- ★
Bài hát: Wishing On The Same Star
Ca sĩ: Amuro Namie
Lời bài hát:
心からあなたをおもう
導かれるまま歩んできた道
悲しみに負けないように
忘れないよどんな時も
We "ll never really be apart
We" ll be wishing on the same star
Looking at the same moon
そらへと差しだした
この指のむこう
ひとつに結ばれたい
ふたりがいる
Wishing on the same star
Looking at the same moon
どまでも果てしないから
夢の続きへと二人でもどろう
うちつける激しい雨が
あがるように祈りましょう
We wait for lovely clear sky
We "ll be wishing on the same star
Looking at the same moon
そらへと差しだした
この指のむこう
ひとつに結ばれたい
ふたりがいる
Wishing on the same star
Looking at the same moon
こころは こころを 求めあう ぬくもりを
手をつなぎ 歩いてゆく
Sitting on the same star
Talking about a same dream
We" ll be wishing on the same star
Looking at the same moon
空を見上げて優しい気持ち思い出すから
ひとつに結ばれない
そんなときも
Wishing on the same star
Looking at the same moon
English Translation:
It's so hard to leave you
I don't really wanna go
I don't wanna say goodbye to you
It's the last thing I wanna do
But I won't be sad now
Cuz til your in my arms again
You'll be inside of my heart
And wherever I go
We'll never really be apart
We'll be wishing on the same star
Looking at the same moon
When you're thinking of me, baby
I'll be thinking of you
And no matter where I go
I will be there with you
Wishing on the same star
Lookin at the same moon
It's not really over
Baby, it will never be
Long as you keep me in your heart
I'll be there anywhere you are
And when you feel sad
Remember all the love we shared
And when you're feelin alone
Well, just look up in the sky
Oh, and baby, so will I
We'll be wishing on the same star
Looking at the same moon
When you're thinking of me, baby
I'll be thinking of you
And no matter where I go
I will be there with you
Wishing on the same star
Lookin at the same moon
No matter where you turn around
It's the same sun that keeps shining down
Wherever we "ll be, I know that we" ll be
Wishing on the same star
We'll be wishing on the same star
Looking at the same moon
When you're thinking of me, baby
I'll be thinking of you
And no matter where I go
I will be there with you
Wishing on the same star
Lookin at the same moon
Phiên âm:
Kokoro kara anata wo omou
Michibikareru mama arunde kita michi
Kanashimi ni makenai youni
Wasurenai yo donna toki mo
We'll never really be apart
We'll be wishing on the same star
Looking at the same moon
Sora he to sashidashita
Kono yubi no mukou
Hitotsu ni musubaretai
Futari ga iru
Wishing on the same star
Looking at the same moon
Dokomademo hateshinai kara
Yume no tsudzuki he to futari demo dorou
Uchitsukeru hageshii ama ga
Agaru youni inori mashou
We wait for lovely clear sky
We'll be wishing on the same star
Looking at the same moon
Sora he to sashidashita
Kono yubi no mukou
Hitotsu ni musubaretai
Futari ga iru
Wishing on the same star
Looking at the same moon
Kokoro wa kokoro wo motome au nukumori wo
Te wo tsunagi aruite yuku
We'll be wishing on the same star
Looking at the same moon
Sora he to sashidashita
Kono yubi no mukou
Hitotsu wo motome aeru
Futari ga ii
Sitting on the same star
Talking about a same dream
We'll be wishing on the same star
Looking at the same moon
Sora wo miagete yasashii kimochi omoidasu kara
Hitotsu ni musubarenai
Sonna toki mo
Wishing on the same star
Looking at the same moon
Lời dịch:
Ước muốn cùng là một vì sao
Thật khó khăn khi phải rời xa em
Thực lòng anh không muốn ra đi
Anh không muốn nói với em lời tạm biệt
Điều cuối cùng anh muốn làm để giờ đây không phải buồn
Đó là được ôm ấp trong vòng tay em
Em sẽ mãi là người trong trái tim anh
Cho dù anh có đi đến nơi đâu
Chúng ta sẽ mãi không bao giờ xa lìa
Chúng ta sẽ ước muốn cùng là một vì sao
Để cùng ngước nhìn lên ánh trăng
Khi em đang nghĩ về anh
Anh cũng đang nghĩ về em
Dù anh có đi đến nơi đâu
Thì anh vẫn luôn dõi theo từng bước em qua
Ước muốn cùng là một vì sao tinh tú
Cùng ngắm nhìn ánh trăng
Nó sẽ không bao giờ qua đi
Em yêu, nó sẽ không bao giờ chấm dứt
Nó sẽ mãi giống như em luôn chỉ có anh trái tim em vậy
Anh sẽ luôn ở bất kỳ nơi nào có em
Khi em cảm thấy buồn
Hãy nhớ về tất cả những tình yêu mà chúng ta dành cho nhau
Khi em cảm thấy cô đơn
Hãy ngước nhìn lên bầu trời
Em yêu à, anh sẽ ở đó
Chúng ta sẽ ước muốn cùng là một vì sao
Để cùng ngước nhìn lên ánh trăng
Khi em đang nghĩ về anh
Anh cũng đang nghĩ về em
Dù anh có đi đến nơi đâu
Thì anh vẫn luôn dõi theo từng bước em qua
Ước muốn cùng là một vì sao tinh tú
Cùng ngắm nhìn ánh trăng
Cho dù em thay đổi
Thì đó cũng chỉ là mặt trời quay tròn
Cho dù chúng ta ở nơi nào đó
Anh biết chúng ta sẽ luôn ở đó
Ước muốn cùng là một vì sao
