- ★
Bài hát như một hành trình trưởng thành – từ giấc mơ thuở nhỏ đến nỗi băn khoăn khi đối mặt với thực tại không như mong đợi. Dù có đến được "miền đất hứa" thì sự trống rỗng vẫn có thể đợi ta nơi đó. Nhưng chính trong hành trình đi tìm và hoài nghi ấy, chúng ta mới hiểu rằng giấc mơ và hạnh phúc thật sự luôn sống trong trái tim mình, chứ không ở một nơi nào xa.
Bài hát: Where Do We Go
Ca sĩ: I-dle
Lời bài hát:
おさない頃なぜか
繰り返し見る
夢があったのよ青い世界
漕ぎ出してしまえば
何も怖くなかったの
目指す夢の島
退屈な日々に穴
あけて抜く just wanna
広い海 yea we living it up
今か今か時は来た
波と風をかき分けて
そこは約束の地
どうしよっかな (どうしよっかな)
たどり着いた場所は
何でもあるのに! 何にもない nothing
なんて不思議な島!
Where do we go? (Where do we go)
あの日 見てた夢は
空き瓶に透けた 空の青だ
遠くでまた輝いてる
どうしよっかな
もっと遠くへ行けば
もっと楽しい日が続く
疑いを捨てて
We tryin' find what's real inside
We runnin' blind but the stars still shine
Check up and down looking left and right
Never let it go gonna make it mine
何もかもがきらめいて
ここが約束の地?
どうしよっかな (どうしよっかな)
たどり着いた場所は
何でもあるのに! 何にもない nothing
なんて不思議な島!
Where do we go? (Where do we go)
あの日 見てた夢は
空き瓶に透けた 空の青だ
心でまだ輝いてる
どうしよっかな
探し求めていた幸せ
どこへ行けばいいの?
Where do we go? (Where do we go)
あの日 見てた夢は
空き瓶に透けた 空の青だ
心でまだ輝いてる
どうしよっかな
Phiên âm:
Osanai koro naze ka
Kurikaeshi miru
Yume ga atta no yo aoi sekai
Kogi dashite shimaeba
Nani mo kowakunakatta no
Mezasu yumenoshima
Taikutsuna hibi ni ana
Akete nuku just wanna
Hiroi umi yea we living it up
Imakaimaka tokihakita
Nami to kaze o kakiwakete
Soko wa yakusoku no ji
Dōshi yokka na (dōshi yokka na)
Tadoritsuita basho wa
Nani demoarunoni! Nani ni mo nai nothing
Nante fushiginashima!
Where do we go? (Where do we go)
Ano hi mi teta yume wa
Aki bin ni suketa sora no aoda
Tōku de mata kagayai teru-dōshi yokka na
Mottotōkuhe ikeba
Motto tanoshī hi ga tsudzuku
Utagai o sutete
We tryin' find what's real inside
We runnin' blind but the stars still shine
Check up and down looking left and right
Never let it go gonna make it mine
Nanimokamo ga kirameite
Koko ga yakusoku no ji?
Dōshi yokka na (dōshi yokka na)
Tadoritsuita basho wa
Nani demoarunoni! Nani ni mo nai nothing
Nante fushiginashima!
Where do we go? (Where do we go)
Ano hi mi teta yume wa
Aki bin ni suketa sora no aoda
Kokoro de mada kagayai teru-dōshi yokka na
Sagashimotomete ita shiawase
Doko e ikeba ī no?
Where do we go? (Where do we go)
Ano hi mi teta yume wa
Aki bin ni suketa sora no aoda
Kokoro de mada kagayai teru-dōshi yokka na
Lời dich:
Lúc còn nhỏ, không hiểu sao
Tôi cứ mơ đi mơ lại
Một giấc mơ về thế giới màu xanh ấy
Khi tôi đã chèo thuyền rời đi
Thì chẳng còn sợ gì nữa
Hướng tới hòn đảo mơ ước
Đục một lỗ thủng
Vào những ngày nhàm chán – và thoát ra ngoài
Chỉ muốn sống hết mình giữa đại dương bao la
Giờ là lúc rồi – khoảnh khắc đã đến
Xé gió và sóng ra
Nơi ấy là vùng đất đã được hứa hẹn
Phải làm gì đây nhỉ? (Phải làm gì đây nhỉ)
Nơi tôi đã đặt chân đến
Có mọi thứ.. mà lại chẳng có gì – "không gì cả"
Đúng là một hòn đảo kỳ lạ!
**Where do we go? (Ta sẽ đi đâu) **
Giấc mơ tôi từng thấy vào ngày hôm đó
Là bầu trời xanh lấp lánh trong chiếc chai thủy tinh
Nó lại đang tỏa sáng ở nơi xa xa ấy
Phải làm sao bây giờ?
Nếu đi xa hơn nữa
Thì liệu những ngày vui sẽ kéo dài mãi?
Vứt bỏ mọi hoài nghi
Chúng tôi cố tìm điều gì thật sự bên trong
Dù chạy mù quáng, những vì sao vẫn sáng
Dõi mắt nhìn khắp nơi – trên dưới, trái phải
Không bao giờ từ bỏ – sẽ biến nó thành của mình
Mọi thứ đều lấp lánh
Có phải đây là vùng đất đã hứa?
Phải làm gì đây nhỉ? (Phải làm gì đây nhỉ)
Nơi tôi đã đặt chân đến
Có mọi thứ.. mà lại chẳng có gì – "không gì cả"
Thật là một hòn đảo kỳ lạ!
**Where do we go? (Ta sẽ đi đâu) **
Giấc mơ tôi từng thấy vào ngày hôm đó
Là bầu trời xanh trong chiếc chai rỗng
Nó vẫn tỏa sáng trong trái tim tôi
Phải làm sao bây giờ?
Hạnh phúc mà tôi từng tìm kiếm
Phải đi đâu để tìm thấy nó?
**Where do we go? **
Giấc mơ tôi từng thấy vào ngày hôm đó
Là bầu trời xanh lấp lánh qua vỏ chai
Vẫn còn lấp lánh trong trái tim tôi
Phải làm sao bây giờ?
Bài hát: Where Do We Go
Ca sĩ: I-dle
Lời bài hát:
おさない頃なぜか
繰り返し見る
夢があったのよ青い世界
漕ぎ出してしまえば
何も怖くなかったの
目指す夢の島
退屈な日々に穴
あけて抜く just wanna
広い海 yea we living it up
今か今か時は来た
波と風をかき分けて
そこは約束の地
どうしよっかな (どうしよっかな)
たどり着いた場所は
何でもあるのに! 何にもない nothing
なんて不思議な島!
Where do we go? (Where do we go)
あの日 見てた夢は
空き瓶に透けた 空の青だ
遠くでまた輝いてる
どうしよっかな
もっと遠くへ行けば
もっと楽しい日が続く
疑いを捨てて
We tryin' find what's real inside
We runnin' blind but the stars still shine
Check up and down looking left and right
Never let it go gonna make it mine
何もかもがきらめいて
ここが約束の地?
どうしよっかな (どうしよっかな)
たどり着いた場所は
何でもあるのに! 何にもない nothing
なんて不思議な島!
Where do we go? (Where do we go)
あの日 見てた夢は
空き瓶に透けた 空の青だ
心でまだ輝いてる
どうしよっかな
探し求めていた幸せ
どこへ行けばいいの?
Where do we go? (Where do we go)
あの日 見てた夢は
空き瓶に透けた 空の青だ
心でまだ輝いてる
どうしよっかな
Phiên âm:
Osanai koro naze ka
Kurikaeshi miru
Yume ga atta no yo aoi sekai
Kogi dashite shimaeba
Nani mo kowakunakatta no
Mezasu yumenoshima
Taikutsuna hibi ni ana
Akete nuku just wanna
Hiroi umi yea we living it up
Imakaimaka tokihakita
Nami to kaze o kakiwakete
Soko wa yakusoku no ji
Dōshi yokka na (dōshi yokka na)
Tadoritsuita basho wa
Nani demoarunoni! Nani ni mo nai nothing
Nante fushiginashima!
Where do we go? (Where do we go)
Ano hi mi teta yume wa
Aki bin ni suketa sora no aoda
Tōku de mata kagayai teru-dōshi yokka na
Mottotōkuhe ikeba
Motto tanoshī hi ga tsudzuku
Utagai o sutete
We tryin' find what's real inside
We runnin' blind but the stars still shine
Check up and down looking left and right
Never let it go gonna make it mine
Nanimokamo ga kirameite
Koko ga yakusoku no ji?
Dōshi yokka na (dōshi yokka na)
Tadoritsuita basho wa
Nani demoarunoni! Nani ni mo nai nothing
Nante fushiginashima!
Where do we go? (Where do we go)
Ano hi mi teta yume wa
Aki bin ni suketa sora no aoda
Kokoro de mada kagayai teru-dōshi yokka na
Sagashimotomete ita shiawase
Doko e ikeba ī no?
Where do we go? (Where do we go)
Ano hi mi teta yume wa
Aki bin ni suketa sora no aoda
Kokoro de mada kagayai teru-dōshi yokka na
Lời dich:
Lúc còn nhỏ, không hiểu sao
Tôi cứ mơ đi mơ lại
Một giấc mơ về thế giới màu xanh ấy
Khi tôi đã chèo thuyền rời đi
Thì chẳng còn sợ gì nữa
Hướng tới hòn đảo mơ ước
Đục một lỗ thủng
Vào những ngày nhàm chán – và thoát ra ngoài
Chỉ muốn sống hết mình giữa đại dương bao la
Giờ là lúc rồi – khoảnh khắc đã đến
Xé gió và sóng ra
Nơi ấy là vùng đất đã được hứa hẹn
Phải làm gì đây nhỉ? (Phải làm gì đây nhỉ)
Nơi tôi đã đặt chân đến
Có mọi thứ.. mà lại chẳng có gì – "không gì cả"
Đúng là một hòn đảo kỳ lạ!
**Where do we go? (Ta sẽ đi đâu) **
Giấc mơ tôi từng thấy vào ngày hôm đó
Là bầu trời xanh lấp lánh trong chiếc chai thủy tinh
Nó lại đang tỏa sáng ở nơi xa xa ấy
Phải làm sao bây giờ?
Nếu đi xa hơn nữa
Thì liệu những ngày vui sẽ kéo dài mãi?
Vứt bỏ mọi hoài nghi
Chúng tôi cố tìm điều gì thật sự bên trong
Dù chạy mù quáng, những vì sao vẫn sáng
Dõi mắt nhìn khắp nơi – trên dưới, trái phải
Không bao giờ từ bỏ – sẽ biến nó thành của mình
Mọi thứ đều lấp lánh
Có phải đây là vùng đất đã hứa?
Phải làm gì đây nhỉ? (Phải làm gì đây nhỉ)
Nơi tôi đã đặt chân đến
Có mọi thứ.. mà lại chẳng có gì – "không gì cả"
Thật là một hòn đảo kỳ lạ!
**Where do we go? (Ta sẽ đi đâu) **
Giấc mơ tôi từng thấy vào ngày hôm đó
Là bầu trời xanh trong chiếc chai rỗng
Nó vẫn tỏa sáng trong trái tim tôi
Phải làm sao bây giờ?
Hạnh phúc mà tôi từng tìm kiếm
Phải đi đâu để tìm thấy nó?
**Where do we go? **
Giấc mơ tôi từng thấy vào ngày hôm đó
Là bầu trời xanh lấp lánh qua vỏ chai
Vẫn còn lấp lánh trong trái tim tôi
Phải làm sao bây giờ?
