[Hà My]

Would've, Could've, Should've

(Album: Midnights)

- Taylor Swift -​

Vietsub:

Lời bài hát / Lời dịch

If you would've blinked, then I would've

Nếu lúc ấy anh đã nháy mắt, thì em đã

Looked away at the first glance

Ngoảnh mặt đi từ cái nhìn đầu tiên rồi

If you tasted poison you could've

Nếu cơ thể anh đã có chất độc thì anh đã có thể

Spit me out at the first chance

Nhổ em ra ngay từ cơ hội đầu tiên

If I was some paint, did it splatter

Nếu em là một loại sơn, liệu nó có bắn tung tóe ko

On a promising grown man?

Lên người của một người đàn ông trưởng thành đầy hứa hẹn này?

And if I was a child, did it matter

Và nếu em đã là một đứa trẻ, liệu nó có ý nghĩa ko

If you got to wash your hands?

Nếu như anh phải rửa đôi tay mình đi?

Oh, all I used to do was pray

Ôi, tất cả em từng làm là cầu nguyện

Would've, could've, should've

Những gì đã có thể xảy ra và nên xảy ra

If you'd never looked my way

Nếu anh đã chẳng bao giờ nhìn về phía em

I would've stayed on my knees

Em đã mãi quỳ gối nguyện cầu

And I damn sure never would've danced with the devil

Và em dám chắc mình đã chẳng bao giờ đùa giỡn với quỷ thần

At nineteen, and the god's honest truth is that the pain was heaven

Vào năm 19 tuổi, và sự thật tuyệt đối là nỗi đau năm ấy tựa thiên đường

And now that I'm grown, I'm scared of ghosts

Và bây giờ em đã trưởng thành, em sợ hãi những bóng ma quá khứ

Memories feel like weapons

Những kí ức cảm giác như những vũ khí

And now that I know

Và bây giờ em mới biết

I wish you'd left me wondering

Ước gì anh đã bỏ mặc em sửng sốt

If you never touched me I would've

Nếu anh chưa từng chạm vào em thì em đã

Gone along with the righteous

Ra đi cùng với sự ngay thẳng rồi

If I never blushed then they could've

Nếu em chưa từng đỏ mặt thì người ta đã không bao giờ

Never whispered about this

Có thể thì thào về chuyện này

And if you never saved me from boredom

Và nếu anh chưa từng cứu em ra khỏi nỗi tẻ nhạt

I could've gone on as I was

Em đã có thể tiếp tục là chính mình

But, lord, you made me feel important

Nhưng Chúa ơi, anh đã khiến em cảm giác mình quan trọng

And then you tried to erase us

Và rồi anh đã cố gắng xóa bỏ chúng ta

Oh, you're a crisis of my faith

Ôi, anh là một cơn khủng hoảng niềm tin nơi em

Would've, could've, should've

Về những gì đã có thể xảy ra và nên xảy ra

If I'd only played it safe

Nếu như em đã chỉ chọn cho mình con đường an toàn

I would've stayed on my knees

Em đã mãi quỳ gối nguyện cầu

And I damn sure never would've danced with the devil

Và em dám chắc mình đã chẳng bao giờ đùa giỡn với quỷ thần

At nineteen, and the god's honest truth is that the pain was heaven

Vào năm 19 tuổi, và sự thật tuyệt đối là nỗi đau năm ấy tựa thiên đường

And now that I'm grown, I'm scared of ghosts

Và bây giờ em đã trưởng thành, em sợ hãi những bóng ma quá khứ

Memories feel like weapons

Những kí ức cảm giác như những vũ khí

And now that I know

Và bây giờ em mới biết

I wish you'd left me wondering

Ước gì anh đã bỏ mặc em kinh ngạc

God rest my soul

Xin Chúa phù hộ cho linh hồn con được yên nghỉ

I miss who I used to be

Em nhớ con người em của ngày xưa

The tomb won't close

Mộ phần sẽ không đóng lại

Stained glass windows in my mind

Những ô cửa kính vấy bẩn trong tâm trí em

I regret you all the time

Lúc nào em cũng hối tiếc về anh

I can't let this go

Em không thể để chuyện này qua đi

I fight with you in my sleep

Em đấu tranh với anh trong giấc ngủ của mình

The wound won't close

Vết thương sẽ không kín lại

I keep on waiting for a sign

Em cứ tiếp tục đợi chờ một dấu hiệu

I regret you all the time

Em luôn hối tiếc về anh

If clarity's in death, then why won't this die?

Nếu sự rõ ràng đang chết, vậy thì tại sao chuyện này sẽ không bị lãng quên

Years of tearing down our banners, you and I

Nhiều năm phá hủy những ngọn cờ của chúng ta, anh và em

Living for the thrill of hitting you where it hurts

Sống trong sự rùng mình vì sợ chạm vào nỗi đau của anh

Give me back my girlhood, it was mine first

Trả lại thời con gái cho em đi, nó từng thuộc về em trước mà

And I damn sure never would've danced with the devil

Và em dám chắc mình đã chẳng bao giờ đùa giỡn với quỷ thần

At nineteen, and the god's honest truth is that the pain was heaven

Vào năm 19 tuổi, và sự thật tuyệt đối là nỗi đau năm ấy tựa thiên đường

And now that I'm grown, I'm scared of ghosts

Và bây giờ em đã trưởng thành, em sợ hãi những bóng ma quá khứ

Memories feel like weapons

Những kí ức cảm giác như những vũ khí

And now that I know

Và bây giờ em mới biết

I wish you'd left me wondering

Ước gì anh đã bỏ mặc em sửng sốt

God rest my soul

Xin Chúa phù hộ cho linh hồn con được yên nghỉ

I miss who I used to be

Em nhớ con người em của ngày xưa

The tomb won't close

Mộ phần sẽ không đóng lại

Stained glass windows in my mind

Những ô cửa kính vấy bẩn trong tâm trí em

I regret you all the time

Lúc nào em cũng hối tiếc về anh

I can't let this go

Em không thể để chuyện này qua đi

I fight with you in my sleep

Em đấu tranh với anh trong giấc ngủ của mình

The wound won't close

Vết thương sẽ không kín lại

I keep on waiting for a sign

Em cứ tiếp tục đợi chờ một dấu hiệu

I regret you all the time

Em luôn hối tiếc về anh

Oh, god rest my soul

Xin Chúa phù hộ cho linh hồn con được yên nghỉ

I miss who I used to be

Em nhớ con người em của ngày xưa

The tomb won't close

Mộ phần sẽ không đóng lại

Stained glass windows in my mind

Những ô cửa kính vấy bẩn trong tâm trí em

I regret you all the time

Lúc nào em cũng hối tiếc về anh

I can't let this go

Em không thể để chuyện này qua đi

I fight with you in my sleep

Em đấu tranh với anh trong giấc ngủ của mình

The wound won't close

Vết thương sẽ không kín lại

I keep on waiting for a sign

Em cứ tiếp tục đợi chờ một dấu hiệu

I regret you all the time

Em luôn hối tiếc về anh