[Hà My]

Wonder (기적)

- D. O. -​

"기적 (Wonder)" thể hiện bởi D. O. Thuộc EP Expectation (기대) của nam thành viên nhóm nhạc EXO. Bài hát diễn tả cảm xúc của việc trải qua một cuộc gặp gỡ tựa như phép màu với ai đó và ảnh hưởng của nó đối với cuộc sống của một người. Lời bài hát miêu tả cái cách vai chính và tình yêu của họ cùng sẻ chia những ý nghĩ và bí mật, cùng khao khát về nhiều thứ. Họ tạo nên những khoảnh khắc yêu thương cùng nhau và trải qua tình yêu chân thành và đích thực, thứ mà lấp đầy ngày của họ bằng niềm hạnh phúc và tiếng cười.

Lời bài hát / Lời dịch

[Romanized:]

Amugeotdo anin

Ire saegineun uimi

Baran daero sseonaerin

Soseorui geulsseuni

Kkeuteomneun gidae

Neowaui mirae

Irwojil suman itdamyeon

Myeot beoneul dasi sseonaeryeo

Jageun uyeondeure neomgin

Saeroun jangmyeon

Keojyeoganeun maeumeun

Imi nunchichaesseo

Uri iyagi

Eotteon majimagi

Sangsanghan mankeum irwojindamyeon

I bameul da sewo

Deo eoryeopgi jeone

Kkeonaebon maldeulgwa

Kkumman gatdeon daedap

Modeun ge da seolleji

Honjaseo baradeon mami

Hana dul irwojil nari

Naegen soseol gata

Neoreul mannan gijeok

Gateun saenggak gateun maeum

Dulmanui bimil

Neomunado maneun geoseul

Barago inna

Naui maeumgwa neoui maeumi

Gatajil suman itdamyeon

Myeot beoneul dasi sseonaeryeo

Modeun munjang sogeda

Yeppeun daneoro neol chaewobwa

Daeum iyagi eotteon jangmyeoni

Sangsanghan mankeum irwojindamyeon

I bameul da sewo

Deo sumgigi sileun

Soljikan maldeulgwa

Gijeok gateun daedap

Modeun ge da seolleji

Honjaseo baradeon mami

Hana dul irwojil nari

Naegen soseol gata

Neoreul mannan gijeok

Modeun sungane

Ijeneun uimireul dama

Dulmanui chueogeul mandeureo ga

Soljikan sarang jinsimeuro

Naui harureul chaeune

Eotteoke eotteoke neon

Nal utge hae utge hae tto

Modeun ge da saeropji

(Modu saeropji)

Maeil baradeon naldeuri

(Baradeon naldeuri)

Nunape pyeolchyeojindani

Naegen soseol gata

Neoreul mannan gijeok

(Gijeok gateun il)

Gireotdeon iyagiya

Neowa naega manna

Naui majimak daesa

Ije neoege nan

Naege neon gijeok

[Korean:]

아무것도 아닌

일에 새기는 의미

바란 대로 써내린

소설의 글쓴이

끝없는 기대

너와의 미래

이뤄질 수만 있다면

몇 번을 다시 써내려

작은 우연들에 넘긴

새로운 장면

커져가는 마음은

이미 눈치챘어

우리 이야기

어떤 마지막이

상상한 만큼 이뤄진다면

이 밤을 다 세워

더 어렵기 전에

꺼내본 말들과

꿈만 같던 대답

모든 게 다 설레지

혼자서 바라던 맘이

하나 둘 이뤄질 날이

내겐 소설 같아

너를 만난 기적

같은 생각 같은 마음

둘만의 비밀

너무나도 많은 것을

바라고 있나

나의 마음과 너의 마음이

같아질 수만 있다면

몇 번을 다시 써내려

모든 문장 속에다

예쁜 단어로 널 채워봐

다음 이야기 어떤 장면이

상상한 만큼 이뤄진다면

이 밤을 다 세워

더 숨기기 싫은

솔직한 말들과

기적 같은 대답

모든 게 다 설레지

혼자서 바라던 맘이

하나 둘 이뤄질 날이

내겐 소설 같아

너를 만난 기적

모든 순간에

이제는 의미를 담아

둘만의 추억을 만들어 가

솔직한 사랑 진심으로

나의 하루를 채우네

어떻게 어떻게 넌

날 웃게 해 웃게 해 또

모든 게 다 새롭지

(모두 새롭지)

매일 바라던 날들이

(바라던 날들이)

눈앞에 펼쳐진다니

내겐 소설 같아

너를 만난 기적

(기적 같은 일)

길었던 이야기야

너와 내가 만나

나의 마지막 대사

이제 너에게 난

나에게 넌 기적

[English translation:]

A piece of cake

Một mẩu bánh ngọt

Inscribed in significance

Được ghi những dòng ý nghĩa

I wrote it as I wished

Anh đã viết nó như anh mong ước

As the author of a novel

Như tác giả của một tiểu thuyết

Endless expectations

Những sự mong đợi bất tận

My future with you

Về tương lai của anh với em

If only it could come true

Ước chi nó có thể trở thành sự thật

How many times do I rewrite it?

Anh đã viết lại nó bao nhiêu lần rồi nhỉ?

Given up to small coincidences

Đam mê những sự trùng hợp nhỏ

A new scene

Một cảnh mới

My growing heart

Trái tim đang lớn của anh

I already know

Anh hiểu rồi

Our story

Câu chuyện của chúng ta

Is kind of last

Thuộc thể loại kéo dài

If it comes true as you imagined

Nếu nó thành sự thật như em đã hình dung

Let's make this night stand out

Chúng ta hãy khiến cho đêm nay khác biệt

Before it gets more difficult

Trước khi mọi thứ trở nên khó khăn hơn

With the words I said

Với những lời anh đã nói ra

An answer that felt like a dream

Một câu trả lời mà cảm giác như một giấc mơ vậy

Everything makes me excited

Mọi thứ đều khiến anh hào hứng

My heart hoped for it alone

Chỉ có trái tim anh đã hy vọng về nó

One by one, the day will come true

Ngày qua ngày, ngày đó sẽ trở thành sự thật

It's like a novel to me

Nó như là một tiểu thuyết với anh vậy

Miracle of meeting you

Thật diệu kỳ khi được gặp gỡ em

Same mind, same thoughts

Cùng quan điểm, cùng ý nghĩ

A secret between the two of us

Một bí mật giữa hai chúng ta

So many things

Are you hoping for?

Em có đang hy vọng về thật nhiều thứ không?

My heart and your heart

Trái tim anh và em

If only we could be the same

Ước chi chúng ta đã có thể đồng điệu

How many times do I rewrite it?

Anh đã viết lại nó bao nhiêu lần rồi nhỉ?

In every sentence

Trong mỗi câu chữ

Fill yourself with pretty words

Đều lấp đầy chính em bằng những lời đẹp đẽ

What scene is the next story?

Câu chuyện tiếp theo là cảnh gì đây?

If it comes true as you imagined

Nếu nó thành sự thật như em đã hình dung

Let's make this night stand out

Chúng ta hãy khiến cho đêm nay khác biệt

I don't want to hide it anymore

Anh không muốn che giấu nữa

Honest words

Những lời chân thành

A miraculous answer

Một câu trả lời kỳ diệu

Everything makes me excited

Mọi thứ đều khiến anh hào hứng

My heart hoped for it alone

Chỉ có trái tim anh đã hy vọng về nó

One by one, the day will come true

Ngày qua ngày, ngày đó sẽ trở thành sự thật

It's like a novel to me

Nó như là một tiểu thuyết với anh vậy

Miracle of meeting you

Thật diệu kỳ khi được gặp gỡ em

At every moment

Tại mỗi khoảnh khắc

Now with meaning

Giờ đây mang thật nhiều ý nghĩa

Let's make memories just for the two of us

Chúng ta hãy tạo những kí ức chỉ dành cho hai đứa mình

Sincerely, your honest love

Một cách chân thành, tình yêu chân thật của em

It fills my day

Nó lấp đầy ngày của anh

How, how do you

Cái cách em

Make me laugh, make me laugh, again

Khiến cho anh cười trở lại

Everything is new

(It's all new)

Mọi thứ đều mới mẻ

(Nó hoàn toàn mới)

The days I hoped for every day

(The days I hoped for)

Những ngày anh đã hy vọng về mỗi ngày

It unfolds before my eyes

Nó trải ra trước mắt anh

It's like a novel to me

Nó như là một tiểu thuyết với anh vậy

The miracle of meeting you

(Something like a miracle)

Thật kì diệu khi được gặp gỡ em

(Thứ gì đó như một phép màu vậy)

It was a long story

Đó là một câu chuyện dài

Just you and I

Chỉ có em và anh thôi

My last line

Dòng cuối của anh đây

Now to you, I'm

Giờ đây với em, anh là..

To me, you are a miracle

Với anh, em là một phép màu