eyes, wanna say it's your aura
When I'm with you
Better two than one, better you than other ones
Know what I mean (I mean)
Better two than one, better you than other ones
Know what I mean (I mean)
I'm not myself (I'm not myself with you)
When I'm with you
Better two than one, better you than other ones
Know what I mean (I mean)
Better two than one, better you than other ones
Know what I mean (I mean)
I'm not myself
When I'm with you
Lời dịch:
Khi bên cạnh em, ngày đêm
Em như cầu vồng, khiến anh tỏa sáng
Khi bên cạnh em, anh mù quáng
Dường như chỉ thấy em, đầu óc quay cuồng, người yêu ạ
Khi ánh mắt chúng ta giao nhau, anh dừng lại
Quên hết những lời đã chuẩn bị từ trước
Tim anh đập mạnh hơn
Cảm giác như đang mơ
Trái tim anh là rạp chiếu phim cho bảy cảnh này
Lời nói không đủ
Để diễn tả cảm xúc này mà anh đang chìm đắm
Càng lúc càng cuốn hút anh
Cả thế giới đen trắng trừ em
Mọi thứ khác đều tầm thường (Yeah, yeah, yeah)
Khi bên cạnh em, ngày đêm
Em như cầu vồng, khiến anh tỏa sáng
Khi bên cạnh em, anh mù quáng
Màu sắc này tràn ngập mắt anh, muốn nói đó là hào quang của em
Khi bên cạnh em
Anh không còn là chính mình
Khi bên cạnh em
Anh không còn là chính mình
Cảm xúc ửng hồng, trái tim anh bùng cháy
Tất cả giác quan thức tỉnh với mùi hương của em
Ngay cả kim đồng hồ cũng dừng lại, cả nơi này trở nên yên tĩnh
Khi tiếng đập của trái tim anh vang vọng
Trong cảnh này cảm giác mới mẻ
Một cảm giác bí ẩn
Khiến anh muốn em hơn, muốn em là của anh
Ánh mắt em thật trong trẻo, anh đắm chìm trong đó (Yeah, yeah, yeah)
Khi bên cạnh em, ngày đêm
Em như cầu vồng, khiến anh tỏa sáng
Khi bên cạnh em, anh mù quáng
Màu sắc này tràn ngập mắt anh, muốn nói đó là hào quang của em
Khi bên cạnh em
Hai người tốt hơn một, em hơn những người khác
Hiểu ý anh chứ (Hiểu ý anh)
Hai người tốt hơn một, em hơn những người khác
Hiểu ý anh chứ (Hiểu ý anh)
Yêu vẫn hơn là thích
Anh biết, em biết ý anh (Yeah, yeah)
Hai người tốt hơn một, em hơn những người khác
Hiểu ý anh chứ (Hiểu ý anh)
Anh hài lòng, mắt khóa chặt
Sáng rực rỡ, khiến anh cảm thấy phấn khích
Khiến anh mơ, yeah
Không báo trước em
Đổ thẳng vào trái tim anh
Và anh hoàn thiện hơn, vì anh bên em
Khi bên cạnh em, ngày đêm (Và đêm)
Em như cầu vồng, khiến anh tỏa sáng
Khi bên cạnh em (Khi bên cạnh em)
Anh mù quáng (Ooh, anh mù quáng)
Màu sắc này tràn ngập mắt anh, muốn nói đó là hào quang của em
Khi bên cạnh em
Hai người tốt hơn một, em hơn những người khác
Hiểu ý anh chứ (Hiểu ý anh)
Hai người tốt hơn một, em hơn những người khác
Hiểu ý anh chứ (Hiểu ý anh)
Anh không còn là chính mình (Anh không còn là chính mình khi bên em)
Khi bên cạnh em
Hai người tốt hơn một, em hơn những người khác
Hiểu ý anh chứ (Hiểu ý anh)
Hai người tốt hơn một, em hơn những người khác
Hiểu ý anh chứ (Hiểu ý anh)
Anh không còn là chính mình
Khi bên cạnh em
